AUX YAMAHA MAJESTY 250 2000 Notices Demploi (in French)

FAU03338
INTRODUCTION
1
2
4
5
6
7
8
9
Bienvenue dans lÕunivers des deux roues de Yamaha !

pointe ˆ la conception et ˆ la construction de produits de qualitŽ supŽrieure et qui a valu ˆ Yamaha sa
rŽputation dans ce domaine.
Afin de tirer le meilleur parti de toutes les possibilitŽs de la YP250, il faut prendre le temps de lire attenti-
vement ce manuel. Le manuel du propriŽtaire contient non seulement les instructions relatives ˆ lÕutilisa-
tion, aux contr™les et ˆ lÕentretien de cette moto, mais aussi dÕimportantes consignes de sŽcuritŽ destinŽes
ˆ protŽger le pilote et les tiers contre les accidents.
Ce manuel offre en outre de nombreux conseils qui, sÕils sont bien suivis, permettront de conserver le
vŽhicule en parfait Žtat de marche. Si la moindre question se pose, il ne faut pas hŽsiter ˆ consulter un
concessionnaire Yamaha.


tŽ de tout bon motocycliste !
5GM-9-F1(ABS nashi/french) 9/27/00 2:19 PM Page 1

FAU00005
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Le symbole de DANGER invite ˆ æTRE VIGILANT, CAR IL EN VA DE SA
SƒCURITƒ !
Le non-respect des AVERTISSEMENTS peut entra”ner des blessures graves ou la
mort du pilote, dÕun tiers ou dÕune personne inspectant ou rŽparant le vŽhicule.La mention ATTENTION indique les prŽcautions pares ˆ prendre pour
Žviter tout endommagement du vŽhicule.Un N.B. fournit les renseignements nŽcessaires ˆ la clarification et la simplification
des divers travaux.
QXG
fFN.B.:
N.B.:
8
revendu ultŽrieurement.
8Yamaha est sans cesse ˆ la recherche dÕamŽliorations dans la conception et la qualitŽ de ses pro-
duits. Par consŽquent, bien que ce manuel contienne les informations les plus rŽcentes disponibles
au moment de lÕimpression, il peut ne pas reflŽter de petites modifications apportŽes ultŽrieure-

il ne faut pas hŽsiter ˆ consulter un concessionnaire Yamaha.
5GM-9-F1(ABS nashi/french) 9/27/00 2:19 PM Page 2

1-2
Q
PRIORITƒ Ë LA SƒCURITƒ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
FAU03099
Conseils supplŽmentaires relatifs ˆ la sŽcuritŽ re8SÕassurer de signaler clairement son intention dÕeffectuer un virage.
8ficile sur route mouillŽe. ƒviter les freinages brusques qui ris-
quent de faire dŽraper le scooter. Pour ralentir sur une surface mouillŽe, actionner les freins lentement.
8Ralentir ˆ lÕapproche dÕun croisement ou dÕun virage. Le virage dŽpassŽ, accŽlŽrer lentement.
8Doubler les voitures en stationnement avec prudence. Un automobiliste inattentif pourrait brusque-

8Les rails de chemin de fer ou de tramway, les plaques de fer des chantiers et les plaques dÕŽgout

Maintenir le scooter bien droit, car il pourrait glisser et se renverser.
8-
jours contr™ler les freins avant de prendre la route.
8Toujours porter un casque, des gants, un pantalon (serrŽ aux chevilles afin quÕil ne flotte pas) et une
veste de couleur vive.
8Ne pas charger trop de bagages sur le scooter. Un scooter surchargŽ est instable.
5GM-9-F1(ABS nashi/french) 9/27/00 2:19 PM Page 9

3-11
COMMANDES ET INSTRUMENTS
1
23
4
5
6
7
8
9
FC000114
fFPrendre les prŽcautions suivantes
afin dÕŽviter tout risque dÕincendie
ou dÕendommagement.
8Utiliser uniquement de lÕessence
sans plomb. LÕutilisation
dÕessence avec plomb va endom-
mager irrŽmŽdiablement le pot
catalytique.
8Ne jamais garer la moto ˆ proxi-
mitŽ dÕobjets ou matŽriaux
posant un risque dÕincendie, tel
que de lÕherbe ou dÕautres
es facilement inflam-
mables.
8Ne pas laisser tourner le moteur
trop longtemps au ralenti.
IGNITION
P
LOCK
ON
OFF
OPENPUSHPUSH
a
a.Ouverture
FAU03091
Selle du piloteOuverture de la selle du pilote
1.Dresser le scooter sur sa bŽquille
centrale.
2.Introduire la clŽ dans le contacteur
ˆ clŽ, puis la tourner dans le sens
inverse des aiguilles dÕune montre.N.B.:
Ne pas enfoncer la clŽ en la tournant.
1
3.Relever la selle du pilote.
Fermeture de la selle du pilote
1.Abaisser la selle du pilote, puis
appuyer sur celle-ci afin de la ver-
rouiller.
2.Retirer la clŽ de contact avant de
laisser le vŽhicule sans surveillan-
ce.N.B.:
SÕassurer que la selle soit bien remise
en place avant de dŽmarrer.1.Selle du pilote
5GM-9-F1(ABS nashi/french) 9/27/00 2:19 PM Page 26

