sat nav YAMAHA EXR 2021 Notices Demploi (in French)

Informations importantes concernant le manuel
FJU30193
Au propriétaire/pilote
Merci d’avoir choisi un scooter nautique
Yamaha. Le présent manuel de l’utilisateur contient
des informations dont vous aurez besoin
pour assurer un fonctionnement, une mainte-
nance et un entretien corrects de votre scoo-
ter nautique. Pour toute question concernant
le fonctionnement ou la maintenance de
votre scooter nautique, veuillez vous adres-
ser à un concessionnaire Yamaha.
Ce manuel ne constitue pas un cours de na-
vigation ou de sécurité nautique. S’il s’agit de
votre premier scooter nautique, ou si vous
changez pour un type de scooter nautique
que vous ne connaissez pas bien, pour votre
propre confort et votre propre sécurité, sui-
vez une formation ou un entraînement adé-
quat avant d’utiliser le scooter nautique seul.
Un concessionnaire Yamaha ou une organi-
sation nautique se fera par ailleurs un plaisir
de vous recommander des écoles de naviga-
tion locales ou des instructeurs compétents.
Dans ce manuel, les informations particuliè-
rement importantes sont signalées de la ma-
nière suivante :
Triangle de mise en garde. Il sert à vous
avertir que vous risquez de vous blesser.
Respectez tous les messages de sécurité qui
apparaissent après ce symbole pour éviter
tout risque de blessure, voire la mort.
FWJ00072
Un AVERTISSEMENT indique une situa-
tion susceptible de présenter un danger
qui, si elle ne peut être évitée, pourrait en-
traîner de graves blessures, voire la mort.
FCJ00092
La mention ATTENTION signale les pré-
cautions spéciales à prendre pour éviter
d’endommager le scooter nautique ou
d’autres biens.
REMARQUE:
L’indication REMARQUE signale toute infor-
mation importante destinée à faciliter ou à
expliciter les procédures.
FJU45451
Enregistrement des données du moteur
L’ECM de ce modèle enregistre certaines
données du moteur afin d’aider au diagnostic
des dysfonctionnements et à des fins de re-
cherche, d’analyse statistique et de dévelop-
pement.
Bien que les capteurs et les données enregis-
trées varient selon les modèles, les princi-
pales données sont les suivantes :
État du moteur et données de performance
du moteur
Ces données ne seront chargées que
lorsqu’un outil de diagnostic des pannes
Yamaha spécial est raccordé au moteur, par exemple lorsque des contrôles ou des procé-
dures d’entretien sont réalisés. Les données
du moteur chargées seront traitées de ma-
nière adéquate conformément à la Politique
de confidentialité suivante.
Politique de confidentialité
Yamaha ne divulguera pas ces données à des tiers sauf dans les cas suivants. En outre,
Yamaha peut fournir les données du moteur à un fournisseur afin d’externaliser des ser-
vices relatifs au traitement des données du
moteur. Même dans ce cas, Yamaha exigera
https://www.yamaha-motor.eu/fr/
privacy/privacy-policy.aspx
UF4L72F0.book Page 2 Friday, June 19, 2020 8:42 AM

Table des matières
Etiquettes générales et
importantes........................................ 1Numéros d’identification ................. 1
Numéro d’identification primaire
(PRI-ID) ........................................... 1
Numéro d’identification du scooter (CIN) ................................................ 2
Numéro de série du moteur ............... 2
Etiquette de date de fabrication ......... 2
Informations du modèle .................. 3
Plaque du constructeur ...................... 3
Etiquettes importantes .................... 5
Étiquettes d’avertissement................. 6
Autres étiquettes ................................ 9
Informations de sécurité ................ 10 Restrictions relatives à quelles personnes sont autorisées
piloter le scooter nautique ......... 10
Restrictions concernant la navigation................................... 11
Exigences liées à l’utilisation ........ 13
Equipement recommandé............. 15
Informations de sécurité ............... 16
Caractéristiques du scooter nautique ..................................... 16
Wakeboarding et ski nautique ...... 18
Règles de sécurité nautique.......... 20
Profitez de votre scooter nautique en toute responsabilité............... 20
Description....................................... 22 Glossaire relatif au scooter nautique ..................................... 22
Emplacement des principaux composants ............................... 23
Utilisation des fonctions de
contrôle ............................................ 27 Fonctions de contrôle du scooter nautique ..................................... 27
Contacteur d’arrêt du moteur ......... 27 Coupe-circuit de sécurité ................ 27
Contacteur de démarrage ............... 27
Manette des gaz ............................... 28
Manette RiDE .................................. 28
Système de direction ....................... 28
Sortie témoin d’eau de
refroidissement ............................. 29
Séparateur d’eau .............................. 30
Utilisation du scooter nautique ..... 31 Fonctions du scooter nautique ..... 31
Système d’inversion ........................ 31
Fonctionnement de l’instrument ... 34Centre d’affichage multifonction .............................. 34
Affichage des informations............... 34
Fonctionnement de
l’équipement .................................... 39Équipement................................... 39
Siège ................................................ 39
Poignée ............................................ 39
Poignée de rembarquement............. 40
Marche de rembarquement.............. 40
Œil de proue..................................... 40
Yeux de poupe ................................. 41
Taquet .............................................. 41
Compartiments de rangement ......... 41
Support d’extincteur ........................ 44
Règles d’utilisation et de
manipulation .................................... 45Carburants requis ......................... 45
Carburant ......................................... 45
Huile moteur requise..................... 47
Huile moteur ..................................... 47
Évacuation de l’eau de cale .......... 49
Évacuation de l’eau de cale à
terre............................................... 49
Évacuation de l’eau de cale sur l’eau .............................................. 50
UF4L72F0.book Page 1 Friday, June 19, 2020 8:42 AM

