YAMAHA JOG50R 2006 Manual de utilização (in Portuguese)

5RW-F819D-P3
CS50Z
CS50
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
5RW-F819D-P3.qxd 14/09/2005 17:38 Página 1

5RW-F8199-P3.qxd 13/09/2005 12:39 Página 2

PAU10110
Bem-vindo ao mundo do motociclismo da Yamaha!
Como proprietário da CS50Z/CS50, está a beneficiar da vasta experiência da Yamaha e da mais recente tecnologia
relativa a design e fabrico de produtos de alta qualidade, as quais concederam à Yamaha uma reputação de fiabilida-
de.
Por favor leia atentamente este manual para que possa desfrutar de todas as vantagens da sua CS50Z/CS50. O manual
do proprietário não só lhe dá instruções relativas ao funcionamento, inspecção e manutenção da sua scooter, como
também lhe indica como se proteger a si próprio e aos outros de problemas e ferimentos.
Além disso, as diversas sugestões apresentadas neste manual, ajudá-lo-ão a manter a sua scooter nas melhores con-
dições possíveis. Caso tenha quaisquer outras questões, não hesite em contactar o seu concessionário Yamaha.
A equipa da Yamaha deseja-lhe muitas viagens seguras e agradáveis. Por isso, nunca se esqueça de que a segurança
é o factor mais importante!
INTRODUCTION
5RW-F8199-P3.qxd 13/09/2005 12:39 Página 3

PAU34110
As informações particularmente importantes são distinguidas neste manual pelas notas seguintes:
INFORMAÇÕES IMPORTANTES DO MANUAL
ATENÇÃO Uma nota de PRECAUÇAO indica que devem ser tomadas precauções especiais
para evitar danos na scooter.
NOTA:Uma NOTA fornece informações importantes para tornar os procedimentos mais fáceis
ou mais claros.
NOTA:
Este manual deverá ser considerado uma parte permanente da scooter e deverá permanecer junto a esta, mesmo
que a scooter seja posteriormente vendida.
A Yamaha procura continuamente desenvolver o design e a qualidade do produto. Consequentemente, embora
este manual contenha as informações mais actuais disponíveis sobre o produto na altura da impressão, poderão
existir ligeiras discrepâncias entre a sua scooter e este manual. Caso surja alguma dúvida relativamente a este
manual, por favor consulte o seu concessionário Yamaha.
PWA12410
s s
ADVERTÊNCIA
ANTES DE UTILIZAR A SCOOTER, POR FAVOR LEIA ESTE MANUAL ATENTAMENTE E NA TOTALIDADE.
s s
ADVERTÊNCIAA não observância das instruções deste AVISO pode resultar em ferimentos gra-
ves ou na morte do condutor da scooter, de circunstantes ou de quem estiver a
inspeccionar ou a reparar a scooter.
O símbolo de alerta relativo à segurança significa: ATENÇÃO! ESTEJA ATENTO!
ESTÁ EM CAUSA A SUA SEGURANÇA!t
5RW-F8199-P3.qxd 13/09/2005 12:39 Página 4

INFORMAÇÕES IMPORTANTES DO MANUAL
PAUS1171
CS50Z/CS50
MANUAL DO UTILIZADOR
©2005 pela YAMAHA MOTOR ESPAÑA S.A.
1ª edição, Setembro 2005
Reservados todos os direitos.
Qualquer reimpressão ou utilização não
autorizada
sem o consentimento escrito da
YAMAHA MOTOR ESPAÑA S.A.
estão expressamente proibidas.
Impresso em Espanha.
5RW-F8199-P3.qxd 13/09/2005 12:39 Página 5

