údržba a péče TOYOTA YARIS HYBRID 2014 Návod na použití (in Czech)

285
7Údržba a péče
YARIS_HV_WE_52E13CZ 7-1. Údržba a pé
če
Č ist ění a ochrana
exteriéru vozidla .............. 286
Č ist ění a ochrana
interiéru vozidla ............... 289
7-2. Údržba Požadavky na údržbu ........ 292 7-3. Údržba svépomocí
Pokyny pro údržbu svépomocí ....................... 295
Kapota ............................... 298
Umístě ní podlahového
zvedáku ........................... 300
Motorový prostor ................ 302
12V akumulátor.................. 309
Pneumatiky ........................ 315
Tlak huště ní pneumatik...... 328
Kola....................................330
Filtr klimatizace .................. 333
Baterie bezdrátového dálkového ovládání/
elektronického klí če ......... 335
Kontrola a výmě na
pojistek ............................ 339
Žárovky .............................. 344

2867-1. Údržba a péče
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Čistění a ochrana exteriéru vozidla
●Postupem odshora dol ů umývejte vodou karose rii vozidla, ráfky kol
a podvozek vozidla, abys te odstranili špínu a prach.
● Karoserii umývejte použitím houby nebo m ěkkého hadru, nap ř.
jelenice.
● Při obtížn ě odstranitelném zne čist ění použijte autošampón a d ů-
kladn ě oplachujte vodou.
● Set řete veškerou vodu.
● Vozidlo navoskujte, když se zhorší odpudivost vody.
Pokud voda netvoří na čistém povrchu kapky, naneste vosk, když je karo-
serie vozidla chladná.
■ Automatické myč ky vozidel
● Před mytím vozidla sklopte zrcátka a sejm ěte anténu. Mytí zahajte od př ed-
ku vozidla. P řed jízdou se ujistě te, že jste namontovali zp ět anténu a vyklo-
pili zrcátka.
● Kartáče používané v automatických my čkách mohou poškrábat povrch vo-
zidla a poškodit lak vašeho vozidla.
● Zadní spoiler (je-li ve výbav ě) nemusí jít v n ěkterých automatických my č-
kách umývat. Je zde také zvýšené riziko poškození vozidla.
■ Vysokotlaké my čky vozidel
● Nedovolte, aby se trysky my čky dostaly do t ěsné blízkosti okraj ů oken a dveř í
a tř etího brzdového svě tla.
● Před použitím my čky vozidel zkontrolujte, zda jsou řádně zavřena dvíř ka pa-
livové nádrže vašeho vozidla.
■ Když používáte my čku vozidel (vozidla se systémem bezklí čového na-
stupování a startování vyb avená funkcí nastupování)
Pokud je klika dve ří mokrá, když je elektronický klí č v účinném dosahu, dveř e
se mohou opakovan ě zamykat a odemykat. Umístě te klíč do vzdálenosti 2 m
nebo dále od vozidla, když je vozidlo umýváno. (Dejte pozor, aby nedošlo ke
krádeži klí če.)
Abyste ochránili vozidlo a udrželi ho v bezvadném stavu, prová-
dě jte následující:

2877-1. Údržba a péče
7
Údržba a péče
YARIS_HV_WE_52E13CZ ■
Litá kola (jsou-li ve výbav ě)
● Odstra ňte veškeré nečistoty použitím neutrálního čisticího prostředku. Ne-
používejte hrubé kartá če nebo abrazivní čisti če. Nepoužívejte silné nebo
hrubé chemické čisti če.
Používejte stejný jemný čisticí prostředek a vosk, jaký používáte na lak.
● Nepoužívejte čisticí prostředek na kola, když jsou horká, nap ř. po jízd ě na
dlouhou vzdálenost v horkém po časí.
● Čisticí prost ředek opláchn ěte z kol ihned po jeho použití.
● Abyste ochránili lesk kol, zabra ňte př ímému kontaktu s horkou vodu, nap ř.
p ři parním čist ění.
■ Nárazníky
Nedrhně te je abrazivními č ističi.
VÝSTRAHA
■Když čistíte čelní sklo (vozidla se st ěra čem čelního skla se senzorem
dešt ě)
● Když se dotknete rukou horní části čelního skla, kde je umíst ěn senzor
deš ťových kapek
● Když držíte mokrý hadr nebo podobný p ředm ět blízko senzoru deš ťových
kapek
● Pokud n ěco udeř í do čelního skla
● Pokud se př ímo dotknete tě lesa senzoru dešť ových kapek nebo n ěco ude-
ř í do senzoru deš ťových kapek
■ Když vozidlo umýváte
Nepoužívejte vodu na vnit řek motorového prostoru. To by mohlo zp ůsobit
poruchu elektrických součástí, atd. nebo požár.
■ Pokyny týkající se výfukového potrubí
Výfukové plyny zp ůsobí, že výfukové potrubí je velmi horké.
Když umýváte vozidlo, bu ďte opatrní, abyste se nedotkli potrubí, dokud do-
statečně nevychladne, protože dotyk horkého potrubí m ůže zp ůsobit popá-
lení.
Vypn ěte spínač stěra če.
Pokud je spína č stě rače v poloze "AUTO",
st ěra č m ůže zač ít v následujících situa-
cích neo čekávan ě stírat, m ůže dojít k za-
chycení vašich rukou nebo jiným vážným
zran ěním a lišta st ěra če se m ůže poško-
dit.Vypnuto

