YAMAHA FX 2003 Manuale de Empleo (in Spanish)

ESD
6
GJU01124
ANHANG
Index.............................................................. 6-3
SJU01124
APÉNDICE
Índice alfabético
.......................................... 6-5
UF1B81A0.book Page 2 Tuesday, November 19, 2002 4:56 PM

6-1
F
FJU01125
Index
A
Accélérateur ................................................. 3-25
Accostage du scooter.................................... 3-69
Apprendre à utiliser le scooter nautique....... 3-45
Apprenez à connaître votre scooter
nautique ........................................................ 3-43
Arrêt du moteur ............................................ 3-41
Arrêter le scooter .......................................... 3-67
Autres étiquettes ........................................... 1-12
B
Batterie ..................................................3-21, 4-9
Boîte à gants ................................................. 2-41
Bouchon du réservoir de carburant .............. 2-13
C
Capot ............................................................ 2-13
Caractéristiques du scooter nautique ............ 1-35
Carburant et huile ........................................... 3-1
Changement de l’huile moteur ..................... 4-23
Compartiment de rangement avant .............. 2-39
Compartiment de rangement de siège .......... 2-41
Compartiment moteur .................................. 3-13
Compartiments de rangement....................... 2-39
Compte-tours ................................................ 2-31
Compteur de vitesse ..................................... 2-31
Compteur horaire/voltmètre ......................... 2-33
Compteur multifonction ......................2-29, 3-31
Contacteur d’arrêt du moteur ....................... 2-13
Contacteur de démarrage .............................. 2-17
Contacteurs ................................................... 3-31
Contrôle du filtre à air .................................. 4-27
Contrôles après utilisation ............................ 3-73
Contrôles préalables ....................................... 3-9
Cordon du coupe-circuit du moteur ............. 3-29
Coupe-circuit du moteur............................... 2-15
D
Démarrage depuis un ponton........................ 3-53
Démarrage du moteur ................................... 3-37
Démarrage du véhicule nautique .................. 3-51
Démarrage et embarquement en eau
peu profonde................................................. 3-53
Démarrage forcé........................................... 5-11E
Echouage du scooter .................................... 3-69
Embarquement avec des passagers .............. 3-57
Embarquement et démarrage en eau
profonde ....................................................... 3-55
Embarquement seul ...................................... 3-55
Emplacement des composants principaux ..... 2-1
Emplacement des étiquettes ........................... 1-7
Entreposage .................................................... 4-1
Entretien et réglages ..................................... 4-13
Equipement recommandé............................. 1-31
Essence ........................................................... 3-1
Essence-alcool................................................ 3-3
Etiquette d’agréation du Certificat de
contrôle des émissions ................................... 1-5
Etiquette date de fabrication .......................... 1-5
Etiquettes d’avertissement ............................. 1-8
Etiquettes importantes .................................... 1-7
Extincteur ..................................................... 3-23
F
Faire virer le scooter nautique...................... 3-63
Fonctionnement............................................ 3-33
Fond de cale ................................................. 3-19
H
Huile moteur .................................................. 3-5
I
Indicateur d’avertissement de contrôle du
moteur .......................................................... 2-33
Indicateur d’avertissement de niveau de
carburant....................................................... 2-35
Indicateur d’avertissement de pression
d’huile .......................................................... 2-35
Indicateur d’avertissement de surchauffe
du moteur ..................................................... 2-37
Informations de sécurité............................... 1-15
Informations sur le contrôle des
émissions (pour le Canada uniquement) ........ 1-5
Inspection de la batterie ............................... 4-43
Inspection de l’angle de la tuyère de
propulsion..................................................... 4-29
Inspection du câble d’inversion ................... 4-29
Inspection du mécanisme QSTS .................. 4-31
Inspection du système d’alimentation .......... 4-21
Inspection et réglage du câble
d’accélérateur ............................................... 4-29
UF1B81A0.book Page 1 Tuesday, November 19, 2002 4:56 PM

6-2
F
J
Jauge de carburant ........................................ 2-31
L
Levier d’inclinaison...................................... 2-21
Levier d’inversion ........................................ 2-23
Levier d’inversion et inverseur .................... 3-27
Liste de vérification des contrôles
préalables........................................................ 3-9