5RW-F8199-P3.qxd 13/09/2005 12:39 Página 6

INFORMAÇÕES RELATIVAS À
SEGURANÇA......................................1-1
DESCRIÇÃO........................................2-1
Vista esquerda ..................................2-1
Vista direita .......................................2-2
Controlos e instrumentos .................2-3
FUNÇÕES DOS CONTROLOS E
INSTRUMENTOS................................3-1
Interruptor principal/bloqueio da
direcção .........................................3-1
Indicadores luminosos......................3-1
Módulo de velocímetro .....................3-2
Indicador de combustível .................3-3
Relógio ..............................................3-3
Interruptores do guiador ...................3-3
Alavanca do travão dianteiro ............3-4
Alavanca do travão traseiro ..............3-4
Tampas dos depósitos de
combustível e óleo de motor a
dois tempos...................................3-4
Combustível ......................................3-5
Óleo de motor a dois tempos ..........3-5
Pedal de arranque ............................3-6
Assento .............................................3-6
Compartimento de armazenagem ....3-6
VERIFICAÇÕES PRÉVIAS À
VIAGEM...............................................4-1Lista de verificação prévia à
viagem ...........................................4-2
UTILIZAÇÃO E QUESTÕES
IMPORTANTES RELATIVAS À
CONDUÇÃO........................................5-1
Arranque a frio ..................................5-1
Arranque ...........................................5-1
Aceleração e desaceleração ............5-2
Travagem ..........................................5-2
Rodagem de amaciamento do
motor .............................................5-2
Estacionamento ................................5-3
MANUTENÇÃO PERIÓDICA E
PEQUENAS REPARAÇÕES................6-1
Tabela de lubrificação e
manutenção periódica...................6-2
Verificação da vela de ignição ..........6-5
Óleo da transmissão final ................6-6
Refrigerante (apenas para modelos
arrefecidos por circulação de
líquido) ...........................................6-6
Limpeza do elemento do filtro
de ar ..............................................6-8
Ajuste do carburador ........................6-9
Ajuste da folga do cabo do
acelerador......................................6-9
Pneus ................................................6-9
Ajuste da folga da alavanca do
travão ..........................................6-11Adjusting the rear brake lever
free play .......................................6-11
Verificação das pastilhas do travão
da frente e das sapatas do travão
de trás .........................................6-12
Verificação do nível do líquido dos
travões dianteiros ........................6-13
Mudança do líquido dos travões ....6-13
Verificação e lubrificação dos
cabos ...........................................6-14
Verificação e lubrificação do punho
e do cabo do acelerador .............6-14
Adjuste da bomba Autolube ...........6-14
Lubrificação das alavancas do
travão da frente e de tras............6-14
Verificação e lubrificação do
descanso central .........................6-14
Verificação da forquilha dianteira ...6-15
Verificação da direcção ..................6-15
Verificação dos rolamentos de
roda .............................................6-15
Substituição da lâmpada do farol
dianteiro ou de uma lâmpada do
sinal de mudança de direcção
dianteiro.......................................6-16
Substituição de uma lâmpada do
sinal de mudança de direcção ou
da lâmpada da luz do travão/farolim
traseiro.........................................6-16
Substituição da lâmpada da luz da
chapa de matrícula......................6-17
ÍNDICE
5RW-F8199-P3.qxd 13/09/2005 12:39 Página 7

Bateria.............................................6-17
Substituição do fusível ...................6-18
Detecção e resolução de
problemas....................................6-19
Tabela de detecção e resolução de
problemas....................................6-20
CUIDADOS E ARRUMAÇÃO DA
SCOOTER............................................7-1
Cuidados ..........................................7-1
Armazenagem ...................................7-3
ESPECIFICAÇÕES..............................8-1
INFORMAÇÕES PARA O
CONSUMIDOR....................................9-1
Números de identificação.................9-1
ÍNDICE
5RW-F8199-P3.qxd 13/09/2005 12:39 Página 8

