TOYOTA YARIS HYBRID 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Je˝eli poziom p∏ynu do spryski-
waczy jest poni˝ej kreski „FULL”,
nale˝y dolaç p∏ynu do poziomu
„FULL”.
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie341
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
P∏yn do spryskiwaczy
Przy dolewaniu p∏ynu
Ze wzgl´du na zawar toÊç alkoholu w p∏ynie zmywajàcym nie nale˝y go do-
lewaç, gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest goràcy lub pracuje, poniewa˝
w razie np. rozlania p∏ynu mo˝e on ulec zapaleniu.
Nie stosowaç niew∏aÊciwych p∏ynów
Do zbiornika spryskiwaczy nie wolno wlewaç wody z myd∏em ani p∏ynów
przeznaczonych do uk∏adu ch∏odzenia silnika.
Grozi to zaplamieniem powierzchni lakierowanych.
Rozcieƒczanie p∏ynu wodà
W razie potrzeby p∏yn do spryskiwaczy szyb mo˝na rozcieƒczyç wodà.
Nale˝y przestrzegaç podanych na etykiecie opakowania p∏ynu temperatur
zamarzania.
Typ A
Typ B
20 YARIS HV OM52G76E 5/4/16 10:08 AM Page 341 (Black plate)

Akumulator 12-woltowy znajduje
si´ pod tylnym prawym fotelem.
Zdemontowaç spinki i usunàç
os∏on´.
Wcisnàç Êrodkowà cz´Êç
spinki.
Usunàç spink´.
Zdemontowaç spink´ i usunàç
os∏on´.
Wcisnàç Êrodkowà cz´Êç
spinki.
Usunàç spink´.
2
1
3427-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Zdejmowanie os∏ony akumulatora 12-woltowego
Akumulator 12-woltowy
Umiejscowienie
20 YARIS HV OM52G76E 5/4/16 10:08 AM Page 342 (Black plate)

Sprawdziç, czy zaciski przewodów akumulatora 12-woltowego nie sà
poluzowane lub skorodowane, nie ma p´kni´ç i nie jest poluzowana
obejma mocujàca.
Zaciski
Obejma mocujàca
Zamocowaç os∏on´, u˝ywajàc
spinki.
Wypchnàç Êrodkowà cz´Êç
spinki.
UmieÊciç spink´ w otworze.
Wcisnàç Êrodkowà cz´Êç
spinki.
1
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie343
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Stan zewn´trzny akumulatora 12-woltowego
Zak∏adanie os∏ony akumulatora 12-woltowego
20 YARIS HV OM52G76E 5/4/16 10:08 AM Page 343 (Black plate)

Zamocowaç os∏on´, u˝ywajàc
spinek.
Wypchnàç Êrodkowà cz´Êç
spinki.
UmieÊciç spink´ w otworze.
Wcisnàç Êrodkowà cz´Êç
spinki.
Znaczenie symboli znajdujàcych si´ w górnej cz´Êci akumulatora
12-woltowego jest nast´pujàce:2
3447-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Symbole ostrzegawcze
Nie paliç, nie zbli˝aç si´
z otwar tym ogniem, nie
powodowaç iskrzeniaZawiera kwas
Chroniç oczyPrzestrzegaç instrukcji
obs∏ugi
Chroniç przed dost´pem
dzieciZawiera wybuchowy gaz
20 YARIS HV OM52G76E 5/4/16 10:08 AM Page 344 (Black plate)

Przed przystàpieniem do ∏adowania akumulatora 12-woltowego
Podczas ∏adowania z akumulatora 12-woltowego wydziela si´ wodór – palny
i wybuchowy gaz. Z tego powodu przed przystàpieniem do tej operacji nale˝y:
W przypadku ∏adowania akumulatora 12-woltowego bez wyjmowania go
z samochodu nale˝y od∏àczyç od niego przewód masy.
Przy pod∏àczaniu i od∏àczaniu przewodów ∏àczàcych ∏adowark´ z akumu-
latorem 12-woltowym urzàdzenie to powinno byç wy∏àczone.
Od∏àczanie zacisków akumulatora 12-woltowego
Zawsze najpierw nale˝y od∏àczaç ujemny (-) zacisk.
Po na∏adowaniu lub pod∏àczeniu akumulatora 12-woltowego
Odblokowanie drzwi za pomocà systemu elektronicznego kluczyka mo˝e
byç niemo˝liwe bezpoÊrednio po pod∏àczeniu akumulatora 12-woltowego.
W takim przypadku, w celu zablokowania/odblokowania drzwi, nale˝y u˝yç
bezprzewodowego zdalnego sterowania lub mechanicznego kluczyka.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Hybrydowy uk∏ad nap´dowy nale˝y
uruchomiç, gdy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCESSORY, po-
niewa˝ uruchomienie go przy wybranym stanie wy∏àczonym mo˝e nie byç
mo˝liwe. Podczas drugiego uruchamiania hybrydowy uk∏ad nap´dowy b´dzie
pracowa∏ normalnie.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Wybrany za pomocà przycisku rozru-
chu stan operacyjny jest zapami´tywany przez samochód. Po pod∏àczeniu
akumulatora 12-woltowego zostanie wybrany stan, przy którym akumulator
12-woltowy zosta∏ od∏àczony. Przed od∏àczeniem akumulatora 12-woltowego
nale˝y upewniç si´, ˝e wybrany jest stan wy∏àczony. Nale˝y zachowaç
szczególnà ostro˝noÊç, je˝eli wybrany stan operacyjny przed roz∏adowaniem
akumulatora 12-woltowego jest nieznany.
Je˝eli mimo kilku prób rozruchu obiema metodami hybrydowy uk∏ad nap´dowy
nie daje si´ uruchomiç, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie345
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
20 YARIS HV OM52G76E 5/4/16 10:08 AM Page 345 (Black plate)

