lock TOYOTA YARIS HYBRID 2017 Manual del propietario (in Spanish)

1012. Conjunto de instrumentos
2
Conjunto de instrumentos
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
■Cuentakilómetros parcial
Muestra la distancia que ha recorrido el vehículo desde la última vez que
se restauró el medidor. Los cuentakilómetros parciales A y B se pueden
utilizar para registrar y visualizar diferentes distancias de forma
independiente.
Mantenga pulsado el botón durante más de 1 segundo para reiniciarlo. Si
mantiene pulsado el botón cuando se muestra el cuentakilómetros parcial, se
reiniciará el contador a “0”.
■Consumo instantáneo de combustible
Muestra el consumo instantáneo de combustible.
• La función se puede reiniciar pulsando el botón durante más de 1 segundo
cuando se muestra el consumo instantáneo de combustible.
• Utilice el consumo instantáneo de combustible que aparece en pantalla como
referencia.
■Consumo medio de combustible
Muestra el consumo medio de combustible.
• La función se puede reiniciar pulsando el botón durante más de 1 segundo
cuando se muestra el consumo medio de combustible.
• Utilice el consumo medio de combustible que aparece en pantalla como
referencia.
■Autonomía de conducción
Muestra la distancia máxima estimada de conducción con la cantidad
restante de combustible.
• Esta distancia se calcula en función del consumo medio de combustible. Como
resultado, la distancia real de conducción puede variar con respecto al valor
mostrado.
• Si se añade únicamente una pequeña cantidad de combustible al depósito, es
posible que el visualizador no se actualice.
Durante el repostaje, coloque el interruptor de alimentación en la posición “LOCK”
(vehículos sin sistema de llave inteligente) o en la posición de apagado (vehículos
con sistema de llave inteligente). Si se reposta el vehículo sin colocar el interruptor
de alimentación en la posición “LOCK” o apagado, es posible que el visualizador no
se actualice.
■Velocidad media del vehículo
Muestra la velocidad media del vehículo desde la última vez que se puso
en marcha el sistema híbrido o desde que se reinició la función.
La función se puede reiniciar pulsando el botón durante más de 1 segundo
cuando se muestra la velocidad media del vehículo.

1633-5. Apertura y cierre de las ventanas
3
Funcionamiento de cada componente
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
■Las ventanillas automáticas se pueden accionar cuando
Vehículos sin sistema de llave inteligente
El interruptor de alimentación se encuentra en la posición “ON”.
Vehículos con sistema de llave inteligente
El interruptor de alimentación está en el modo ON.
■ Accionamiento de las ventanillas automáticas tras apagar el sistema híbrido
Vehículos sin sistema de llave inteligente
Las ventanillas automáticas pueden accionarse aproximadamente hasta 45 segundos
después de girar el interruptor de alimentación a la posición “ACC” o “LOCK”. Sin
embargo, no se pueden accionar una vez que se ha abierto alguna de las puertas
delanteras.
Vehículos con sistema de llave inteligente
Las ventanillas automáticas pueden accionarse durante aproximadamente 45
segundos incluso después de colocar el interruptor de alimentación en el modo
ACCESSORY o apagarlo. Sin embargo, no se pueden accionar una vez que se ha
abierto alguna de las puertas delanteras.
■ Función de protección contra obstrucciones (solo la ventanilla del conductor)
Si un objeto queda atrapado entre la ventanilla y el bastidor de la ventanilla, el
recorrido de la ventanilla se detendrá y la ventanilla se abrirá ligeramente.