PAUT1010
AS SCOOTERS SÃO VEÍCULOS DE
DUAS RODAS. A SUA UTILIZAÇÃO E
MANUSEAMENTO SEGUROS
DEPENDEM DA ADOPÇÃO DE TÉC-
NICAS DE CONDUÇÃO ADEQUA-
DAS, BEM COMO DA PERÍCIA DO
CONDUTOR. TODOS OS CONDU-
TORES DEVERÃO TER CONHECI-
MENTO DOS SEGUINTES REQUISI-
TOS ANTES DE CONDUZIR ESTA
SCOOTER.
ELE OU ELA DEVERÃO:
OBTER INSTRUÇÕES COMPLE-
TAS DE UMA ENTIDADE COM-
PETENTE SOBRE TODOS OS
ASPECTOS DA UTILIZAÇÃO DA
SCOOTER.
OBSERVAR AS ADVERTÊNCIAS
E OS REQUISITOS DE MANU-
TENÇÃO APRESENTADOS NO
MANUAL DO PROPRIETÁRIO.
OBTER FORMAÇÃO QUALIFI-
CADA SOBRE AS TÉCNICAS DE
CONDUÇÃO CORRECTAS E
SEGURAS.
OBTER SERVIÇOS TÉCNICOS
PROFISSIONAIS TAL COMO
INDICADO NO MANUAL DOPROPRIETÁRIO E/OU SEMPRE
QUE SE TORNE NECESSÁRIO
DEVIDO A PROBLEMAS MECÀ-
NICOS.
Condução segura
Efectue sempre as verificações
prévias à utilização. As verifi-
cações feitas com cuidado
poderão ajudar a evitar um aci-
dente.
Esta scooter está concebida
para transportar o condutor e o
passageiro.
NOTA:
Embora esta scooter esteja concebi-
da para transportar um passageiro,
cumpra sempre os regulamentos
locais.
O facto dos automobilistas não
detectarem nem reconhecerem
as scooters no trânsito é a princi-
pal causa dos acidentes entre
automóveis e scooters. Muitos
acidentes são causados por
automobilistas que não vêem a
scooter, pelo que é importanteassegurar-se que seja visto para
reduzir as hipóteses de ocorrên-
cia deste tipo de acidente.
Por isso:
• Use um casaco de cor viva.
• Redobre a atenção ao aproxi-
mar-se e ao passar por cruza-
mentos, uma vez que estes
são os locais mais prováveis
para a ocorrência de acidentes
com scooters.
• Conduza onde os outros con-
dutores o possam ver. Evite
estar no ponto morto de outro
condutor.
Muitos acidentes envolvem con-
dutores inexperientes. De facto,
muitos condutores que estiveram
envolvidos em acidentes nem
sequer tinham carta de con-
dução actual.
• É importante que esteja qualifi-
cado para conduzir uma scoo-
ter e que só a empreste a
outros condutores qualifica-
dos.
• Conheça as suas capacidades
e as suas limitações. Não ten-
tar exceder as suas limitações
1
INFORMAÇÕES RELATIVAS À SEGURANÇA t
1-1
5RW-F8199-P3.qxd 13/09/2005 12:39 Página 1-1

é um factor que pode ajudá-lo
a evitar um acidente.
• Recomendamos que pratique
a condução da sua scooter em
locais onde não haja trânsito,
até que esteja bem familiariza-
do com a mesma e com todos
os seus mecanismos de con-
trolo.
Muitos acidentes são causados
por um erro cometido pelo con-
dutor da scooter. Um erro tipica-
mente cometido pelo condutor é
fazer uma curva fora-de-mão
devido a VELOCIDADE EXCES-
SIVA ou a um ângulo de incli-
nação insuficiente em relação à
velocidade.
• Obedeça sempre ao limite de
velocidade e nunca ande mais
depressa do que o permitido
pelas condições da estrada e
do trânsito.
• Sinalize sempre qualquer
mudança de direcção ou ultra-
passagem. Assegure-se de
que os outros condutores o
conseguem ver.
A postura do condutor e do pas-
sageiro é importante para um
controlo adequado.
• Durante a condução, o condu-
tor deverá manter as mãos no
guiador e os pés no estribo, a
fim de manter o controlo da
scooter.
• O passageiro deve segurar-se
sempre no condutor, na correia
do assento ou na barra de
manobra (se o veículo os pos-
suir), com ambas as mãos, e
deve manter os pés nos apoios
de pés para o passageiro.
• Nunca transporte um passa-
geiro, excepto se ele ou ela
puderem colocar, com firmeza,
ambos os pés nos apoios de
pés do passageiro.
Nunca conduza sob a influência
de álcool ou outras drogas.
Esta scooter está concebida
para utilização apenas em estra-
da. Não de se destina a utilização
todo-o-terreno.Artigos de protecção
A maioria das fatalidades ocorridas
em acidentes com scooters resultam
de ferimentos na cabeça. O uso de
um capacete de segurança é o factor
mais importante para a prevenção ou
redução de ferimentos na cabeça.
Use sempre um capacete apro-
vado.
Use uma viseira ou óculos pro-
tectores. O vento direccionado
para os olhos desprotegidos
pode contribuir para uma defi-
ciência da visão que pode atra-
sar a visualização de uma
situação de perigo.
O uso de um casaco, calçado,
calças e luvas resistentes, etc., é
um meio eficaz na prevenção ou
redução de escoriações ou lace-
rações.
Nunca use roupas largas, caso
contrário estas poderão prender-
se nas alavancas de controlo ou
nas rodas, causando ferimentos
ou até um acidente.
1
tINFORMAÇÕES RELATIVAS À SEGURANÇA
1-2
5RW-F8199-P3.qxd 13/09/2005 12:39 Página 1-2