4-1
FAU01114
CONTRïLES AVANT UTILISATION
1
2
34
5
6
7
8
9
Le propriŽtaire est personnellement responsable de lÕŽtat de son vŽhicule. Certains organes vitaux peuvent prŽsenter rapide-
m-
pŽries, par exemple). Un endommagement ou une fuite quelconques ou encore une chute de la pression des pneus peuvent

suivants avant chaque randonnŽe.
FAU03439
Points ˆ contr™ler avant chaque utilisation
DESCRIPTIONCONTRïLESPAGE
Carburant¥Contr™ler le niveau de carburant dans le rŽservoir de carburant.
¥Refaire le plein si nŽcessaire.
¥SÕassurer que la canalisation de carburant.3-4, 3-9Ð3-10
Huile moteur¥Contr™ler le niveau dÕhuile dans le moteur.
¥Si nŽcessaire, ajouter de lÕhuile du type recommandŽ jusquÕau niveau spŽcifiŽ.
¥Contr™ler le vŽhicule afin de sÕassurer quÕil nÕy a pas de fuite dÕhuile.6-14Ð6-17
Huile de couple conique
¥Contr™ler le vŽhicule afin de sÕassurer quÕil nÕy a pas de fuite dÕhuile.6-17Ð6-18
Liquide de refroidissement¥Contr™ler le niveau du liquide de refroidissement dans le vase dÕexpansion.
¥Si nŽcessaire, ajouter du liquide de refroidissement du type recommandŽ jusquÕau niveau
spŽcifiŽ.
¥Contr™ler le circuit de refroidissement et sÕassurer quÕil nÕy a pas de fuite.3-4, 6-18Ð6-20
Frein avant¥Contr™ler le fonctionnement.
¥Si mou ou spongieux, faire purger lÕair du circuit hydraulique par un concessionnaire
Yamaha.
¥Contr™ler la garde au levier.
¥RŽgler si nŽcessaire.
¥Contr™ler le niveau du liquide dans le rŽservoir.
¥Si nŽcessaire, ajouter du liquide de frein du type recommandŽ jusquÕau niveau spŽcifiŽ.
¥Contr™ler le circuit hydraulique et sÕassurer quÕil ne fuit pas.3-8, 6-25Ð6-28
5GM-9-F1(ABS nashi/french) 9/27/00 2:19 PM Page 34

5-5
UTILISATION ET CONSEILS IMPORTANTS CONCERNANT LE PILOTAGE
1
2
3
45
6
7
8
9
FAU00461
StationnementPour stationner la moto, couper le
moteur, puis retirer la clŽ de contact.
FW000058
XG8
dÕŽchappement peuvent devenir
bržlants, il convient de se garer

les enfants ne risquent pas de
toucher ces ŽlŽments.
8Ne pas garer la moto dans une
descente ou sur un sol meuble,
car elle pourrait facilement se
renverser.
FC000062
fFNe jamais se garer ˆ proximitŽ
dÕobjets ou matŽriaux posant un
risque dÕincendie, tel que de lÕherbe
ou dÕautres facilement
inflammables.
5GM-9-F1(ABS nashi/french) 9/27/00 2:19 PM Page 42

6-1
FAU00464
La sŽcuritŽ est lÕimpŽratif numŽro un
du bon motocycliste. La rŽalisation des
contr™les et entretiens, rŽglages et
lubrifications pŽriodiques permet de
garantir le meilleur rendement possible
et contribue hautement ˆ la sŽcuritŽ de
conduite. Les points de contr™le, rŽgla-
ge et lubrification principaux sont
expliquŽs aux pages suivantes.
Les frŽquences donnŽes dans le tableau
des entretiens et graissages pŽriodiques
sÕentendent pour la conduite dans des
conditions normales. Le propriŽtaire
devra donc adapter les frŽquences prŽ
-
conisŽes et Žventuellement les raccour
-
cir
en fonction du climat, du terrain, de
la situation gŽographique et de lÕusage
quÕil fait de son vŽhicule.
FW000060
XGSi lÕon ne ma”trise pas les techniques
dÕentretien des motos, ce travail doit
e confiŽ ˆ un concessionnaire
Yamaha.
FAU00466
XG-
sation sur surface re ˆ r-
ment dur uniquement. Si le scooter
est utilisŽ dans des conditions anor-
e, dans la
boue ou par temps humide, nettoyer
ou remplacer lÕŽlŽment du filtre ˆ air
plus frŽquemment. Consulter un
concessionnaire Yamaha au sujet des
frŽquences adŽquates dÕentretien
pŽriodique.
FAU00462
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
2
3
4
56
7
8
9
FAU03623
Trousse de rŽparationLa trousse de rŽparation se trouve dans