3467-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Zwiàzki chemiczne w akumulatorze 12-woltowym
Wewnàtrz akumulatora 12-woltowego znajduje si´ trujàcy i ˝ràcy kwas siar-
kowy. Ponadto wydziela on palny i wybuchowy gaz – wodór. W celu unikni´-
cia ryzyka Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a podczas prac w pobli˝u
akumulatora 12-woltowego nale˝y przestrzegaç ni˝ej wymienionych Êrod-
ków ostro˝noÊci:
Nie dopuszczaç do powstania iskry w trakcie dotykania narz´dziami do
zacisków akumulatora 12-woltowego.
Nie paliç papierosów ani zapa∏ek w pobli˝u akumulatora 12-woltowego.
Nie dopuszczaç do kontaktu elektrolitu z oczami, skórà i ubraniem.
Nie wdychaç wyziewów z akumulatora 12-woltowego i nie po∏ykaç elek-
trolitu.
Do prac w pobli˝u akumulatora 12-woltowego zak∏adaç okulary ochronne.
Nie dopuszczaç dzieci w pobli˝e akumulatora 12-woltowego.
Bezpieczne miejsce ∏adowania akumulatora 12-woltowego
Akumulator 12-woltowy nale˝y ∏adowaç na otwar tej przestrzeni. Nie wolno
∏adowaç akumulatora 12-woltowego w gara˝u lub zamkni´tym pomieszcze-
niu o niedostatecznej wentylacji.
Od∏àczanie zacisków akumulatora 12-woltowego
Zawsze najpierw nale˝y od∏àczaç ujemny (-) zacisk. JeÊli dodatni (+) zacisk
zostanie od∏àczony jako pierwszy i dotknie jakiejkolwiek metalowej po-
wierzchni, powstanà iskry mogàce spowodowaç po˝ar. Mo˝e to równie˝
doprowadziç do pora˝enia pràdem lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Sposób ∏adowania akumulatora 12-woltowego
Przeprowadzaç ∏adowanie wy∏àcznie ma∏ym pràdem (3,5 A lub mniejszym).
¸adowanie pràdem o wi´kszym nat´˝eniu mo˝e doprowadziç do eksplozji
akumulatora 12-woltowego.
20 YARIS HV OM52G76E 5/4/16 10:08 AM Page 346 (Black plate)

7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie347
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Doraêna pomoc
Je˝eli elektrolit dostanie si´ do oczu
Je˝eli elektrolit dostanie si´ do oczu, nale˝y je przep∏ukiwaç przez 15 minut
czystà wodà i natychmiast zg∏osiç si´ do lekarza. W miar´ mo˝liwoÊci
w drodze do gabinetu lekarskiego stosowaç mokry ok∏ad na oczy.
Je˝eli elektrolit dostanie si´ na skór´
Miejsce obficie sp∏ukaç wodà. Je˝eli wystàpi ból lub poparzenie, natych-
miast zg∏osiç si´ do lekarza.
W razie zachlapania odzie˝y elektrolitem
Istnieje ryzyko jego przesiàkni´cia a˝ do cia∏a. Dlatego nale˝y natychmiast
zdjàç zaplamione ubranie i w razie potrzeby post´powaç jak opisano po-
wy˝ej.
W razie po∏kni´cia elektrolitu
Piç du˝e iloÊci wody lub mleka. Natychmiast zg∏osiç si´ do lekarza.
Wymiana akumulatora 12-woltowego
Nale˝y zastosowaç akumulator 12-woltowy zaprojektowany do tego samo-
chodu. Nieprzestrzeganie tej zasady mo˝e spowodowaç przedostanie si´
gazu (wodoru) do przestrzeni pasa˝erskiej, powodujàc po˝ar lub wybuch.
W celu wymiany akumulatora 12-woltowego nale˝y skontaktowaç z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Podczas ∏adowania akumulatora 12-woltowego
Nie wolno ∏adowaç akumulatora 12-woltowego, gdy hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy pracuje. Nale˝y upewniç si´, ˝e wszystkie urzàdzenia elektryczne
w samochodzie sà wy∏àczone.
20 YARIS HV OM52G76E 5/4/16 10:08 AM Page 347 (Black plate)

