YAMAHA GRIZZLY 700 2019 Manuale de Empleo (in Spanish)

10-1
10
SBU25962
ESPECIFICACIONES
Dimensiones:Longitud total:2070 mm (81.5 in)
Anchura total: 1230 mm (48.4 in) (YFM70GPAK, YFM70GPHK,
YFM70GPXK)
1250 mm (49.2 in) (YFM70GPLK)
Altura total: 1253 mm (49.3 in) (YFM70GPAK, YFM70GPHK,
YFM70GPXK)
1270 mm (50.0 in) (YFM70GPLK)
Altura del asiento:
918 mm (36.1 in) (YFM70GPAK, YFM70GPHK,
YFM70GPXK)
930 mm (36.6 in) (YFM70GPLK)
Distancia entre ejes: 1250 mm (49.2 in)
Distancia al suelo:
288 mm (11.3 in) (YFM70GPAK, YFM70GPHK,
YFM70GPXK)
300 mm (11.8 in) (YFM70GPLK)
Radio de giro mínimo: 3.7 m (12.14 ft)
Profundidad máxima de vadeo:
35 cm (14 in)
Peso:Peso en orden de marcha:313.0 kg (690 lb) (YFM70GPXK)
318.0 kg (701 lb) (YFM70GPAK, YFM70GPHK)
342.0 kg (754 lb) (YFM70GPLK)Carga:Carga máxima:240.0 kg (530 lb)
(Peso total del conductor, de la carga, de los accesorios
y la carga sobre el enganche)Nivel de ruido y vibraciones:Nivel de ruido (77/311/EEC):78.0 dB(A) a 3125 r/min (YFM70GPAK,
YFM70GPHK_EUR/FRA/GBR,
YFM70GPXK_EUR/FRA/GBR)
79.0 dB(A) a 3125 r/min (YFM70GPLK)
Incertidumbre de la medición: 0.5 dB(A) (YFM70GPLK)
0.6 dB(A) (YFM70GPAK, YFM70GPHK_EUR/FRA/GBR,
YFM70GPXK_EUR/FRA/GBR)
Vibración en el asiento (EN1032, ISO5008): Sin exceder de 0.5 m/s² (YFM70GPAK,
YFM70GPHK_EUR/FRA/GBR, YFM70GPLK,
YFM70GPXK_EUR/FRA/GBR)
Incertidumbre de la medición:
0.0 m/s² (YFM70GPAK, YFM70GPHK_EUR/FRA/GBR,
YFM70GPLK, YFM70GPXK_EUR/FRA/GBR)
UB4F60S0.book Page 1 Thursday, June 7, 2018 10:43 AM

10-2
10
Vibración en el manillar (EN1032, ISO5008):Sin exceder de 2.5 m/s² (YFM70GPAK,
YFM70GPHK_EUR/FRA/GBR, YFM70GPLK,
YFM70GPXK_EUR/FRA/GBR)
Incertidumbre de la medición:
0.1 m/s² (YFM70GPAK, YFM70GPHK_EUR/FRA/GBR,
YFM70GPLK, YFM70GPXK_EUR/FRA/GBR)Motor:Ciclo de combustión:4 tiempos
Sistema de refrigeración: Refrigerado por líquido
Sistema de válvulas:
SOHC
Número de cilindros: Cilindro sencillo
Cilindrada: 686 cm³
Calibre × Carrera:
102.0 × 84.0 mm (4.02 × 3.31 in)
Relación de compresión: 10.0 : 1
Sistema de arranque: Arranque eléctrico
Sistema de lubricación:
Cárter húmedoAceite de motor:Marca recomendada:YAMALUBE
Grados de viscosidad SAE:
5W-30, 10W-30, 10W-40, 15W-40, 20W-40, 20W-50 Grado del aceite de motor recomendado:
Servicio API tipo SG o superior/norma JASO MA
Cantidad: Cambio de aceite: 2.00 L (2.11 US qt, 1.76 Imp.qt)
Con cambio del filtro de aceite: 2.10 L (2.22 US qt, 1.85 Imp.qt)
Caja del engranaje final:Tipo:Aceite Yamaha para cardanes con fricción modificada
Plus (Ref.: ACC-SHAFT-PL-32) o aceite para engranajes
hipoides SAE 80 API GL-4
Cantidad:
0.20 L (0.21 US qt, 0.18 Imp.qt)0 10 30 50 70 90 110 130 ˚F
–20 –10 0 10 20 30 40 50 ˚CSAE 5W-30
SAE 10W-30
SAE 10W-40
SAE 15W-40
SAE 20W-40SAE 20W-50
UB4F60S0.book Page 2 Thursday, June 7, 2018 10:43 AM