Table des matières
Transport sur une remorque ......... 51
Fonctionnement initial .................... 52 Rodage du moteur ........................ 52
Contrôles préalables ....................... 53
Liste des contrôles préalables ......... 53
Points de contrôle préalables ....... 55
Vérifications préalables à la mise à l’eau .............................................. 55
Vérifications postérieures à la mise à l’eau ........................................... 60
Opération ......................................... 62Utilisation de votre scooter nautique ..................................... 62
Apprendre à connaître votre scooter
nautique ........................................ 62
Apprendre à utiliser le scooter
nautique ........................................ 62
Position de navigation ...................... 63
Mise à l’eau du scooter nautique ..... 63
Démarrage du moteur sur l’eau ....... 63
Arrêt du moteur ................................ 64
Quitter le scooter nautique............... 64
Fonctionnement du scooter nautique ........................................ 65
Virages du scooter nautique ............ 65
Arrêt du scooter nautique ................ 67
Manœuvre du scooter nautique en marche arrière ou au point
mort ............................................. 68
Embarquement sur le scooter nautique ........................................ 69
Démarrage........................................ 72
Scooter nautique chaviré ................. 73
Échouage et accostage du scooter nautique ........................................ 74
Utilisation dans des zones pleines d’algues ........................................ 75
Après le retrait du scooter nautique
de l’eau ......................................... 75
Entretien et entreposage ............... 76 Entretien après utilisation ............. 76
Rinçage des passages d’eau de
refroidissement ............................. 76
Nettoyage du scooter nautique........ 77
Entretien de la batterie ..................... 78
Entreposage prolongé .................. 80
Nettoyage ......................................... 80
Graissage ......................................... 80
Traitement antirouille ........................ 80
Entretien .......................................... 82 Entretien........................................ 82
Tableau d’entretien périodique ........ 83
Huile moteur et filtre à huile ............. 85
Spécifications .................................. 86Spécifications ............................... 86
Dépannage ...................................... 87 Recherche des pannes ................. 87
Recherche des pannes, tableau....... 87
Procédures d’urgence .................. 90
Nettoyage de l’entrée de la tuyère
et de la turbine .............................. 90
Relevage de l’inverseur ................... 91
Relance de la batterie ...................... 91
Remorquage du scooter nautique ... 92
Scooter nautique submergé ............. 92
Index................................................. 94
UF4L72F0.book Page 2 Friday, June 19, 2020 8:42 AM

