YAMAHA GRIZZLY 660 2003 Notices Demploi (in French)

FBU00801
RENSEIGNEMENTS
IMPORTANTS SUR CE MANUEL
LE NON-RESPECT DES AVERTISSEMENTS DON-
NÉS DANS CE MANUEL PEUT ENTRAÎNER DES
BLESSURES GRAVES ET LA MORT.
Les informations particulièrement importantes sont repé-
rées par les notations suivantes:_ Le symbole de danger incite à ÊTRE VIGILANT
AFIN DE GARANTIR SA SÉCURITÉ!
AVERTISSEMENT
_ Le non-respect des instructions AVERTISSEMENT
peut entraîner des blessures graves ou la mort
du pi-
lote, d’un tiers ou d’une personne inspectant ou répa-
rant le véhicule.
SBU00801
INFORMACIÓN IMPORTANTE
SOBRE ESTE MANUAL
LA INOBSERVANCIA DE LAS ADVERTENCIAS
CONTENIDAS EN ESTE MANUAL PUEDE ACA-
RREAR LESIONES GRAVES O INCLUSO MOR-
TALES.
La información de especial importancia se señala en
este manual con las siguientes notaciones:_ El símbolo de alerta de seguridad significa
¡ATENCIÓN! ¡MANTÉNGASE ALERTA! ¡PELI-
GRA SU SEGURIDAD!
ADVERTENCIA
_ La inobservancia de las instrucciones de AD-
VERTENCIA puede ser causa de lesiones graveso mortales
para el usuario de la máquina, las per-
sonas situadas en sus proximidades o los técni-
cos encargados de su inspección o reparación.
U5KM60.book Page 2 Thursday, June 21, 2001 2:40 PM

CAUTION:
A CAUTION indicates special precautions that
must be taken to avoid damage to the ma-
chine.NOTE:
A NOTE provides key information to make proce-
dures easier or clearer.
U5KM60.book Page 3 Thursday, June 21, 2001 2:40 PM

ATTENTION:_ Un ATTENTION indique les précautions particuliè-
res à prendre pour éviter d’endommager le véhicule.
N.B.:
Un N.B. fournit les renseignements nécessaires à la clari-
fication et à la simplification des divers travaux.
AT E N C I O N :_ Los avisos de ATENCIÓN indican precauciones
especiales que deben adoptarse para evitar que
la máquina sufra daños.
NOTA:
Las NOTAS contienen información importante para
facilitar o aclarar los procedimientos.
U5KM60.book Page 4 Thursday, June 21, 2001 2:40 PM

EBU00011
IMPORTANT NOTICE
This machine is designed and manufactured for
OFF-ROAD use only. It is illegal and unsafe to op-
erate this machine on any public street, road or
highway.
This machine complies with all applicable OFF-
ROAD noise level and spark arrester laws and
regulations in effect at the time of manufacture.
Please check your local riding laws and regula-
tions before operating this machine.
EBU00712
YFM660FP
OWNER’S MANUAL
© 2001 by Yamaha Motor Co., Ltd.
1st Edition, May 2001
All rights reserved. Any reprinting or unau-
thorized use without the written permission
of Yamaha Motor Co., Ltd.
is expressly prohibited.
Printed in Japan.
U5KM60.book Page 1 Thursday, June 21, 2001 2:40 PM