(Les explications concernant lÕouvertu-
-
re se trouvent ˆ la page 3-13.)
5GM-9-F1(ABS nashi/french) 9/27/00 2:19 PM Page 44

6-3
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
2
3
4
56
7
8
9
FAU03685
Tableau des entretiens et graissages pŽriodiques
N.B.:
8Il nÕest pas nŽcessaire dÕeffectuer le contr™le annuel lorsquÕon a effectuŽ un contr™le pŽriodique dans lÕannŽe.
8Pour 50.000 km et plus, effectuer les entretiens en reprenant les frŽquences ˆ partir de 10.000 km.
8L-
amaha.NûDESCRIPTIONCONTRïLES ET ENTRETIENSVALEUR AU COMPTEUR (´ 1.000 km)
CONTRïLE
ANNUEL
110203040
1
*
Canalisation de carburant¥SÕassurer que les durits dÕalimentation et la durit de dŽpression ne
sont ni craquelŽes ni autrement endommagŽes. ÖÖÖÖÖ
2Bougie¥Contr™ler lÕŽtat.
¥Nettoyer et rŽgler lÕŽcartement des Žlectrodes.ÖÖ
¥Remplacer.ÖÖ
3
*
Soupapes¥Contr™ler le jeu aux soupapes.
¥RŽgler.ÖÖ
4ƒlŽment du filtre ˆ air¥Nettoyer.ÖÖ
¥Remplacer.ÖÖ
5ƒlŽment de filtre ˆ air du
bo”tier de la courroie
trapŽzo•dale¥Nettoyer.ÖÖÖÖ
6
*
Frein avant¥Contr™ler le fonctionnement, le niveau du liquide et sÕassurer
quÕil nÕy a pas de fuite. (Voir N.B. ˆ la page 6-5.) ÖÖÖÖÖÖ
¥Remplacer les plaquettes de frein.Quand la limite est atteinte.
7
*
¥Contr™ler le fonctionnement, le niveau du liquide et sÕassurer
quÕil nÕy a pas de fuite. (Voir N.B. ˆ la page 6-5.) ÖÖÖÖÖÖ
¥Remplacer les plaquettes de frein.Quand la limite est atteinte.
8
*
Durits de frein¥Contr™ler lÕŽtat (ni craquelures ni autre endommagement).ÖÖÖÖÖ
¥Remplacer. (Voir N.B. ˆ la page 6-5.)Tous les 4 ans
5GM-9-F1(ABS nashi/french) 9/27/00 2:19 PM Page 46

6-12
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
2
3
4
56
7
8
9
1
1
1.Saillies (´4)Repose du cacheRemettre le cache en place, puis repo-
ser les vis.
1
DŽpose de la bougie
1.DŽposer le carŽnage B. (Voir les
explications relatives ˆ sa dŽpose
et sa mise en place ˆ la page 6-8.)
2.Retirer le capuchon de bougie.1.Capuchon de bougie
FAU03620
Contr™le de la bougie
moteur et son contr™le est simple. La

aux frŽquences indiquŽes dans le
tableau des entretiens et graissages
pŽriodiques, car la chaleur et les dŽp™ts
finissent par lÕuser. LÕŽtat de la bougie
.
5GM-9-F1(ABS nashi/french) 9/27/00 2:19 PM Page 55

Mise en place de la bougie
1.Mesurer lÕŽcartement des Žlec-
trodes ˆ lÕaide dÕun jeu de cales
dÕŽpaisseur et, si nŽcessaire, le
corriger conformŽment aux spŽci-
fications.
2.Nettoyer la surface du joint de la
bougie et ses plans de joint, puis
nettoyer soigneusement les filets
de bougie.
3.Mettre la bougie en place ˆ lÕaide
de la clŽ ˆ bougie, puis la serrer au
couple spŽcifiŽ.
1
3.DŽposer la bougie comme illustrŽ,
en se servant de la clŽ ˆ bougie
fournie dans la trousse de rŽpara-
tion.1.ClŽ ˆ bougie
6-13
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
2
3
4
56
7
8
9
Contr™le de la bougie
1.SÕassurer que la couleur de la por-
celaine autour de lÕŽlectrode soit
dÕune couleur cafŽ au lait clair ou

pour une moto utilisŽe dans des
conditions normales.N.B.:
Si la couleur de la bougie est nettement
diffŽrente, le moteur pourrait prŽsenter
une anomalie. Ne jamais essayer de
-

vŽhicule ˆ un concessionnaire Yamaha.2.Contr™ler lÕusure des Žlectrodes et
la prŽsence de dŽp™ts de calamine
ou autres. Si lÕusure est excessive
ou les dŽp™ts trop importants, il
convient de remplacer la bougie.
a
a.ƒcartement des Žlectrodes
Bougie spŽcifiŽe:
DR8EA (NGK)
ƒcartement des Žlectrodes :
0,6 ˆ 0,7 mm
5GM-9-F1(ABS nashi/french) 9/27/00 2:19 PM Page 56