Lubrification ................................................... 4-5
M
Manette des gaz ............................................ 2-15
Manuel de l’utilisateur et trousse à outils..... 4-15
Marche arrière sur voies navigables ............. 3-71
Mise à l’eau du scooter................................. 3-35
N
Navigation avec des passagers ..................... 3-49
Navigation sur eau agitée ............................. 3-71
Nettoyage de l’entrée de la tuyère et de la
turbine............................................................. 5-7
Nettoyage du scooter nautique ..................... 4-11
Nettoyage et réglage des bougies ................. 4-33
Niveau de carburant ..................................... 3-13
Niveau d’huile moteur.................................. 3-15
Numéro de série du moteur ............................ 1-3
Numéro d’identification de la coque
(HIN) .............................................................. 1-3
Numéro d’identification primaire
(PRI-ID) ......................................................... 1-1
Numéros d’identification................................ 1-1
P
Poignée ......................................................... 2-27
Points de contrôle préalables ........................ 3-13
Points de lubrification .................................. 4-37
Précautions ................................................... 1-33
Procédures d’urgence ..................................... 5-7
Proue abaissée .............................................. 2-27
Proue relevée ................................................ 2-27
Q
Quitter le scooter .......................................... 3-41
R
Raccordement des câbles volants ................. 5-13
Recherche des pannes..................................... 5-1
Réglage du système d’injection de
carburant ....................................................... 4-47
Règles de navigation .................................... 1-19Règles de sécurité nautique .......................... 1-43
Règles d’utilisation ...................................... 1-23
Remorquage du scooter................................ 5-15
Remplacement du fusible ............................. 4-49
Remplissage du réservoir de carburant .......... 3-7
Réservoir de carburant ................................. 4-21
Restrictions relatives aux personnes
habilitées à piloter le scooter nautique ......... 1-17
Rinçage du système de refroidissement ......... 4-1
Rodage du moteur ........................................ 3-33
S
Sélecteur QSTS (système de réglage
rapide de l’assiette) ...................................... 2-25
Séparateur d’eau........................................... 3-17
Siège arrière ................................................... 2-9
Siège avant ................................................... 2-11
Ski nautique.................................................. 1-39
Sortie témoin d’eau de
refroidissement .................................... 2-17, 3-31
Spécifications ............................................... 4-51
Système d’alimentation .................................. 4-7
Système de direction ........................... 2-19, 3-25
Système Yamaha de gestion du moteur
(Yamaha Engine Management System,
YEMS) ......................................................... 2-29
T
Tableau de dépannage .................................... 5-1
Tableau d’entretien périodique .................... 4-17
Transport ...................................................... 3-77
Tuyère .......................................................... 3-29
U
Utilisation des commandes et autres
fonctions ......................................................... 2-9
Utilisation de votre scooter nautique ........... 3-43
Utilisez votre scooter nautique de
manière responsable ..................................... 1-45
V
Véhicule nautique chaviré............................ 3-59
Véhicule nautique submergé........................ 5-17
Vérification du régime embrayé.................. 4-47
UF1B81A0.book Page 2 Tuesday, November 19, 2002 4:56 PM

6-3
D
GJU01125
Index
A
Ablagefächer ......................................... 2-40
Abschalten des Motors.......................... 3-42
Abschleppen des Wasserfahrzeugs...... 5-16
Alleine Aufsitzen.................................... 3-56
Andere Etiketten.................................... 1-12
Anfangskennummer (PRI-ID) .................. 1-2
Anhalten des Wasserfahrzeugs ............ 3-68
Anschließen der
Überbrückungskabel ............................. 5-14
Aufsitzen und Starten in tiefem
Gewässer .............................................. 3-56
Auswechseln der Sicherung.................. 4-50
B
Batterie ......................................... 3-22, 4-10
Bedienung der Kontrollen und anderer
Funktionen ............................................ 2-10
Benutzungsbeschränkungen für
dieses Wasserfahrzeug......................... 1-18
Benzin ..................................................... 3-2
Beschränkungen bei der Fahrt .............. 1-20
Betreiben Ihres Wasserfahrzeugs ......... 3-44
Betrieb ................................................... 3-34
Betrieb in rauhem Gewässer................. 3-72
Betriebserfordernisse ............................ 1-24
Bilge ...................................................... 3-20
Bug-nach-oben...................................... 2-28