10-3
10
Aceite del diferencial:Tipo:Aceite Yamaha para cardanes con fricción modificada
Plus (Ref.: ACC-SHAFT-PL-32) o aceite para engranajes
hipoides SAE 80 API GL-4
Cantidad: 0.21 L (0.23 US qt, 0.19 Imp.qt)Cantidad de líquido refrigerante:Radiador (incluidos todos los conductos):
1.99 L (2.10 US qt, 1.75 Imp.qt)
Depósito de líquido refrigerante (hasta la marca de nivel
máximo):
0.24 L (0.25 US qt, 0.21 Imp.qt)Filtro de aire:Elemento del filtro de aire:Elemento húmedo
Grado del aceite del filtro de aire:
Aceite para filtros de aire de espumaCombustible:Combustible recomendado:Únicamente gasolina normal sin plomo
Octanaje de investigación mínimo:
91
Capacidad del depósito de combustible: 18 L (4.8 US gal, 4.0 Imp.gal)
Cantidad de reserva de combustible: 4.0 L (1.06 US gal, 0.88 Imp.gal)Cuerpo del acelerador:Marca ID:B4F100
Bujía(s):Fabricante/modelo:NGK/CPR7EA-9
Distancia entre electrodos de la bujía:
0.8–0.9 mm (0.031–0.035 in)Transmisión:Relación de reducción primaria:1.000
Relación de reducción secundaria:
10.142 (41/21 x 17/12 x 20/15 x 33/12)
Transmisión final: Eje
Tipo de embrague: Húmedo, centrífugo, zapata
Tipo de transmisión:
CVT automática con marcha atrás
Relación de engranajes: Relación de transmisión:
2.380–0.700 :1
Marcha atrás: 2.000 (23/14 x 28/23)
Marcha corta: 1.938 (31/16)
Marcha larga:
1.148 (31/27)Neumático delantero:Tamaño:AT26 x 8-12 (YFM70GPAK, YFM70GPHK, YFM70GPXK)
AT27 x 10-14 (YFM70GPLK)
UB4F60S0.book Page 3 Wednesday, April 25, 2018 8:47 AM

10-4
10
Fabricante/modelo:MAXXIS/MU01 (YFM70GPLK)
MAXXIS/MU05Y (YFM70GPAK, YFM70GPHK,
YFM70GPXK)Neumático trasero:Tamaño:AT26 x 10-12 (YFM70GPAK, YFM70GPHK,
YFM70GPXK)
AT27 x 10-14 (YFM70GPLK)
Fabricante/modelo:
MAXXIS/MU01 (YFM70GPLK)
MAXXIS/MU06Y (YFM70GPAK, YFM70GPHK,
YFM70GPXK)Presión de aire del neumático (medida en
neumáticos en frío):Recomendado (Oceanía):Delantero:
35.0 kPa (0.350 kgf/cm2, 5.0 psi)
Trasero: 30.0 kPa (0.300 kgf/cm2, 4.4 psi)
Mínimo (Oceanía): Delantero: 32.0 kPa (0.320 kgf/cm2, 4.6 psi)
Trasero: 27.0 kPa (0.270 kgf/cm2, 4.0 psi)
Sin carga ni remolque (Europa):
Recomendado: Delantero: 35.0 kPa (0.350 kgf/cm2, 5.0 psi) Trasero:
30.0 kPa (0.300 kgf/cm2, 4.4 psi) (YFM70GPAK,
YFM70GPHK, YFM70GPXK)
35.0 kPa (0.350 kgf/cm2, 5.0 psi) (YFM70GPLK)
Mínimo:
Delantero: 32.0 kPa (0.320 kgf/cm2, 4.6 psi)
Trasero:
27.0 kPa (0.270 kgf/cm2, 4.0 psi) (YFM70GPAK,
YFM70GPHK, YFM70GPXK)
32.0 kPa (0.320 kgf/cm2, 4.6 psi) (YFM70GPLK)
Con carga o remolque (Europa):
Recomendado: Delantero:
50.0 kPa (0.500 kgf/cm2, 7.3 psi)
Trasero: 50.0 kPa (0.500 kgf/cm2, 7.3 psi)
Mínimo: Delantero: 45.0 kPa (0.450 kgf/cm2, 6.5 psi)
Trasero: 45.0 kPa (0.450 kgf/cm2, 6.5 psi)
Rueda delantera:Tamaño de la llanta:12 x 6.0 AT (YFM70GPAK, YFM70GPHK, YFM70GPXK)
14 x 8.0 AT (YFM70GPLK)Rueda trasera:Tamaño de la llanta:12 x 7.5 AT (YFM70GPAK, YFM70GPHK, YFM70GPXK)
14 x 8.0 AT (YFM70GPLK)
UB4F60S0.book Page 4 Wednesday, April 25, 2018 8:47 AM