1684-1. Antes de conducir
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
Conducción del vehículo
P. 178, 182
Mientras pisa el pedal del freno, coloque la palanca de cambios en la
posición D. ( P. 190)
Suelte el freno de estacionamiento. ( P. 195)
Suelte gradualmente el pedal del fr eno y pise suavemente el pedal del
acelerador para acelerar el vehículo.
Con la palanca de cambios en la pos ición D, pise el pedal del freno.
Si es necesario, aplique el freno de estacionamiento.
Si el vehículo va a estar parado durante un período de tiempo prolongado, coloque
la palanca de cambios en la posición P. ( P. 190)
Con la palanca de cambios en la posición D, pise el pedal del freno.
Aplique el freno de estacionamiento ( P. 195) y coloque la palanca de
cambios en la posición P. ( P. 190)
Si aparca en una pendiente, bloquee las ruedas según sea necesario.
Vehículos sin sistema de llave inteligente: Gire el interruptor de
alimentación hasta la posición “LOCK” para detener el sistema híbrido.
Vehículos con sistema de llave inteligente: Pulse el interruptor de
alimentación para detener el sistema híbrido.
Bloquee la puerta, asegurándose de que lleva consigo la llave electrónica.
Para garantizar la seguridad en la conducción se deberán seguir los
procedimientos que se detallan a continuación:
Arranque del sistema híbrido
Conducción
Parada
Estacionamiento del vehículo
1
2
3
1
2
1
2
3
4

1784-2. Procedimientos de conducción
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
Interruptor de alimentación (encendido)
(vehículos sin sistema de llave inteligente)
Compruebe que el freno de estacionamiento está aplicado.
Compruebe que la palanca de cambios está en la posición P.
Pise firmemente el pedal del freno.
Coloque el interruptor de alimentación en la posición “START” para
arrancar el sistema híbrido.
Si el indicador “READY” se enciende, el sistema híbrido funcionará con
normalidad.
Siga pisando el pedal del freno hasta que el indicador “READY” se ilumine.
Compruebe que el indicador “READY” esté iluminado.
El vehículo no se moverá mientras el indicador “READY” esté apagado.
Detenga totalmente el vehículo.
Coloque la palanca de cambios en la posición P. ( P. 190)
Aplique el freno de estacionamiento. ( P. 195)
Gire el interruptor de alimentación hasta la posición “LOCK” para detener
el sistema híbrido.
Suelte el pedal del freno y compr uebe que el indicador “READY” esté
apagado.
Arranque del sistema híbrido
Parada del sistema híbrido
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5

1794-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
“LOCK”
El volante está bloqueado y se puede
sacar la llave. (La llave sólo puede
extraerse si la palanca de cambios
está en la posición P.)
“ACC”
Se pueden utilizar ciertos
componentes eléctricos como, por
ejemplo, el sistema de audio.
“ON”
Se pueden utilizar todos los
componentes eléctricos.
“START”
Para arrancar el sistema híbrido.
Si se apaga el sistema híbrido con la palanca de cambios en una posición
distinta de P, el interruptor de alimentación no se apagará, sino que pasará al
modo “ACC”. Realice el procedimi ento siguiente para apagar el sistema
híbrido:
Compruebe que el freno de estacionamiento está aplicado.
Coloque la palanca de cambios en la posición P. ( P. 190)
Gire el interruptor de alimentación hasta la posición “LOCK” para detener
el sistema híbrido.
Cambio de las posiciones del interruptor de alimentación
1
2
3
4
Al apagar el sistema híbrido con la palanca de cambios en una posición
que no sea P
1
2
3

1804-2. Procedimientos de conducción
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
■Gire la llave de “ACC” a “LOCK”
Coloque la palanca de cambios en la posición P. ( P. 1 9 0 )
■ Sonidos y vibraciones propios de los vehículos híbridos
 P. 7 8
■ Cuando la temperatura ambiente es baja, como durante las condiciones de
conducción en invierno
Al arrancar el sistema híbrido, el tiempo de parpadeo del indicador “READY” puede
prolongarse. Espere hasta que el indicador “READY” deje de parpadear, ya que la luz
fija indica que el vehículo puede empezar a moverse.
■ Si el sistema híbrido no se pone en marcha
Es posible que el sistema de inmovilización no se haya desactivado. ( P. 8 4 )
Póngase en contacto con un concesionario Toyota autorizado, con cualquier taller, o
con otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
■ Cuando no se puede desactivar el bloqueo de la dirección
■ Si el indicador “READY” no se enciende
Si el indicador “READY” no se enciende a pesar de haber puesto en práctica los
procedimientos adecuados para arrancar el vehículo, póngase en contacto
inmediatamente con un concesionario Toyota autorizado, con cualquier taller, o con
otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
Introduzca la llave y gírela hasta la posición
“LOCK”.
Al arrancar el sistema híbrido, el interruptor de
alimentación puede parecer bloqueado en la
posición “LOCK”. Para desbloquearlo, gire la
llave a la vez que gira ligeramente el volante
hacia la izquierda y la derecha.
1
2