Bug-nach-unten..................................... 2-28
D
Das Aufsitzen mit Mitfahrern ................. 3-58
Das Säubern des Wasserfahrzeugs ..... 4-12
Das Starten des Motors ........................ 3-38
Das Starten des Wasserfahrzeugs ....... 3-52
Das Wasserfahrzeug an Land ziehen ... 3-70
Das Wasserfahrzeug zu Wasser
lassen .................................................... 3-36
Die Schalter........................................... 3-32
Docken des Wasserfahrzeugs .............. 3-70
Drehzahlmesser .................................... 2-32
E
Eigenschaften des Wasserfahrzeugs.... 1-36
Eigentümer-/Benutzerhandbuch und
Werkzeugsatz ....................................... 4-16Einfahrzeit des Motors .......................... 3-34
Einstellen des
Kraftstoffeinspritzsytems ....................... 4-48
Empfohlene Ausstattung ....................... 1-32
Erfreuen Sie sich
verantwortungsbewußt an Ihrem
Wasserfahrzeug .................................... 1-46
Etikett des Herstellungsdatums ............... 1-6
F
Feuerlöscher ......................................... 3-24
Frontsitz ................................................ 2-12
Füllen des Kraftstofftanks ........................ 3-8
G
Gashebel ......................................2-16, 3-26
Gasohol ................................................... 3-4
Gekentertes Wasserfahrzeug ............... 3-60
Genehmigungsetikett des
Abgaskontrollzertifikats ........................... 1-6
Geschwindigkeitsmesser ...................... 2-32
H
Handgriff................................................ 2-28
Handschuhfach ..................................... 2-42
Haube .................................................... 2-14
I
Information über Abgaskontrolle
(Ausschließlich für Kanada) .................... 1-6
Information zu den Gefahren ................ 1-34
K
Kennummern........................................... 1-2
Kipphebel .............................................. 2-22
Kraftstoffmesser .................................... 2-32
Kraftstoffstand ....................................... 3-14
Kraftstoffsystem ...................................... 4-8
Kraftstofftank ......................................... 4-22
Kraftstoff-Tankdeckel ............................ 2-14
Kraftstoff und Öl ...................................... 3-2
Kraftstoff-Warnanzeiger ........................ 2-36
Kühlwasser-
Kontrollstrahlauslaß.....................2-18, 3-32
L
Lernen, Ihr Wasserfahrzeug zu
betreiben ............................................... 3-46
Luftfilterelement überprüfen .................. 4-28
UF1B81A0.book Page 3 Tuesday, November 19, 2002 4:56 PM

6-4
D
M
Mit Ihrem Wasserfahrzeug vertraut
werden .................................................. 3-44
Motor-Absperrschalter........................... 2-16
Motoröl .................................................... 3-6
Motorölstand ......................................... 3-16
Motorraum ............................................. 3-14
Motor-Seriennummer .............................. 1-4
Motorstoppleine (Reißleine) .................. 3-30
Motorstoppschalter................................ 2-14
Multifunktionsmesser ................... 2-30, 3-32
N
Notfallverfahren ....................................... 5-8
O
Öldruck-Warnanzeiger .......................... 2-36
P
Positionen der Etiketten .......................... 1-7
Positionen der Hauptbestandteile ........... 2-2
Problembehebung ................................... 5-3
Prüfliste für die Überprüfungen vor
der Inbetriebnahme ............................... 3-10
Prüfpunkte vor der Inbetriebnahme....... 3-14
R
Reinigung des Düseneinlasses und
des Flügelrads......................................... 5-8
Rücksitz................................................. 2-10
Rückwärtsfahrt auf Wasserwegen ........ 3-72
Rumpf-Kennummer (HIN) ....................... 1-4
S
Säuberung und Einstellung der
Zündkerzen ........................................... 4-34
Schalthebel ........................................... 2-24
Schalthebel und Rückwärtsschleuse .... 3-28
Schmierstellen....................................... 4-38
Schmierung ............................................. 4-6
Schnellschalt-Trimmsystem (QSTS)
Wahlschalter ......................................... 2-26
Sicherheitsinformationen....................... 1-16
Sicherheitsregeln der Schiffahrt ............ 1-44
Sitzablagefach....................................... 2-42
Spülen des Kühlsystems ......................... 4-2
Starten und Aufsitzen in seichtem
Gewässer .............................................. 3-54
Starten von einem Pier aus ................... 3-54
Startschalter .......................................... 2-18Steuersystem ...............................2-20, 3-26
Stillegung ................................................ 4-2
Störungssuchtabelle................................ 5-3
Strahltriebwerk ...................................... 3-30
Stundenzähler/Voltmeter ....................... 2-34
T
Tabelle zur regelmäßigen Wartung ....... 4-18
Technische Daten ................................. 4-53
Transport ............................................... 3-78
U
Überbrücken der Batterie ...................... 5-12
Überhitzungswarnanzeiger ................... 2-38
Überprüfen der
Langsamstlaufgeschwindigkeit ............. 4-48
Überprüfung der Batterie....................... 4-44