2887-1. Údržba a péče
YARIS_HV_WE_52E13CZ
UPOZORNĚNÍ
■Abyste zabránili zhoršení stavu a korozi karoserie a součástí (litá kola,
atd.)
● V následujících p řípadech umyjte vozidlo ihned:
• Po jízd ě v blízkosti mo řského pob řeží
• Po jízd ě na solených silnicích
• Pokud je na lakovaném povrchu dehet nebo míza strom ů
• Pokud jsou na lakovaném povrchu mrtvý hmyz, stopy po hmyzu nebo
pta čí trus
• Po jízdě v oblastech kontaminovaných sazemi, mastným kou řem, d ůlním
prachem nebo chemickými zplodinami
• Pokud je vozidlo siln ě zne čistě no prachem nebo blátem
• Pokud jsou na lakovaný povrch vylity tekutiny, jako je benzen nebo ben- zín
● Pokud se lak odlupuje nebo je poškrábaný, nechte ho ihned opravit.
● Abyste zabránili korozi kol, když je ukládáte, odstra ňte z nich všechny ne-
čistoty a uložte je na míst ě s nízkou vlhkostí.
■ Čist ění vn ějších svě tel
● Myjte je opatrn ě. Nepoužívejte organické látky nebo je nedrhn ěte hrubým
kartáčem.
To m ůže poškodit povrch svě tel.
● Nepoužívejte vosk na povrchy sv ětel.
Vosk m ůže zp ůsobit poškození čoček.
■ Pokyny pro montáž a demontáž antény
● Před jízdou se ujist ěte, že je anténa namontovaná.
● Když je anténa demontována, nap ř. p řed vjezdem do automatické my čky
vozidel, ujistě te se, že je uložena na vhodném místě tak, abyste ji neztrati-
li. P řed jízdou se ujistě te, že je anténa znovu namontována ve své p ůvod-
ní poloze.
■ Když používáte automatickou my čku vozidel (vozidla se st ěra čem čel-
ního skla se senzorem dešt ě)
Nastavte spínač stě račů do vypnuté polohy.
Je-li spína č stěrače v poloze "AUTO", st ěra če mohou začít stírat a lišta st ě-
ra če se mů že poškodit.
■ Abyste zabránili poškození antény
V následujících situacích sejm ěte anténu:
● Když se anténa dotýká stropu garáže nebo podobných míst
● Když musíte použít kryt vozidla (plachtu), abyste vozidlo zakryli.

2897-1. Údržba a péče
7
Údržba a pé če
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Čistění a ochrana interiéru vozidla
Odstraňte nečistoty a prach vysava čem. Ot řete špinavé povrchy had ří-
kem navlh čeným ve vlažné vod ě.
● Odstraň te nečistoty a prach vysava čem.
● Otřete př íliš špinavé povrchy a prach m ěkkým had říkem navlh če-
ným ve z ředě ném čisticím prost ředku.
Použijte vodou ředě ný 5% roztok neutrálního čisticího prostředku na vlnu.
●Vyždímejte veškerou p řebyte čnou vodu z hadř íku a opatrně setřete
všechny zbývající stopy čisticího prost ředku.
● Otřete povrch suchým m ěkkým had říkem, abyste odstranili zbývají-
cí vlhkost. Nechte k ůži vyschnout ve stinném a v ětraném prostoru.
● Odstraň te volné ne čistoty vysavač em.
● Na syntetickou k ůži naneste jemný mýdlový roztok pomocí houbi čky
nebo had říku.
● Nechte roztok na n ěkolik minut nasáknout. Odstra ňte neč istoty
aut řete roztok čistým vlhkým had říkem.
Následující postupy pomohou ochrán it interiér vašeho vozidla
a udržovat ho v bezvadném stavu:
Ochrana interiéru vozidla
Č ist ění kožených povrch ů
Čist ění povrch ů ze syntetické kůže

