TOYOTA YARIS HYBRID 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

3117-1. Údržba a starostlivosť
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_EE_OM52G10SK■Liate kolesá (ak sú vo výbave)
●Odstráňte všetky nečistoty použitím neutrálneho čistiaceho prostriedku. Ne-
používajte hrubé kefy alebo abrazívne čističe. Nepoužívajte silné alebo
hrubé chemické čističe.
Používajte rovnaký jemný čistiaci prostriedok a vosk, aký používate na lak.
●Nepoužívajte čistiaci prostriedok na kolesá, keď sú horúce, napr. po jazde
na dlhú vzdialenosť v horúcom počasí.
●Čistiaci prostriedok opláchnite z kolies ihneď po jeho použití.
●Aby ste ochránili lesk kolies, zabráňte priamemu kontaktu s horúcou vodou,
napr. pri čistení parou.
■Nárazníky
Nedrhnite ich abrazívnymi čističmi.
VÝSTRAHA
■Keď čistíte čelné sklo (vozidlá vybavené stieračom čelného skla so
senzorom dažďa)
●Keď sa dotknete rukou hornej časti čelného skla, kde je umiestnený sen-
zor dažďových kvapiek.
●Keď držíte mokrú handru alebo podobný predmet blízko senzora dažďo-
vých kvapiek.
●Ak niečo udrie do čelného skla.
●Ak sa priamo dotknete telesa senzora dažďových kvapiek alebo niečo ud-
rie do senzora dažďových kvapiek.
■Keď vozidlo umývate
Nepoužívajte vodu na vnútrajšok motorového priestoru. To by mohlo spôso-
biť poruchu elektrických súčastí, atď. alebo požiar.
■Pokyny týkajúce sa výfukového potrubia
Výfukové plyny spôsobia, že výfukové potrubie je veľmi horúce.
Keď umývate vozidlo, buďte opatrní, aby ste sa nedotkli potrubia, kým dosta-
točne nevychladne, pretože dotyk horúceho výfukového potrubia môže spô-
sobiť popálenie.
Vypnite spínač stierača.
Ak je spínač stierača v polohe "AUTO",
stierač môže začať v nasledujúcich situá-
ciách neočakávane stierať, môže dôjsť
k zachyteniu vašich rúk alebo iným váž-
nym zraneniam a lišta stierača sa môže
poškodiť.Vypnuté

3127-1. Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili zhoršeniu stavu laku a korózii karosérie a súčastí (lia-
te kolesá, atď.)
●V nasledujúcich prípadoch umyte vozidlo ihneď:
• Po jazde v blízkosti morského pobrežia
• Po jazde na solených cestách
• Ak je na lakovanom povrchu decht alebo miazga stromov
• Ak sú na lakovanom povrchu mŕtvy hmyz, stopy po hmyze alebo vtáčí
trus
• Po jazde v oblastiach kontaminovaných sadzami, mastným dymom,
banským prachom alebo chemickými splodinami
• Ak je vozidlo silne znečistené prachom alebo blatom.
• Ak sú na lakovaný povrch vyliate tekutiny, ako je benzén alebo benzín
●Ak sa lak odlupuje alebo je poškrabaný, nechajte ho ihneď opraviť.
●Aby ste zabránili korózii kolies, keď ich ukladáte, odstráňte z nich všetky
nečistoty a uložte ich na mieste s nízkou vlhkosťou.
■Čistenie vonkajších svetiel
●Umývajte ich opatrne. Nepoužívajte organické látky alebo ich nedrhnite
hrubou kefou.
To môže poškodiť povrch svetiel.
●Nepoužívajte vosk na povrchy svetiel.
Vosk môže spôsobiť poškodenie šošoviek.
■Pokyny pre montáž a demontáž antény
●Pred jazdou sa uistite, že je anténa namontovaná.
●Keď je anténa demontovaná, napr. pred vjazdom do automatickej umývač-
ky vozidiel, uistite sa, že je uložená na vhodnom mieste tak, aby ste ju ne-
stratili. Pred jazdou sa uistite, že je anténa znova namontovaná vo svojej
pôvodnej polohe.
■Keď používate automatickú umývačku vozidiel (vozidlá so stieračom
čelného skla so senzorom dažďa)
Nastavte spínač stierača do vypnutej polohy.
Ak je spínač stierača v polohe "AUTO", stierač môže začať stierať a lišta
stierača sa môže poškodi
ť.
■Aby ste zabránili poškodeniu antény
V nasledujúcich situáciách odstráňte anténu:
●Keď sa anténa dotýka stropu garáže alebo podobných miest
●Keď musíte použiť kryt vozidla (plachtu), aby ste vozidlo zakryli.