10-5
10
Freno delantero:Tipo:Freno hidráulico de discoFreno trasero:Tipo:Freno hidráulico de discoLíquido de frenos:Líquido de frenos especificado:
DOT 4Suspensión delantera:Tipo:Horquilla doble
Resorte:
Muelle helicoidal
Amortiguador: Amortiguador hidráulico
Trayectoria de la rueda: 193 mm (7.6 in)Suspensión trasera:Tipo:Horquilla doble
Resorte: Muelle helicoidal
Amortiguador:
Amortiguador hidráulico
Trayectoria de la rueda: 232 mm (9.1 in)Sistema eléctrico:Voltaje del sistema:
12 V Sistema de encendido:
TCI
Sistema de carga: Magneto CA
Batería:Modelo:YTX20L-BS
Voltaje, capacidad: 12 V, 18.0 AhLuces:Faro delantero:LED
Luz montada en el manillar: T15H, 35.0 W/36.5 W
Luz de freno/piloto trasero:
LED
Luz de los instrumentos: LED
Luz indicadora de punto muerto: LED
Testigo de luz de carretera:
LED
Luz indicadora de marcha atrás: LED
Luz de aviso de la temperatura del refrigerante: LED
Luz indicadora de estacionamiento:
LED
Luz de aviso de avería en el motor: LED
Luz indicadora de marcha larga: LED
UB4F60S0.book Page 5 Wednesday, April 25, 2018 8:47 AM

10-6
10
Luz indicadora de marcha corta:LED
Luz indicadora de bloqueo del diferencial: LED
Luz de aviso de la EPS:
LED
Battery voltage warning light: LEDFusibles:Fusible principal:
40.0 A
Fusible del faro: 10.0 A
Fusible del sistema de intermitencia: 10.0 A
Fusible del encendido:
10.0 A
Fusible de la toma de corriente continua auxiliar: 10.0 A
Fusible del sistema de inyección de gasolina: 15.0 A
Fusible de la tracción a las cuatro ruedas:
10.0 A
Fusible del motor del ventilador del radiador: 20.0 A
Fusible de la EPS: 40.0 A
SBU30403Declaración relativa a los niveles de ruido y vi-
braciones (Europa)
Las cifras indicadas se refieren a los niveles de
emisión y no se corresponden necesariamente
con los niveles de seguridad en el trabajo. Aunque
existe una correlación entre los niveles de emisión
y los niveles de exposición, dicha correlación no
resulta fiable para determinar si es necesario o no
adoptar medidas suplementarias. Los factores
que influyen en el nivel real de exposición laboral
son las características del lugar de trabajo, las
otras fuentes de ruido, etc., es decir, el número de
máquinas y otros procesos adyacentes, así como
el tiempo durante el cual el operario se ve expues-
to al ruido. Asimismo, el nivel de exposición admi-
sible puede variar según el país. No obstante, con
esta información el usuario de la máquina puede
efectuar una evaluación más adecuada de los
riesgos.
UB4F60S0.book Page 6 Wednesday, April 25, 2018 8:47 AM

11-1
11
SBU26001
INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
SBU28202Números de identificaciónAnote el número de identificación del vehículo y
los datos de la etiqueta del modelo en los espa-
cios previstos más abajo, para utilizarlos como re-
ferencia cuando solicite repuestos a un
concesionario Yamaha o en caso de robo del ATV.
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO:
INFORMACIÓN DE LA ETIQUETA DEL MODELO:SBU26031Número de identificación del vehículo
El número de identificación del vehículo está gra-
bado en el bastidor.
NOTAEl número de identificación del vehículo se em-
plea para la identificación del ATV. 1. Número de identificación del vehículo (lado delantero izquierdo)
UB4F60S0.book Page 1 Wednesday, April 25, 2018 8:47 AM

11-2
11
SBU26051Etiqueta del modelo
La etiqueta de modelo se encuentra en el lugar in-
dicado en la ilustración. Anote los datos que figu-
ran en esta etiqueta en el espacio previsto.
Necesitará estos datos cuando solicite repuestos
a un concesionario Yamaha.1. Etiqueta del modelo
1
UB4F60S0.book Page 2 Wednesday, April 25, 2018 8:47 AM