1814-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
■ Si el sistema híbrido no funciona correctamente
 P. 4 0 5
■ Función de recordatorio de la llave
Con el interruptor de alimentación en la posición “LOCK” o “ACC”, se escuchará un
avisador acústico cuando la puerta del conductor esté abierta para recordarle que
debe retirar la llave.
ADVERTENCIA
■ Al arrancar el sistema híbrido
Arranque siempre el sistema híbrido desde el asiento del conductor. No pise el pedal
del acelerador mientras arranca el sistema híbrido bajo ninguna circunstancia.
En caso contrario, podría provocar un accidente con resultado de muerte o lesiones
graves.
■ Extreme las precauciones durante la conducción
No coloque el interruptor de alimentación en la posición “LOCK” durante la
conducción. Si en una emergencia debe apagar el sistema híbrido con el vehículo
en movimiento, coloque el interruptor de alimentación solamente en la posición
“ACC” para detener el sistema híbrido. Si detiene el sistema híbrido durante la
conducción puede provocar un accidente.
( P. 395)
AV I S O
■Para evitar que la batería de 12 V se descargue
No deje el interruptor de alimentación en la posición “ACC” u “ON” durante mucho
tiempo sin que el sistema híbrido esté en marcha.
■ Al arrancar el sistema híbrido
Si el sistema híbrido presenta dificultades para arrancar, lleve el vehículo a revisar
inmediatamente a un concesionario Toyota autorizado, a cualquier taller, o a otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.

1934-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
■ Si la palanca de cambios se ha quedado atascada en la posición P
Compruebe primero si está pisado el pedal del freno.
Si la palanca de cambios se ha quedado atascada con el pie en el pedal del freno, es
posible que haya un problema con el sistema de bloqueo del cambio. Lleve
inmediatamente a revisar el vehículo a un concesionario Toyota autorizado, cualquier
taller u otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
Puede aplicar el siguiente procedimiento como medida de emergencia para
asegurarse de que la palanca de cambios no está bloqueada.
Liberación del bloqueo del cambio:
Aplique el freno de estacionamiento.
Coloque el interruptor de alimentación en la posición “LOCK”.
Pise el pedal del freno.
Levante la tapa con un destornillador de
cabeza plana o una herramienta
equivalente.
Para evitar que se dañe la cubierta,
envuelva la punta del destornillador con
un paño.
Pulse el botón de anulación del bloqueo
del cambio.
Mientras el botón esté pulsado, podrá
mover la palanca de cambios.
ADVERTENCIA
■ Durante la conducción sobre superficies resbaladizas
No acelere ni cambie de marcha de manera repentina.
Los cambios repentinos en el freno motor pueden hacer que el vehículo dé vueltas o
patine y provocar así un accidente.
■ Para evitar un accidente al liberar el bloqueo del cambio
Antes de presionar el botón de anulación del bloqueo del cambio, compruebe que
esté aplicado el freno de estacionamiento y pisado el pedal del freno.
Si por error se pisa el pedal del acelerador en lugar del pedal del freno al presionar
el botón de anulación del bloqueo del cambio y se coloca la palanca de cambios
fuera de la posición P, el vehículo podría moverse repentinamente y provocar un
accidente con resultado de muerte o lesiones graves.
1
2
3
4
5