2907-1. Údržba a péče
YARIS_HV_WE_52E13CZ
■Pé če o kožené povrchy
Toyota doporu čuje čistě ní interiéru vozidla p řinejmenším dvakrát ro čně, aby
se zachovala kvalita interiéru vozidla.
■ Šamponování koberců
Na trhu jsou dostupné r ůzné druhy p ěnových čističů. Pro nanesení p ěny pou-
žijte houbu nebo kartá č. Pěnu roztírejte v p řekrývajících se kruzích. Nepouží-
vejte vodu. Otř ete znečistěné povrchy a nechte je vyschnout. Nejlepších
výsledk ů dosáhnete, když budete udržovat koberec co nejvíce suchý.
■ Bezpečnostní pásy
Čistě te je jemným mýdlem a vlažnou vodou pomocí had říku nebo houbičk y.
Pravideln ě kontrolujte také nadm ěrné opotř ebení, roztř epení nebo natržení
bezpečnostních pásů .
VÝSTRAHA
■Voda ve vozidle
● Nest říkejte nebo nerozlijte tekutinu ve vozidle, nap ř. na podlahu, do v ětra-
cích otvor ů hybridního (trak čního) akumulátoru a na zadní sedadla. To by
mohlo způ sobit poruchu hybridního akumulátoru, elektrických sou částí,
atd. nebo požár.
● Nenamáčejte žádnou ze sou částí SRS nebo kabeláž v interiéru vozidla.
( S. 40)
Elektrická porucha m ůže zp ůsobit nafouknutí airbag ů nebo jejich poruchu,
což m ůže mít za následek smrt nebo vážná zran ění.
■ Čist ění interiéru (zvlášt ě p řístrojového panelu)
Nepoužívejte lešticí vosk nebo lešticí čisticí prostředky. P řístrojový panel by
se mohl odrážet v čelním skle, bránit výhledu řidiče, a to by mohlo vést tak
k nehodě s následky smrti nebo vážného zran ění.

2917-1. Údržba a péče
7
Údržba a péče
YARIS_HV_WE_52E13CZ
UPOZORNĚ NÍ
■Čisticí prost ředky
● Nepoužívejte následující typy čisticích prostředků, protože mohou zm ěnit
barvu interiéru vozidla, nebo zp ůsobit čmouhy nebo poškodit lakované po-
vrchy:
• Části mimo sedadel: Organické látky, jako jsou benzen nebo benzín, al-
kalické nebo kyselinové roztoky, barviva a b ělidla
• Sedadla: Alkalické nebo kyselinové roztoky, jako jsou ředidla, benzen
a alkohol
● Nepoužívejte lešticí vosk nebo lešticí čisticí prostředky. Části p řístrojového
panelu nebo jiných lakovaných povrch ů interiéru se mohou poškodit.
■ Abyste zabránili poškození kožených povrch ů
Dodržujte následující pokyny, abyste zabránili poškození a zhoršení stavu
kožených povrch ů:
● Ihned odstra ňte z kožených povrchů veškerý prach nebo ne čistoty.
● Nevystavujte vozidlo na dlouhou dobu p římému slunečnímu svě tlu. Par-
kujte vozidlo ve stínu, zvláště během léta.
● Nepokládejte p ředm ěty z vinylu, plastu nebo př edměty obsahující vosk na
čaloun ění, protože se mohou na kožený povrch p řilepit, pokud stoupne
zna čně teplota v interiéru vozidla.
■ Voda na podlaze
Neumývejte podlahu vozidla vodou.
Systémy vozidla, jako je audiosystém, mohou být poškozeny, pokud voda
vnikne do elektrických sou částí, např. do audiosystému, nad nebo pod pod-
lahou vozidla. Voda mů že také způsobit korozi karoserie.
■ Čist ění vnitř ní strany zadního okna
● Na zadní okno nepoužívejte čistič skla, protože by to mohlo poškodit top-
né drátky odmlžování zadního okna. Použijte had řík navlh čený ve vlažné
vod ě a jemn ě okno ot řete. Utírejte okno tahy rovnobě žnými s topnými
drátky.
● Bu ďte opatrní, abyste nepoškrábali nebo nepoškodili topné drátky.