12-1
12
INDEX
AAccesorios, toma de corriente continua ...................... 4-29
Accesorios y carga ........................................................ 6-6
Aceite del diferencial ............................................5-4, 8-29
Aceite del engranaje final ......................................5-4, 8-26
Aceite de motor ............................................................. 5-4
Aceite de motor y cartucho del filtro de aceite ............ 8-21
Almacenamiento ............................................................ 9-2
Arranque del motor ........................................................ 6-1
Asiento ......................................................................... 4-22BBatería .......................................................................... 8-55
Bombilla del faro, cambio ............................................ 8-62
Bujes del estabilizador, comprobación ....................... 8-54
Bujía, comprobación .................................................... 8-19CCables, comprobación y engrase ................................ 8-51
Cojinetes de los cubos de las ruedas, comprobación ........................................................... 8-53
Compartimentos portaobjetos ..................................... 4-22
Conducción del ATV ...................................................... 7-1
Conjuntos de amortiguadores delantero y trasero, ajuste ......................................................................... 4-26
Cuadro de mantenimiento, sistema de control de emisiones .................................................................... 8-4
Cuadro de mantenimiento y engrase ............................ 8-6
Cuadros de identificación de averías .......................... 8-68EEje de dirección, engrase ............................................ 8-55 Enganche del remolque ............................................... 4-28
Especificaciones .......................................................... 10-1
Estacionamiento ............................................................ 6-5
Estacionamiento en una pendiente ............................... 6-5
Etiqueta del modelo ..................................................... 11-2
FFijaciones del bastidor ................................................... 5-9
Filtro de aire, limpieza .................................................. 8-39
Frenos .......................................................................... 8-45
Frenos, delantero y trasero ............................................ 5-4
Fusibles, cambio .......................................................... 8-60GGasolina ................................................................ 4-20, 5-4
Guardapolvos de ejes .................................................. 8-51HHolgura de la válvula ................................................... 8-45IIcono de tracción a las cuatro ruedas/bloqueo del
diferencial .................................................................... 4-4
Identificación de averías .............................................. 8-66
Información relativa a la seguridad ................................ 2-1
Instrumentos, luces e interruptores ............................... 5-9
Interruptor de arranque ................................................ 4-12
Interruptor de cancelación ........................................... 4-12
Interruptor de la bocina ............................................... 4-12
Interruptor de las luces ................................................ 4-12
Interruptor de paro del motor ...................................... 4-11
Interruptores del manillar ........... .................................. 4-11
Interruptor principal ....................................................... 4-1
UB4F60S0.book Page 1 Wednesday, April 25, 2018 8:47 AM

12-2
12
JJuego de la maneta de aceleración, ajuste ................. 8-44
Juego libre de las manetas de freno delantero y trasero, comprobación .............................................. 8-48
Juego libre del pedal de freno, ajuste .......................... 8-49LLimitador de velocidad ................................................ 4-16
Limpieza ......................................................................... 9-1
Líquido de freno, cambio ............................................. 8-48
Líquido refrigerante .............................................. 5-4, 8-31
Localización de las etiquetas ......................................... 1-1
Localización de las piezas ............................................. 3-1
Luces indicadoras y luces de aviso ............................... 4-2
Luz de aviso de avería del motor ................................... 4-3
Luz de aviso de la EPS .................................................. 4-4
Luz de aviso de la temperatura del líquido refrigerante ................................................................... 4-3
Luz de aviso del voltaje de la batería ............................. 4-3
Luz de freno/piloto trasero ........................................... 8-65
Luz del faro, ajuste ....................................................... 8-64
Luz indicadora de estacionamiento ............................... 4-2
Luz indicadora de la luz de carretera ............................. 4-2
Luz indicadora de marcha atrás .................................... 4-2
Luz indicadora de marcha corta .................................... 4-2
Luz indicadora de marcha larga .................................... 4-2
Luz indicadora de punto muerto .................................... 4-2MManeta de aceleración ......................................... 4-16, 5-5
Maneta del freno, delantero ......................................... 4-17
Manetas de freno, comprobación y engrase ............... 8-52
Manual del propietario y juego de herramientas ............ 8-2
NNeumáticos .................................................................... 5-5
Nivel de líquido de frenos, comprobación ................... 8-46
Número de identificación del vehículo ......................... 11-1
Números de identificación ........................................... 11-1PPalanca de selección de marcha ................................. 4-19
Palanca de selección de marcha y conducción hacia atrás ............................................................................. 6-2
Paneles, desmontaje y montaje ................................... 8-11
Parachispas, limpieza .................................................. 8-42
Pastillas de freno, comprobación de delanteras y traseras ...................................................................... 8-45
Pedal de freno, comprobación y engrase .................... 8-53
Pedal del freno y maneta del freno trasero .................. 4-18
Pivotes de articulación traseros, engrase .................... 8-54
Portaequipajes, delantero ............................................ 4-26
Portaequipajes, trasero ................................................ 4-26RRodaje del motor ........................................................... 6-5
Rueda, desmontaje ...................................................... 8-65
Rueda, montaje ............................................................ 8-65SSelector de tracción a las cuatro ruedas (On-Command 4WD) ................................................. 4-13
Selector de tracción On-Command “4WD/LOCK” ...... 4-14TTapón de drenaje de la caja de la correa trapezoidal ................................................................. 8-43
Tapón del depósito de gasolina ................................... 4-19
UB4F60S0.book Page 2 Wednesday, April 25, 2018 8:47 AM