FBU00011
AVIS IMPORTANT
Ce véhicule est conçu et fabriqué pour une utilisation
TOUT-TERRAIN uniquement. La conduite de ce véhi-
cule sur la voie publique est illégale et dangereuse.
Ce véhicule est conforme à toutes les législations relati-
ves au déparasitage et au bruit des tout-terrains en vi-
gueur au moment de la fabrication.
Prendre connaissance des règlements locaux avant de
conduire ce véhicule.
FBU00712
YFM660FP
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
© 2001 par Yamaha Motor Co., Ltd.
1re édition, mai 2001
Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisa-
tion non autorisée sans la permission écrite de la
Yamaha Motor Co., Ltd.
est formellement interdite.
Imprimé au Japon
SBU00011
AVISO IMPORTANTE
Esta máquina ha sido fabricada y diseñada única-
mente para su utilización FUERA DE CARRETERA.
Por lo tanto, es ilegal y, al mismo tiempo, peligroso,
circular con ella por autopistas, carreteras o cual-
quier otra vía pública.
La máquina satisface todos los requisitos sobre nivel
sonoro y emisión de chispas en circulación FUERA
DE CARRETERA, establecidos por la reglamenta-
ción y las leyes vigentes en el momento de su fabri-
cación.
Se ruega consultar las leyes y reglamentación local
sobre vehículos a motor antes de usar la motocicle-
ta.
SBU00712
YFM660FP
MANUAL DEL PROPIETARIO
© 2001 por Yamaha Motor Co., Ltd.
1ª Edición, mayo 2001
Reservados todos los derechos. Queda expre-
samente prohibida cualquier reimpresión o uso
no autorizado sin el consentimiento por escrito
de Yamaha Motor Co., Ltd.
Impreso en Japón.
U5KM60.book Page 2 Thursday, June 21, 2001 2:40 PM

EBU00015
1-CONTENTS
LOCATION OF THE WARNING AND
SPECIFICATION LABELS ....................... 1-1
SAFETY INFORMATION ......................... 2-1
DESCRIPTION AND MACHINE
IDENTIFICATION ................................... 3-1
Identification number records .............. 3-3
Key identification number .................... 3-5
Vehicle identification number .............. 3-7
Model label .......................................... 3-9
CONTROL FUNCTIONS ........................ 4-1
Main switch .......................................... 4-1
Indicator and warning lights ................. 4-3
Speedometer unit ................................ 4-9
Fuel gauge ........................................ 4-15
Handlebar switches ........................... 4-17
Throttle lever ..................................... 4-29
Speed limiter ..................................... 4-31
Front brake lever ............................... 4-33
Rear brake pedal and lever ............... 4-35
Drive select lever ............................... 4-37
1234
Recoil starter ..................................... 4-37
Fuel tank cap .................................... 4-39
Fuel cock ........................................... 4-41
Starter (choke) “” .......................... 4-43
Seat ................................................... 4-45
Storage compartment ....................... 4-47
Front carrier ...................................... 4-47
Rear carrier ....................................... 4-47
Front and rear shock absorber
adjustment ...................................... 4-49
Auxiliary DC jack ............................... 4-53
PRE-OPERATION CHECKS .................. 5-1
Front and rear brakes ......................... 5-7
Fuel ................................................... 5-11
Engine oil .......................................... 5-15
Final gear oil ..................................... 5-19
Differential gear oil ............................ 5-21
Coolant .............................................. 5-21
Throttle lever ..................................... 5-23
Fittings and Fasteners ...................... 5-23
Lights ................................................ 5-25
Switches ............................................ 5-25
5
U5KM60.book Page 1 Thursday, June 21, 2001 2:40 PM

Tires ...................................................5-27
How to measure tire pressure ............5-31
Tire wear limit .....................................5-33
OPERATION ...........................................6-1
Starting a cold engine ..........................6-3
Starting a warm engine ........................6-9
Warming up ..........................................6-9
Drive select lever operation and
reverse driving .................................6-11
Engine break-in ..................................6-17
Parking ...............................................6-19
Parking on a slope .............................6-21
Accessories and loading ....................6-23
RIDING YOUR ATV..................................7-1
Getting to know your ATV .....................7-3
Ride with care and good judgement .....7-5
Be careful where you ride ...................7-27
Turning your ATV ................................7-39
Climbing uphill.....................................7-45
Riding downhill ....................................7-55
Crossing a slope .................................7-59
Crossing through shallow water ..........7-63
Riding over rough terrain ....................7-69
Sliding and skidding ............................7-71
67
What to do if ... ................................... 7-75
What to do ... ...................................... 7-75
PERIODIC MAINTENANCE AND
ADJUSTMENT ........................................ 8-1
Owner’s manual and tool kit ................. 8-3
Periodic maintenance/lubrication ......... 8-7
Panel removal and installation ........... 8-15
Engine oil ............................................ 8-33
Final gear oil ....................................... 8-43
Differential gear oil ............................. 8-49
Cooling system ................................... 8-55
Changing the coolant.......................... 8-59
Axle boots ........................................... 8-67
Spark plug inspection ......................... 8-69
Air filter element cleaning ................... 8-75
V-belt cooling duct check hose ........... 8-81
Carburetor adjustment ....................... 8-83
Idle speed adjustment ....................... 8-85
Valve clearance adjustment .............. 8-87
Throttle lever adjustment ................... 8-89
Front brake pad inspection ................ 8-91
Rear brake pad inspection.................. 8-91
Inspecting the brake fluid level ........... 8-93
Brake fluid replacement ...................... 8-97
Front brake adjustment ...................... 8-99
8
U5KM60.book Page 2 Thursday, June 21, 2001 2:40 PM