3137-1. Údržba a starostlivosť
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
UPOZORNENIE
■Keď používate vysokotlakový čistič vozidiel
Nedávajte trysku do blízkosti tesnení (gumový alebo živicový kryt) konekto-
rov alebo nasledujúcich súčastí. Súčasti môžu byť poškodené, ak prídu do
kontaktu s vodou pod vysokým tlakom.
•Súčasti súvisiace s pohonom
•Súčasti riadenia
•Súčasti pruženia
•Súčasti bŕzd

3147-1. Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Čistenie a ochrana interiéru vozidla
Odstráňte nečistoty a prach vysávačom. Otrite špinavé povrchy han-
dričkou navlhčenou vo vlažnej vode.
●Odstráňte nečistoty a prach vysávačom.
●Otrite príliš špinavé povrchy a prach mäkkou handričkou navlhče-
nou v zriedenom čistiacom prostriedku.
Použite vodou riedený 5% roztok neutrálneho čistiaceho prostriedku na vlnu.
●Vyžmýkajte všetku prebytočnú vodu z handričky a opatrne zotrite
všetky zostávajúce stopy čistiaceho prostriedku.
●Otrite povrch suchou mäkkou handričkou, aby ste odstránili zostá-
vajúcu vlhkosť. Nechajte kožu vyschnúť v tienenom a vetranom
priestore.
●Odstráňte voľné nečistoty vysávačom.
●Na syntetickú kožu naneste jemný mydlový roztok pomocou špon-
gie alebo handričky.
●Nechajte roztok na niekoľko minút nasiaknuť. Odstráňte nečistoty
autrite roztok čistou vlhkou handričkou.
Nasledujúce postupy pomôžu ochrániť interiér vášho vozidla
a udržiavať ho v bezchybnom stave:
Ochrana interiéru vozidla
Čistenie kožených povrchov
Čistenie povrchov zo syntetickej kože

3157-1. Údržba a starostlivosť
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
■Starostlivosť o kožené povrchy
Toyota odporúča čistenie interiéru vozidla najmenej dvakrát ročne, aby sa za-
chovala kvalita interiéru vozidla.
■Šampónovanie kobercov
Na trhu sú dostupné rôzne druhy penových čističov. Pre nanesenie peny po-
užite špongiu alebo kefu. Penu roztierajte v prekrývajúcich sa kruhoch. Nepo-
užívajte vodu. Utrite znečistené povrchy a nechajte ich vyschnúť. Najlepšie
výsledky dosiahnete, keď budete udržiavať koberec čo najviac suchý.
■Bezpečnostné pásy
Čistite ich jemným mydlom a vlažnou vodou pomocou handričky alebo špon-
gie. Pravidelne kontrolujte tiež nadmerné opotrebovanie, rozodretie a natrh-
nutie bezpečnostných pásov.
VÝSTRAHA
■Voda vo vozidle
●Nestriekajte alebo nerozlejte tekutinu vo vozidle, napr. na podlahu, do vet-
racích otvorov hybridného (trakčného) akumulátora a na zadné sedadlá.
To by mohlo spôsobiť poruchu hybridného akumulátora, elektrických sú-
častí, atď., alebo spôsobiť požiar.
●Nenamáčajte žiadnu so súčastí SRS alebo kabeláž v interiéri vozidla.
(S. 42)
Elektrická porucha môže spôsobiť nafúknutie airbagov alebo ich poruchu,
a to môže mať za následok smrť alebo vážne zranenia.
■Čistenie interiéru (obzvlášť prístrojového panelu)
Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leštiace čistiace prostriedky. Prístrojový pa-
nel by sa mohol odrážať v čelnom skle, brániť výhľadu vodiča, a to by mohlo
viesť k nehode s následkami smrti alebo vážneho zranenia.