1994-3. Utilización de las luces y los limpiaparabrisas
4
Conducción
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
■Sistema de luz de marcha diurna
Las luces de marcha diurna se encienden de forma automática al accionar el sistema
híbrido y liberar el freno de estacionamiento con el interruptor de los faros apagado o
en posición “AUTO”, para que el vehículo sea más visible a otros conductores durante
la conducción diurna. (Iluminan más que las luces de posición delanteras). Las luces
de marcha diurna no están diseñadas para su utilización durante la noche.
■ Sensor de control de los faros (si está instalado)
■ Sistema de apagado de luces automático (si está instalado)
Vehículos sin sistema de llave inteligente
● Cuando el interruptor de las luces se encuentra en o : Los faros y las
luces antiniebla delanteras se apagan automáticamente si se sitúa el interruptor de
alimentación en la posición “LOCK”.
● Cuando el interruptor de las luces se encuentra en : Los faros y todas las
luces se apagan automáticamente si se sitúa el interruptor de alimentación en la
posición “LOCK”.
Para volver a encender las luces, sitúe el interruptor de alimentación en la posición
“ON” o apague el interruptor de la luz una vez y, a continuación, vuelva a colocarlo en
la posición o .
Vehículos con sistema de llave inteligente
● Cuando el interruptor de las luces se encuentra en o : Los faros se
apagarán automáticamente si el interruptor de alimentación se sitúa en el modo
ACCESSORY o se apaga y se abre la puerta del conductor.
● Cuando el interruptor de las luces se encuentra en : Los faros y las luces de
posición traseras se apagan automáticamente si el interruptor de alimentación se
coloca en el modo ACCESSORY o se apaga y se abre la puerta del conductor.
Para volver a encender las luces, coloque el interruptor de alimentación en el modo
ON o apague el interruptor de las luces y, a continuación, colóquelo de nuevo en la
posición o .
■ Luz de carretera automática (si está instalada)
 P. 2 3 4
Es posible que el sensor no funcione
correctamente si se coloca un objeto sobre el
sensor, o si se fija en el parabrisas algo que
bloquee el sensor.
Esto interfiere con la capacidad del sensor
para detectar el nivel de luz ambiental y podría
provocar el funcionamiento incorrecto del
sistema automático de los faros.

2004-3. Utilización de las luces y los limpiaparabrisas
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
■ Avisador acústico recordatorio de luz
Vehículos sin sistema de llave inteligente
Sonará un avisador acústico cuando se extraiga la llave del interruptor de
alimentación y se abra la puerta del conductor mientras las luces estén encendidas.
Vehículos con sistema de llave inteligente
Se oirá un avisador acústico cuando se apague el interruptor de alimentación o se
ponga en el modo ACCESSORY y se abra la puerta del conductor mientras las luces
están encendidas.
■ Función de ahorro de batería
En todas las condiciones que figuran a continuación, los faros y las demás luces se
apagarán automáticamente transcurridos 20 minutos para evitar que la batería del
vehículo se descargue:
● Los faros y/o las luces de posición traseras están encendidos.
● El interruptor de las luces se encuentra en o .
● Vehículos sin sistema de llave inteligente: El interruptor de alimentación está en la
posición “ACC” o “LOCK”.
● Vehículos con sistema de llave inteligente: El interruptor de alimentación se pone en
el modo ACCESSORY o apagado.
Esta función se cancelará en cualquiera de las siguientes situaciones:
● Vehículos sin sistema de llave inteligente: Cuando el interruptor de alimentación se
coloca en la posición “ON”.
● Vehículos con sistema de llave inteligente: Cuando el interruptor de alimentación se
pone en el modo ON.
● Cuando se acciona el interruptor de las luces.
● Cuando se abre o se cierra la puerta.
■ Personalización
Es posible modificar los ajustes (por ejemplo, la sensibilidad del sensor de luz).
(Características personalizables: P. 477)
AV I S O
■Para evitar que la batería de 12 V se descargue
No deje las luces encendidas más tiempo del necesario con el sistema híbrido
apagado.