Überprüfung des Kraftstoffsystems ....... 4-22
Überprüfung des
QSTS-Mechanismus ............................. 4-32
Überprüfung des Schaltseilzugs ........... 4-30
Überprüfung des
Strahlschubdüsenwinkels ...................... 4-30
Überprüfungen nach dem Betrieb ......... 3-74
Überprüfungen vor Inbetriebnahme ...... 3-10
Überprüfung und Einstellung des
Gasseilzugs ........................................... 4-30
Untergegangenes Wasserfahrzeug ...... 5-18
V
Verlassen des Wasserfahrzeugs .......... 3-42
Vorderes Ablagefach ............................. 2-40
W
Warnanzeige des Motors
kontrollieren ........................................... 2-34
Warnung-Etiketten .................................. 1-8
Wartung und Einstellungen ................... 4-14
Wasserabscheider ................................ 3-18
Wasserskiefahren mit Mitfahrern........... 3-50
Wasserskifahren ................................... 1-40
Wechseln des Motoröls ......................... 4-24
Wenden des Wasserfahrzeugs ............. 3-64
Wichtige Etiketten ................................... 1-7
Y
Yamaha Engine Management
System (YEMS) ..................................... 2-30
UF1B81A0.book Page 4 Tuesday, November 19, 2002 4:56 PM

6-5
ES
SJU01125
Índice alfabético
A
Aceite del motor ............................................. 3-6
Acelerador .................................................... 3-26
Ajuste del sistema de inyección de
combustible .................................................. 4-48
Alarma de combustible................................. 2-36
Alarma de presión de aceite ......................... 2-36
Alarma de recalentamiento del motor .......... 2-38
Almacenamiento............................................. 4-2
Aprendiendo a pilotar la moto de agua ........ 3-46
Arranque del motor ...................................... 3-38
Asidero ......................................................... 2-28
Asiento delantero.......................................... 2-12
Asiento trasero.............................................. 2-10
Atraque de la moto de agua a un pantalán ... 3-70
B
Batería .................................................3-22, 4-10
Botadura de la moto de agua ........................ 3-36
C
Cámara del motor ......................................... 3-14
Cambio de fusible......................................... 4-50
Cambio del aceite del motor......................... 4-24
Características de la moto de agua ............... 1-36
Combustible y aceite ...................................... 3-2
Comprobación del elemento del filtro de
aire ................................................................ 4-28
Comprobación del régimen mínimo............. 4-48
Comprobaciones posteriores a la
navegación.................................................... 3-74
Comprobaciones previas a la navegación....3-11
Compruebe el indicador de alarma del
motor ............................................................ 2-34
Conexión de los cables puente ..................... 5-14
Conozca su moto de agua ............................. 3-44
Cordón de hombre al agua ........................... 3-30
Cuadro de identificación de averías ............... 5-5
Cuadro de mantenimiento periódico ............ 4-19
Cuenta horas/Voltímetro .............................. 2-34
D
Dejar la moto de agua................................... 3-42
Depósito de combustible .............................. 4-22
Disfrute de su moto de agua de forma
responsable ................................................... 1-46E
Embarque con tripulantes............................. 3-58
Embarque e inicio de la marcha en aguas
profundas...................................................... 3-56
Embarque en solitario .................................. 3-56
Engrase ........................................................... 4-6
Equipo recomendado.................................... 1-32
Especificaciones ........................................... 4-55
Esquí acuático .............................................. 1-40
Extintor......................................................... 3-24
F
Funcionamiento............................................ 3-34
G
Gasolina ......................................................... 3-2
Gobierno de la moto de agua ....................... 3-64
Grupo propulsor ........................................... 3-30
Guantera ....................................................... 2-42
H
Hundimiento de la moto de agua ................. 5-18
I
Identificación de averías ................................ 5-5
Indicador de combustible ............................. 2-32
Información para evitar peligros .................. 1-34
Información relativa a control de
emisiones (sólo Canadá) ................................ 1-6
Información relativa a la seguridad.............. 1-16
Inicio de la navegación ................................ 3-52
Interruptor de arranque................................. 2-18
Interruptor de paro de emergencia del
motor ............................................................ 2-16
Interruptor de paro del motor ....................... 2-14
Interruptores ................................................. 3-32
L
Lavado del sistema de refrigeración con
agua ................................................................ 4-2
Limitaciones a la navegación ....................... 1-20