3167-1. Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
UPOZORNENIE
■Čistiace prostriedky
●Nepoužívajte nasledujúce typy čistiacich prostriedkov, pretože môžu zme-
niť farbu interiéru vozidla, alebo spôsobiť šmuhy alebo poškodiť lakované
povrchy:
•Časti mimo sedadla: Organické látky, ako sú benzén alebo benzín, al-
kalické alebo kyselinové roztoky, farbivá a bielidlá
• Sedadlá: Alkalické alebo kyselinové roztoky, ako sú riedidlá, benzén
a alkohol
●Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leštiace čistiace prostriedky. Časti prístro-
jového panelu alebo iných lakovaných povrchov interiéru sa môžu poško-
diť.
■Aby ste zabránili poškodeniu kožených povrchov
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste zabránili poškodeniu a zhoršeniu
stavu kožených povrchov:
●Ihneď odstráňte z kožených povrchov všetok prach a nečistoty.
●Nevystavujte vozidlo na dlhú dobu priamemu slnečnému svetlu. Parkujte
vozidlo v tieni, obzvlášť v lete.
●Nepokladajte predmety z vinylu, plastu alebo predmety obsahujúce vosk
na čalúnenie, pretože sa môžu na kožený povrch prilepiť, ak výrazne stúp-
ne teplota v interiéri vozidla.
■Voda na podlahe
Neumývajte podlahu vozidla vodou.
Systémy vozidla ako je audiosystém, môžu byť poškodené, ak vnikne voda
do elektrických súčastí, napr. do audiosystému, nad alebo pod podlahou
vozidla. Voda môže tiež spôsobiť koróziu karosérie.
■Keď čistíte vnútornú stranu čelného skla (vozidlá s predným senzo-
rom)
Dajte pozor, aby ste sa nedotkli predného senzora (S. 212).
Ak dôjde k náhodnému poškriabaniu alebo nárazu do kamery, PCS, LDA
a automatické diaľkové svetlá nemusia fungovať správne alebo to môže
spôsobiť poruchu.
■Čistenie vnútornej strany zadného okna
●Na zadné okno nepoužívajte čistič skla, pretože by to mohlo poškodiť drô-
tiky odhmlievania zadného okna. Použite handričku navlhčenú vo vlažnej
vode a jemne okno otrite. Utierajte okno ťahmi rovnobežnými s vyhrievací-
mi drôtikmi.
●Buďte opatrní, aby ste nepoškrabali alebo nepoškodili vyhrievacie drôtiky.

3177-2. Údržba
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Požiadavky na údržbu
Plánovaná údržba by sa mala vykonávať v určených intervaloch pod-
ľa plánu údržby.
Podrobnosti o pláne údržby si prečítajte v "Servisnej knižke Toyota" alebo
v "Záručnej knižke Toyota".
A čo údržba svojpomocou?
Mnoho úkonov údržby môžete ľahko vykonať sami, ak máte aspoň malé
technické schopnosti a základné automobilové náradie.
Vezmite však do úvahy, že niektoré údržbové činnosti vyžadujú špeciálne
náradie a znalosti. Tieto činnosti najlepšie vykonajú kvalifikovaný technici.
Aj napriek tomu, že ste skúsený mechanik, odporúčame, aby opravy boli
vykonané ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom. Ktorýkoľvek
autorizovaný predajca alebo servis Toyota urobí záznam o údržbe, a to
môže byť dôležité v prípade uplatňovania záruky. Ak dáte pri servise
a údržbe vášho vozidla prednosť inému kvalifikovanému a vybavenému
odborníkovi, ako autorizovanému servisu Toyota, odporúčame, aby ste si
vyžiadali záznam o vykonaní údržby.
Pre dosiahnutie bezpečnej a ekonomickej prevádzky je nevy-
hnutná každodenná a pravidelná údržba. Toyota odporúča na-
sledujúcu údržbu:
Plánovaná údržba
Údržba svojpomocou