Nale˝y sprawdziç, czy wskaêniki zu˝ycia bie˝nika znajdujà si´ na opo-
nach. Nale˝y równie˝ sprawdziç, czy opony nie sà nierównomiernie
zu˝yte, np. nadmiernie zu˝yty bie˝nik po jednej stronie opony.
Nale˝y równie˝ kontrolowaç stan opony ko∏a zapasowego i ciÊnienie,
do jakiego jest napompowane, zw∏aszcza je˝eli ko∏o zapasowe nie jest
przek∏adane.
Bie˝nik nowy
Bie˝nik zu˝yty
Wskaênik zu˝ycia bie˝nika
Po∏o˝enie wskaêników zu˝ycia bie˝nika oznaczone jest symbolami „TWI”
lub „∆”, wyt∏oczonymi na bocznych Êciankach opon.
Opon´ nale˝y wymieniç, je˝eli wskaênik zu˝ycia bie˝nika widoczny jest
na oponie.
3487-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Opony
Opony nale˝y wymieniaç i przek∏adaç zgodnie z harmonogramem
obs∏ug przeglàdowych oraz stanem zu˝ycia bie˝nika.
Sprawdzanie stanu bie˝nika
20 YARIS HV OM52G76E 5/4/16 10:08 AM Page 348 (Black plate)

Ko∏a nale˝y okresowo przek∏adaç zgodnie ze schematem na ilustracji.
W celu wyrównania stopnia zu˝ycia wszystkich opon oraz przed∏u˝enia
ich trwa∏oÊci Toyota zaleca okresowà zamian´ kó∏ miejscami (rotacj´)
co oko∏o 10 000 km.
Samochód ten wyposa˝ony jest w uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu, który na podstawie sygna∏ów z czujników w zaworach
ostrzega o spadku ciÊnienia w oponach, zanim dojdzie do powa˝niej-
szych zagro˝eƒ.
Gdy ciÊnienie w oponie spadnie poni˝ej okreÊlonego poziomu, infor-
muje o tym lampka ostrzegawcza. (
S. 408)
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie349
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Okresowe przek∏adanie kó∏
óWersje z ko∏em zapasowym innego
typu ni˝ pozosta∏e zamontowane
ko∏a lub wersje wyposa˝one
w awaryjny zestaw naprawczy
do ogumieniaóWersje z ko∏em zapasowym tego
samego typu co pozosta∏e za-
montowane ko∏a
PrzódPrzód
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu (w niektórych wersjach)
20 YARIS HV OM52G76E 5/4/16 10:08 AM Page 349 (Black plate)

Przy wymianie kó∏ bàdê opon nale˝y zamontowaç zawory z czujnikami
ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u.
Nowy zawór z czujnikiem ciÊnienia i przekaênikiem sygna∏u wymaga
zarejestrowania nowych kodów identyfikacyjnych w pami´ci elektro-
nicznej jednostki sterujàcej uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumie-
niu, a nast´pnie uk∏ad wymaga kalibracji. Zarejestrowanie kodów
identyfikacyjnych nale˝y powierzyç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsztatowi. (
S. 352)
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu wymaga kalibracji
w nast´pujàcych sytuacjach:
Po zamianie przednich i tylnych kó∏ miejscami, gdy ko∏a mia∏y
ró˝ne ciÊnienie w ogumieniu
Gdy ciÊnienie w ogumieniu zosta∏o zmienione, np. w celu przy-
stosowania do innej pr´dkoÊci podró˝nej
Gdy zostanie zmieniony rozmiar opony
Podczas kalibracji uk∏adu aktualne ciÊnienie w oponie zostaje zapa-
mi´tane jako wzorcowe.
3507-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Zamontowanie zaworów z czujnikami ciÊnienia i przekaênikami
sygna∏u (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Kalibracja uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu (wersje
z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
20 YARIS HV OM52G76E 5/4/16 10:08 AM Page 350 (Black plate)