Informations de sécurité
13
FJU43131
Exigences liées à l’utilisation
Toutes les personnes utilisant le scooter
doivent porter un vêtement de flottaison in-
dividuel (VFI) agréé par les autorités com-
pétentes et convenant pour l’utilisation
avec un scooter nautique individuel.
Portez des vêtements de protection. Vous
risquez de graves blessures internes en
cas de pénétration forcée d’eau dans les
cavités du corps à la suite d’une chute
dans l’eau ou si vous vous trouvez trop
près de la tuyère de poussée. Vous devez
porter un short en néoprène (matériau des
combinaisons de plongée) afin d’empê-
cher l’eau de pénétrer avec force dans le
rectum ou le vagin en cas de chute en ar-
rière. Des personnes ne portant pas de
short en néoprène ont subi de graves bles-
sures rectales, vaginales et internes provo-
quant des dommages permanents. Un
maillot de bain normal n’offre pas une pro-
tection adéquate.
Il est recommandé de porter des protec-
tions oculaires pour protéger les yeux du
vent, de l’eau et de l’éblouissement lorsque
vous pilotez votre scooter nautique. Il
existe des sangles de fixation pour protec-tions oculaires qui leur permettent de flot-
ter au cas où elles tomberaient à l’eau.
Il est recommandé de porter des chaus-
sures et des gants.
C’est à vous de décider si vous voulez por-
ter un casque lorsque vous pilotez pour
votre plaisir. Vous devez savoir qu’un
casque peut vous offrir une protection sup-
plémentaire dans certains types d’acci-
dents, mais qu’il peut également vous
blesser dans d’autres circonstances.
Le casque est destiné à fournir une cer-
taine protection à la tête. Bien que les
casques ne puissent vous protéger contre
tous les chocs possibles, ils peuvent limiter
les blessures en cas de collision avec un
bateau ou un autre obstacle.
Un casque peut parfois aussi représenter
un danger potentiel. En cas de chute dans
l’eau, par exemple, le casque risque de
prendre l’eau et la tension ainsi provoquée
au niveau du cou risque de provoquer une
suffocation, de graves blessures perma-
nentes au cou, voire même la mort. Le
casque peut également augmenter le
risque d’accident s’il réduit votre champ de
vision ou votre acuité auditive, s’il vous dis-
trait ou augmente votre fatigue.
Comment décider si, pour vous, les béné-
fices potentiels du casque en termes de
sécurité dépassent les risques potentiels ?
Évaluez vos conditions de navigation per-
sonnelles. Considérez les facteurs comme
votre environnement de navigation, votre
style de conduite et votre habileté. Envisa-
gez également les possibilités de conges-
tion du trafic et les conditions de la surface
de l’eau.
Si, compte tenu de toutes ces considéra-
tions, vous optez pour le port d’un casque,
choisissez-le avec soin. Cherchez un
1
VFI agréé
2 Culotte isotherme
1
2
UF4L72F0.book Page 13 Friday, June 19, 2020 8:42 AM

Informations de sécurité
20
FJU30971
Règles de sécurité nautique
Votre scooter nautique Yamaha est consi-
déré légalement comme un canot à moteur.
L’utilisation du scooter nautique doit être
conforme à la réglementation en vigueur sur
la voie navigable où il est utilisé.
FJU30992
Profitez de votre scooter nautique en toute responsabilité
Vous partagez les zones où vous utilisez
votre scooter nautique avec d’autres per-
sonnes et la nature. Par conséquent, ceci im-
plique que vous avez la responsabilité de trai-
ter les autres personnes ainsi que les terres,
les eaux et la faune avec respect et courtoi-
sie.
Considérez-vous comme un hôte de ce qui
vous entoure, quel que soit le lieu et le mo-
ment où vous pilotez. Rappelez-vous, par
exemple, que le son de votre scooter nau-
tique peut vous sembler mélodieux, mais
simplement être du bruit pour les autres. Et le
gerbage excitant de votre sillage peut provo-
quer des vagues que d’autres n’apprécieront
pas.
Évitez de piloter à proximité des maisons le
long du rivage, des aires de nidification du gi-
bier d’eau ou de toute autre faune, et restez à
distance respectable des pêcheurs, des
autres embarcations, des nageurs et des
plages fréquentées. Lorsque le déplacement
dans de telles zones est inévitable, pilotez
lentement et respectez la réglementation.
Un entretien approprié est nécessaire pour
s’assurer que les émissions d’échappement
et les niveaux sonores restent dans les limites
réglementées. Vous avez la responsabilité de
veiller à ce que l’entretien recommandé dans
ce manuel de l’utilisateur soit effectué.
Rappelez-vous que la pollution peut être no-
cive pour l’environnement. Ne faites pas l’ap-
point de carburant ou d’huile là où un déver-
sement accidentel risque de causer des
dommages à la nature. Sortez votre scooter
nautique de l’eau et éloignez-le de la rive
avant de faire le plein de carburant. Éliminez
UF4L72F0.book Page 20 Friday, June 19, 2020 8:42 AM