3187-2. Údržba
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
■Kam ísť do servisu pre vykonanie údržby?
Pre zachovanie čo najlepšieho stavu vášho vozidla Toyota odporúča, aby
všetky opravy a servisné úkony boli vykonávané u autorizovaných predajcov
alebo v servisoch Toyota, alebo u iných riadne kvalifikovaných a vybavených
odborníkov. Pre opravy a servis vykonávaný v rámci záruky navštívte ktoré-
hokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, ktorý používa origi-
nálne diely Toyota pre opravy všetkých závad, s ktorými sa môžete stretnúť.
Je tiež výhodné využívať autorizovaných predajcov alebo servisy Toyota aj
pre mimozáručné opravy a servis, pretože členovia siete Toyota vám budú
schopní skúsene pomôcť so všetkými problémami, s ktorými sa môžete
stretnúť.
Váš predajca alebo servis Toyota, alebo iný riadne kvalifikovaný a vybavený
odborník vykoná všetky úkony uvedené v pláne údržby vášho vozidla - spo-
ľahlivo a hospodárne, vďaka skúsenostiam s vozidlami Toyota.
■Potrebuje vaše vozidlo opravu?
Všímajte si všetkých zmien vo výkone, zvuku a vzhľade, ktoré naznačujú, že
je potreba vozidlo opraviť. Dôležitými príznakmi sú:
●Vynechávanie, zadrhávanie alebo zvonenie motora
●Znateľná strata výkonu
●Zvláštne zvuky motora
●Únik kvapaliny spod vozidla (Avšak odkvapkávanie vody zo systému klima-
tizácie je po jeho použití normálne.)
●Zmena zvuku výfuku (To môže signalizovať nebezpečný únik oxidu uhoľna-
tého. Choďte s otvorenými oknami a nechajte okamžite skontrolovať výfuko-
vý systém.)
●Podhustené pneumatiky, nadmerné pískanie pri zatáčaní, nerovnomerné
opotrebovanie pneumatík
●Pri priamej jazde na rovnej vozovke vozidlo ťahá ku strane
●Zvláštne zvuky pri pružení
●Znížená účinnosť bŕzd, príliš mäkký brzdový pedál, pedál má chod až k po-
dlahe, vozidlo pri brzdení ťahá ku strane
●Teplota chladiacej kvapaliny motora je neustále vyššia ako normálna
Ak zistíte niektorý z uvedených príznakov, nechajte vozidlo čo najskôr skon-
trolovať
u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota,
alebo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka. Vaše vozidlo
môže potrebovať nastavenie alebo opravu.

3197-2. Údržba
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
VÝSTRAHA
■Ak nie je vaše vozidlo riadne udržiavané
Nesprávna údržba by mohla spôsobiť vážne poškodenie vozidla a prípadne
smrť alebo vážne zranenie.
■Zaobchádzanie s 12V akumulátorom
Dosky, póly a súvisiace príslušenstvo 12V akumulátora obsahujú olovo
azlúčeniny olova, o ktorých je známe, že spôsobujú poškodenie mozgu. Po
manipulácii s akumulátorom si umyte ruky. (S. 334)

3207-3. Údržba svojpomocou
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Pokyny pre údržbu svojpomocou
Ak vykonávate údržbu sami, dodržujte správny postup uvedený
v týchto kapitolách.
PoložkyDiely a náradie
Stav 12V
akumulátora
(S. 334)• Mazací tuk
• Bežný kľúč (na skrutky pólových svoriek)
Hladina chladiacej
kvapaliny motora/
riadiacej jednotky
pohonu (S. 331)
• "Toyota Super Long Life Coolant" alebo podobná vy-
soko kvalitná bezsilikátová, bezaminová, bezdusita-
nová a bezboritanová chladiaca kvapalina na bázi
etylénglykolu s technológiou trvanlivých hybridných
organických kyselín.
"Toyota Super Long Life Coolant" je zmesou 50 %
chladiacej kvapaliny a 50 % deionizovanej vody.
• Lievik (iba pre dopĺňanie chladiacej kvapaliny)
Hladina motorové-
ho oleja (S. 328)• "Toyota Genuine Motor Oil" alebo ekvivalentný
• Handra alebo papierová utierka
• Lievik (používaný iba pre dopĺňanie motorového oleja)
Poistky
(S. 365)• Poistka rovnakej prúdovej hodnoty ako je originálna
Žiarovky
(S. 370)
• Žiarovka s rovnakým číslom a prúdovou hodnotou
ako je originálna
• Krížový skrutkovač
• Plochý skrutkovač•Kľúč
Chladič a konden-
zátor (S. 332)
Tlak hustenia
pneumatík
(S. 354)• Tlakomer
• Zdroj stlačeného vzduchu
Kvapalina ostreko-
vačov (S. 333)
• Voda alebo nemrznúca kvapalina do ostrekovačov
(pre použitie v zime)
• Lievik (používaný iba na doplnenie vody alebo kvapa-
liny ostrekovačov)