2937-2. Údržba
7
Údržba a péče
YARIS_HV_WE_52E13CZ
■Kam jet do servisu pro provedení údržby?
Pro zachování co nejlepšího stavu vašeho vozidla Toyota doporu čuje, aby
všechny opravy a servisní úkony byly provád ěny u autorizovaných prodejců
nebo v servisech Toyota, nebo u jiných řádně kvalifikovaných a vybavených
odborníků . Pro opravy a servis provád ěné v rámci záruky navštivte kterého-
koliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, který používá originální
díly Toyota pro opravy veškerých závad, se kterými se m ůžete setkat. Je také
výhodné využívat autorizované prodejce nebo servisy Toyota i pro mimozá-
ru ční opravy a servis, protože členové sítě Toyota budou schopni vám zkuše-
n ě pomoci s veškerými problémy, se kterými se m ůžete setkat.
Váš autorizovaný prodejce nebo servis Toyota, nebo jiný řádně kvalifikovaný
a vybavený odborník vykoná všechny úkony uvedené v plánu údržby vašeho
vozidla - spolehliv ě a hospodárn ě, díky zkušenostem s vozidly Toyota.
■ Pot řebuje vaše vozidlo opravu?
Povšimn ěte si všech zm ěn ve výkonu, zvuku a vzhledu, které naznačují, že je
potř eba vozidlo opravit. Dů ležitými příznaky jsou:
● Vynechávání, zadrhávání nebo zvoně ní motoru
● Znatelná ztráta výkonu
● Zvláštní zvuky motoru
● Únik kapaliny zpod vozidla (Avšak odkapávání vody ze systému klimatizace
je po jeho použití normální.)
● Zm ěna zvuku výfuku (To m ůže signalizovat nebezpe čný únik kysličníku
uhelnatého. Je ďte s otev řenými okny a nechte okamžit ě zkontrolovat výfu-
kový systém.)
● Podhušt ěné pneumatiky, nadm ěrné hvízdání p ři zatá čení, nerovnom ěrné
opotř ebení pneumatik
● Při p římé jízdě na

rovné vozovce vozidlo táhne ke stran ě
● Zvláštní zvuky př i pérování
● Snížená ú činnost brzd, př íliš měkký brzdový pedál, pedál má chod až k pod-
laze, vozidlo p ři brzd ění táhne ke straně
● Teplota chladicí kapaliny motoru je neustále vyšší než normální
Pokud zjistíte ně jaký z uvedených p říznak ů, nechte vozidlo co nejd říve zkon-
trolovat u kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo v servisu Toyota nebo
u jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka. Vaše vozidlo m ůže
potř ebovat se řízení nebo opravu.

2957-3. Údržba svépomocí
7
Údržba a péče
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Pokyny pro údrž bu svépomocí
Pokud provádíte údržbu sami, dodržujte správný postup uvede-
ný v těchto kapitolách.
PoložkyDíly a ná řadí
Stav 12V akumulá-
toru
( S. 309)• Mazací tuk
•B ěžný klí č (na šrouby pólových svorek)
Hladina chladicí
kapaliny
motoru/ řídicí jed-
notky pohonu
(  S. 306)
• "Toyota Super Long Life Coolant" nebo podobná vy-
soce kvalitní bezsilikátová, bezaminová, bezdusita-
nová a bezboritanová chladicí kapalina na bázi
etylénglykolu s technologií trvanlivých hybridních or-
ganických kyselin.
"Toyota Super Long Life Coolant" je sm ěsí 50 % chla-
dicí kapaliny a 50 % deionizované vody.
• Trychtý ř (pouze pro dopl ňování chladicí kapaliny)
Hladina motorové-
ho oleje
( S. 303)• "Toyota Genuine Motor Oil" nebo ekvivalentní
• Hadr nebo papírová ut ěrka
• Trychtý ř (používaný pouze pro doplň ování motorové-
ho oleje)
Pojistky
(  S. 339)• Pojistka stejné proudové hodnoty jako je originální
Žárovky
( S. 344)
• Žárovka se stejným číslem a proudovou hodnotou
jako je originální
•K řížový šroubovák
• Plochý šroubovák•Klí č
Chladič
a kondenzátor
( S. 307)

Tlak huště ní
pneumatik
(  S. 328)• Tlakom ěr
• Zdroj stla čeného vzduchu
Kapalina ost řiko-
va čů
(  S. 308)• Voda nebo nemrznoucí kapalina do ost řikova čů (pro
použití v zim ě)
• Trychtý ř (používaný pouze pro dopln ění vody nebo
kapaliny ost řikova čů)

2977-3. Údržba svépomocí
7
Údržba a péče
YARIS_HV_WE_52E13CZ
UPOZORNĚNÍ
■Pokud vyjmete filtr čisti če vzduchu
Jízda s vyjmutým filtrem čističe vzduchu m ůže zp ůsobit nadmě rné opotře-
bení motoru díky ne čistotám ve vzduchu.
■ Pokud je hladina kapaliny nízká nebo vysoká
Je normální, že hladina brzdové kapaliny mírně klesne, když se opotřebují
brzdové desti čky, nebo když hladina kapaliny v nádržce je vysoká.
Pokud je nutné časté doplňování nádržky, m ůže to signalizovat vážný pro-
blém.