Opération
62
FJU32903
Utilisation de votre scooter nautique
FWJ00511
Avant d’utiliser le scooter nautique, fami-
liarisez-vous avec toutes les commandes.
Consultez un concessionnaire Yamaha en
cas d’incompréhension relative à une
commande ou une fonction. La connais-
sance insuffisante des commandes peut
provoquer un accident ou vous empêcher
d’éviter un accident.
FJU32965Apprendre à connaître votre scooter
nautique
L’utilisation de votre scooter nautique re-
quiert des compétences que vous ne pourrez
acquérir que par une certaine période d’ap-
prentissage. Prenez le temps d’approfondir
les techniques de base avant de tenter des
manœuvres plus délicates.
L’utilisation d’un scooter nautique peut être
une activité extrêmement agréable, qui vous
procurera de nombreuses heures de plaisir.
Toutefois, il est essentiel que vous vous fami-
liarisiez avec son fonctionnement pour ac-
quérir le niveau de compétence nécessaire
pour assurer une navigation en toute sécu-
rité.
Avant d’utiliser ce scooter nautique, lisez le
présent Manuel de l’utilisateur, le guide de
conseils pratiques de pilotage, la fiche d’ins-
tructions de pilotage et toutes les étiquettes
d’avertissement et de mise en garde pré-
sentes sur le scooter nautique. Accordez une
attention toute particulière aux informations
de sécurité présentées à partir de la page 10.
Ces informations devraient vous permettre
de mieux comprendre le scooter nautique et
son fonctionnement. N’oubliez pas : ce scooter nautique est
conçu pour le transport du pilote et de 2 pas-
sagers. Ne dépassez jamais la charge admis-
sible maximum et ne permettez jamais à plus
de 3 personnes d’embarquer en même
temps dans le scooter nautique (ou jamais
plus de 2 personnes si un wakeboarder ou un
skieur nautique est remorqué).
FJU33006Apprendre à utiliser le scooter
nautique
Avant d’utiliser le scooter, effectuez toujours
les contrôles préalables mentionnés à la
page 53. Les quelques instants que vous
passerez à contrôler votre scooter sont un in-
vestissement précieux en termes de sécurité
et de fiabilité.
Prenez connaissance de tous les règlements
locaux avant d’utilis
er votre scooter.
Pilotez de manière défensive, à vitesse
contrôlée, et conservez une distance de sé-
curité par rapport aux personnes, objets et
autres véhicules nautiques. Pour vous exer-
cer, choisissez une zone bien dégagée, où la
visibilité est bonne et le trafic nautique peu
important. Charge maximale :
225 kg (496 lb)
La charge est le poids total du char-
gement, du pilote et des passagers.
UF4L72F0.book Page 62 Friday, June 19, 2020 8:42 AM

Opération
65
dentel ou toute utilisation non autorisée par
des enfants ou autres individus.
FJU43411Fonctionnement du scooter nautique
Lorsque la manette des gaz est engagée, le
témoin d’inversion “F” (avant) s’affiche et le
scooter nautique se déplace vers l’avant.
Lorsque le témoin d’inversion “F” (avant) s’af-
fiche, le scooter nautique avance à régime
embrayé même si la manette des gaz est en
position complètement fermée (ralenti). (Cf.page 31 pour plus d’informations sur la mani-
pulation du système d’inversion.)
FJU43423Virages du scooter nautiqueFWJ01783
Ne relâchez pas la manette des gaz
lorsque vous essayez d’éviter des
objets ; comme avec d’autres bateaux à
moteur, vous avez besoin de propulsion
pour pouvoir manœuvrer. Toute colli-
sion peut provoquer de graves bles-
sures, voire la mort.
Lorsque vous naviguez à vitesse élevée,
effectuez des virages progressifs ou ra-
lentissez avant de virer. Des virages ser-
rés à vitesse élevée peuvent faire déra-
per le scooter nautique ou lui faire faire
un tête-à-queue, jetant le pilote et le
passager par-dessus bord, et donc pro-
voquer des blessures.
1
“F” (position avant)
1
UF4L72F0.book Page 65 Friday, June 19, 2020 8:42 AM