Rear brake adjustment .................... 8-101
Adjusting the rear brake light
switch ............................................. 8-105
Cable inspection and lubrication ..... 8-107
Brake lever and brake pedal
lubrication ...................................... 8-109
Rear knuckle upper and lower pivot
lubrication ....................................... 8-111
Wheel removal ................................ 8-113
Wheel installation ............................ 8-115
Battery ............................................. 8-117
Battery maintenance ....................... 8-121
Fuse replacement ............................ 8-123
Replacing the headlight bulb ........... 8-127
Headlight beam adjustment ............. 8-131
Tail/brake light bulb replacement ..... 8-133
Troubleshooting ............................... 8-135
Troubleshooting chart ...................... 8-137CLEANING AND STORAGE .................. 9-1
A. Cleaning ......................................... 9-1
B. Storage ........................................... 9-7
SPECIFICATIONS................................. 10-1
HOW TO USE THE CONVERSION
TABLE .................................................. 11-1
91011
U5KM60.book Page 3 Thursday, June 21, 2001 2:40 PM

U5KM60.book Page 4 Thursday, June 21, 2001 2:40 PM

FBU00015
TABLE DES MATIÈRES
EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES
D’AVERTISSEMENT ET DE
CARACTÉRISTIQUES ...................................... 1-2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................ 2-2
DESCRIPTION ET IDENTIFICATION
DU VÉHICULE ................................................... 3-2
Numéros d’identification ................................. 3-4
Numéro d’identification de la clé.................... 3-6
Numéro d’identification du véhicule ............... 3-8
Étiquette de modèle ........................................ 3-10
FONCTION DES COMMANDES ..................... 4-2
Contacteur à clé................................................ 4-2
Témoins et témoins d’avertissement ............... 4-4
Bloc de compteur de vitesse........................... 4-10
Jauge de carburant .......................................... 4-16
Contacteurs au guidon .................................... 4-18
Levier d’accélération ...................................... 4-30
Limiteur de vitesse.......................................... 4-32
Levier de frein avant....................................... 4-34
Levier et pédale de frein arrière ..................... 4-36
Levier de présélection..................................... 4-38
1234
Lanceur à réenroulement ............................... 4-38
Bouchon du réservoir de carburant ............... 4-40
Robinet de carburant ...................................... 4-42
Starter (enrichisseur) “”........................... 4-44
Selle................................................................. 4-46
Compartiment de rangement ......................... 4-48
Porte-bagages avant ....................................... 4-48
Porte-bagages arrière...................................... 4-48
Réglage des amortisseurs avant et arrière ..... 4-50
Prise pour accessoires .................................... 4-54
CONTRÔLES AVANT LE
DÉMARRAGE .....................................................5-3
Freins avant et arrière........................................5-8
Carburant ........................................................ 5-12
Huile de moteur .............................................. 5-16
Huile de transmission finale .......................... 5-20
Huile de différentiel ....................................... 5-22
Liquide de refroidissement ............................ 5-22
Levier d’accélération...................................... 5-24
Visserie ........................................................... 5-24
Éclairage ......................................................... 5-26
Contacteurs ..................................................... 5-26
Pneus ............................................................... 5-28
5
U5KM60.book Page 1 Thursday, June 21, 2001 2:40 PM