Limitaciones sobre quién puede pilotar
la moto de agua ............................................ 1-18
Limpieza de la admisión de chorro y el
rotor ................................................................ 5-8
Limpieza de la moto de agua ....................... 4-12
Limpieza y ajuste de las bujías .................... 4-34
Lista de comprobaciones previas a la
navegación ................................................... 3-11
UF1B81A0.book Page 5 Tuesday, November 19, 2002 4:56 PM

6-6
ES
Llenado del depósito de combustible ............. 3-8
M
Manilla del acelerador .................................. 2-16
Mantenimiento y ajustes............................... 4-14
Manual del propietario/piloto y juego de
herramientas ................................................. 4-16
Marcha atrás en vías navegables .................. 3-72
Mezcla de gasolina y alcohol etílico .............. 3-4
Moto de agua volcada .................................. 3-60
N
Navegación con mala mar ............................ 3-72
Nivel de aceite del motor ............................. 3-16
Nivel de combustible.................................... 3-14
Normas de navegación segura ...................... 1-44
Número de identificación del motor (HIN) .... 1-4
Número de identificación primario
(PRI-ID) ......................................................... 1-2
Número de serie del motor ............................. 1-4
Números de identificación ............................. 1-2
O
Otros rótulos ................................................. 1-12
P
Palanca de inclinación .................................. 2-22
Palanca del inversor ..................................... 2-24
Palanca del inversor y compuerta de
inversión ....................................................... 3-28
Pañol del asiento........................................... 2-42
Pañol de proa ................................................ 2-40
Pañoles ......................................................... 2-40
Parada de la moto de agua ............................ 3-68
Paro del motor .............................................. 3-42
Pilotaje de la moto de agua .......................... 3-44
Pilotaje de la moto de agua con
tripulantes ..................................................... 3-50
Proa abajo ..................................................... 2-28
Proa arriba .................................................... 2-28
Procedimientos de emergencia ....................... 5-8
Puentear la batería ........................................ 5-12
Puesta en marcha y embarque en aguas
poco profundas ............................................. 3-54
Puntos de comprobación previa a la
navegación.................................................... 3-14
Puntos de engrase ......................................... 4-38
R
Remolque de la moto de agua ...................... 5-16Requisitos para navegar ............................... 1-24
Revisión de la batería ................................... 4-44
Revisión del cable del inversor .................... 4-30
Revisión del mecanismo QSTS.................... 4-32
Revisión del sistema de combustible ........... 4-22
Revisión y ajuste del cable del acelerador ... 4-30
Rodaje del motor .......................................... 3-34
Rótulo de homologación del certificado
de control de emisiones .................................. 1-6
Rótulo de la fecha de fabricación................... 1-6
Rótulos de advertencia ................................... 1-8
Rótulos importantes ....................................... 1-7
S
Salida desde un pantalán .............................. 3-54
Selector del sistema de trimado rápido
(QSTS) ......................................................... 2-26
Sentina.......................................................... 3-20
Separador de agua ........................................ 3-18
Sistema de combustible.................................. 4-8
Sistema de gobierno ............................ 2-20, 3-26
Sistema Yamaha de gestión del motor
(YEMS) ........................................................ 2-30
Situación de los rótulos .................................. 1-7
Surtidor testigo del agua de
refrigeración ........................................ 2-18, 3-32
T
Tacómetro .................................................... 2-32
Tapa.............................................................. 2-14
Tapón de llenado del depósito de
combustible .................................................. 2-14
Transporte .................................................... 3-78
U
Ubicación de los componentes principales .... 2-2
Utilización de los mandos y otras
funciones ...................................................... 2-10
V
Varada de la moto de agua ........................... 3-70
Velocímetro.................................................. 2-32
Verificación del ángulo de la tobera de
propulsión..................................................... 4-30
Visor multifunción .............................. 2-30, 3-32
UF1B81A0.book Page 6 Tuesday, November 19, 2002 4:56 PM

Inprimé sur papier recyclé
Gedruckt auf Altpapier
Impreso en panel recicado
Printed in USA
Dec. 2002—0.6
× 1 CR
F1B-F8199-81-A0(F, G, S)
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
UF1B81A0.book Page 1 Tuesday, November 19, 2002 4:56 PM