Opération
75
FJU37194Utilisation dans des zones pleines
d’algues
Évitez toujours d’utiliser votre scooter nau-
tique dans des zones à forte concentration
d’algues. Si vous n’avez pas le choix, action-
nez puis relâchez alternativement la manette
des gaz pour faire varier le régime du moteur.
Les algues ont tendance à s’accumuler da-
vantage lorsque vous naviguez à vitesse
constante et à régime embrayé. Nettoyez
l’entrée de la tuyère si des algues obstruent
l’entrée. (Cf. page 90 pour plus d’informa-
tions sur l’entrée de la tuyère.)
FJU40242Après le retrait du scooter nautique de
l’eau
FCJ01311
Ne faites pas tourner le moteur à plus de
4000 tr/min lorsque le scooter est sur la
terre ferme. Ne laissez pas non plus tour-
ner le moteur pendant plus de 15 se-
condes sans ajouter de l’eau, sinon il
pourrait surchauffer.
Après avoir navigué et sorti le scooter nau-
tique de l’eau, évacuez immédiatement l’eau
résiduelle des passages d’eau de refroidisse-
ment.
Pour évacuer l’eau des passages d’eau de
refroidissement :
(1) Assurez-vous que la zone entourant lescooter nautique est dégagée, puis dé-
marrez le moteur.
(2) Évacuez l’eau résiduelle des passages d’eau de refroidissement en actionnant
et en relâchant alternativement et rapide-
ment la manette des gaz pendant 10 à
15 secondes.
(3) Arrêtez le moteur.
UF4L72F0.book Page 75 Friday, June 19, 2020 8:42 AM

Index
95
L
Liste des contrôles préalables ................. 53
M
Manette des gaz, vérification ................... 58
Manette RiDE ........................................... 28
Manœuvre du scooter nautique en marche arrière ou au point mort ........... 68
Marche de rembarquement ..................... 40
Mise à l’eau, scooter nautique ................. 63
Mise à l’eau, vérifications postérieures .... 60
Modèle, informations ................................. 3
Moteur, contacteur d’arrêt ....................... 27
Moteur, démarrage sur l’eau.................... 63
Moteur, numéro de série ............................ 2
Moteur, rodage ........................................ 52
Multifonction, centre d’affichage ............. 34
N
Navigation, position ................................. 63
Nettoyage................................................. 80
Nettoyage du scooter nautique ............... 77
Niveau de carburant, vérification ............. 55
Niveau d’huile moteur, vérification........... 56
Numéro d’identification du scooter
(CIN) ........................................................ 2
Numéros d’identification ............................ 1
P
Passages d’eau de refroidissement, rinçage .................................................. 76
Plaque du constructeur.............................. 3
Poignée .................................................... 39
Poignée de rembarquement .................... 40
Poupe, yeux ............................................. 41
Primaire, numéro d’identification
(PRI-ID) ................................................... 1
Principaux composants, emplacement ... 23
Profitez de votre scooter nautique en
toute responsabilité .............................. 20
Proue, œil ................................................. 40
Q
Quitter, scooter nautique ......................... 64
R
Ralenti du moteur, vérification ................. 61
Rangement, compartiments .................... 41
Recherche de pannes .............................. 87
Recherche des pannes, tableau .............. 87 Recommandé, équipement ...................... 15
Relevage de l’inverseur ............................ 91
Remorquage, scooter nautique ............... 92
Restrictions concernant la navigation ...... 11
Restrictions relatives à quelles
personnes sont autorisées piloter le
scooter nautique ................................... 10
S
Scooter nautique, caractéristiques .......... 16
Scooter nautique, fonctionnement........... 65
Scooter nautique, fonctions ..................... 31
Scooter nautique submergé..................... 92
Sécurité, informations .............................. 16
Sécurité nautique, règles ......................... 20
Séparateur d’eau...................................... 30
Séparateur d’eau, vérification .................. 56
Siège ........................................................ 39
Sortie témoin d’eau de refroidissement ... 29
Sortie témoin d’eau de refroidissement, vérification ............................................ 60
Support d’extincteur ................................ 44
Support d’extincteur, vérifications ........... 59
Système d’alimentation, vérification ........ 55
Système de direction, vérification ............ 57
Système d’inversion ................................. 31
T
Taquet ...................................................... 41
Traitement antirouille................................ 80
Transport, remorque ................................ 51
U
Urgence, procédure ................................. 90
Utilisation dans des zones pleines d’algues ................................................ 75
Utilisation, scooter nautique .................... 62
V
Vérification de la manette RiDE................ 57
Vérification de la tuyère de poussée et de l’inverseur ........................................ 59
Vérification des bouchons de vidange de poupe............................................... 59
Vérification du système d’inversion ......... 61
Vérifications préalables à la mise à
l’eau ...................................................... 55
Virages du scooter nautique .................... 65
Vitesse, indicateur .................................... 34
UF4L72F0.book Page 95 Friday, June 19, 2020 8:42 AM