YAMAHA MT-10 2017 Betriebsanleitungen (in German)

Pflege und Lagerung des Motorrads8-4
1
2
3
4
5
6
789
10
11
12
GAU26183
AbstellenKurzzeitiges Abstellen
Das Motorrad sollte stets kühl und trocken
untergestellt und mit einer luftdurchlässigen
Plane abgedeckt werden, um es vor Staub
zu schützen. Achten Sie darauf, dass der
Motor und die Auspuffanlage kühl sind, be-
vor Sie das Motorrad abdecken.ACHTUNG
GCA10811

Stellen Sie ein nasses Motorrad nie-
mals in eine unbelüftete Garage
oder decken es mit einer Plane ab,
denn dann bleibt das Wasser auf
den Bauteilen stehen, und das kann
Rostbildung zur Folge haben.

Um Korrosion zu verhindern, feuch-
te Keller, Ställe (Anwesenheit von
Ammoniak) und Bereiche, in denen
starke Chemikalien gelagert wer-den, vermeiden.
Stilllegung
Möchten Sie Ihr Motorrad mehrere Monate
stilllegen, sollten folgende Schutzvorkeh-
rungen getroffen werden: 1. Folgen Sie allen Anweisungen im Ab- schnitt “Pflege” in diesem Kapitel.
2. Füllen Sie den Kraftstofftank und fü- gen Sie einen stabilisierenden Zusatz
hinzu (falls erhältlich), um den Tank
vor Rostbefall zu schützen und eine
chemische Veränderung des Kraft-
stoffs zu verhindern.
3. Zum Schutz der Zylinder, Kolbenringe, etc. vor Korrosion die folgenden
Schritte ausführen:
a. Die Zündkerzenstecker abziehen und dann die Zündkerzen heraus-
schrauben.
b. Je etwa einen Teelöffel Motoröl durch die Kerzenbohrungen einfül-
len.
c. Die Zündkerzenstecker auf die Zündkerzen aufstecken und dann
die Zündkerzen auf den Zylinder-
kopf legen, sodass die Elektroden
Masseverbindung haben. (Damit
wird im nächsten Schritt die Fun-
kenbildung begrenzt.)
d. Den Motor einige Male mit dem Anlasser durchdrehen. (Dadurch
wird die Zylinderwand mit Öl be-
netzt.) WARNUNG! Um Beschä-
digungen und Verletzungen
durch Funken zu vermeiden,
beim Durchdrehen des Motors
sicherstellen, dass die Zündker-
zenelektroden geerdet
sind.
[GWA10952]
e. Die Zündkerzenstecker von den Zündkerzen abziehen, die Zünd-
kerzen einschrauben und die
Zündkerzenstecker wieder auf die
Zündkerzen aufsetzen.
4. Sämtliche Seilzüge sowie alle Hebel- und Ständer-Drehpunkte ölen.
5. Den Luftdruck der Reifen kontrollieren
und ggf. korrigieren. Anschließend das
Motorrad so aufbocken, dass beide
Räder über dem Boden schweben.
Anderenfalls jeden Monat die Räder
etwas verdrehen, damit die Reifen
nicht ständig an derselben Stelle auf-
liegen und dadurch beschädigt wer-
den.
6. Den Schalldämpfer mit Plastiktüten so
abdecken, dass keine Feuchtigkeit
eindringen kann.
7. Die Batterie ausbauen und vollständig
aufladen. Die Batterie an einem küh-
len, trockenen Ort lagern und einmal
pro Monat aufladen. Die Batterie nicht
an einem übermäßig kalten oder war-
men Ort [unter 0 C (30 F) oder über
30 C (90  F)] lagern. Nähere Anga-
ben zum Lagern der Batterie siehe
Seite 7-30.
HINWEISNotwendige Reparaturen vor der Stilllegung
B67-9-G1.book 4 ページ ２０１７年１月２６日　木曜日　午後６時５分

Pflege und Lagerung des Motorrads
8-5
1
2
3
4
5
6
78
9
10
11
12
des Motorrads ausführen.B67-9-G1.book 5 ページ ２０１７年１月２６日　木曜日　午後６時５分

9-1
1
2
3
4
5
6
7
8910
11
12
Technische Daten
GAU70621
Abmessungen:Gesamtlänge:2095 mm (82.5 in)
Gesamtbreite: 800 mm (31.5 in)
Gesamthöhe: 1110 mm (43.7 in)
Sitzhöhe:
825 mm (32.5 in)
Radstand: 1400 mm (55.1 in)
Bodenfreiheit: 130 mm (5.12 in)
Mindest-Wendekreis:
3.3 m (10.83 ft)Gewicht:Gewicht (fahrfertig):210 kg (463 lb)Motor:Verbrennungstakt:4-Takt
Kühlsystem: Flüssigkeitsgekühlt
Ventiltrieb:
DOHC
Zylinderanordnung: In Reihe
Anzahl der Zylinder: 4-Zylinder
Hubraum:
998 cm
3
Bohrung  Hub:
79.0  50.9 mm (3.11  2.00 in) Verdichtungsverhältnis:
12.0 : 1
Startsystem:
Elektrostarter
Schmiersystem: Nasssumpfschmierung
Motoröl:Empfohlene Marke:
YAMALUBE
Sorte (Viskosität): Vollsynthetisch
SAE-Viskositätsklassen: 10W-40
Empfohlene Motorölqualität:
API-Service SG oder höher, JASO-Stan-
dard MA
Motoröl-Füllmenge:
Ölwechsel:3.90 L (4.12 US qt, 3.43 Imp.qt)
Mit Ölfilterausbau:
4.10 L (4.33 US qt, 3.61 Imp.qt)Füllmenge:Kühlflüssigkeits-Ausglei chsbehälters (bis zur
Maximalstand-Markierung): 0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt)
Kühlers (einschließlich aller Kanäle): 2.25 L (2.38 US qt, 1.98 Imp.qt)Luftfilter:Luftfiltereinsatz:Ölbeschichteter PapiereinsatzKraftstoff:Empfohlener Kraftstoff:
Bleifreies Superbenzin (Gasohol [E10] zu-
lässig) Tankvolumen (Gesamtinhalt):
17 L (4.5 US gal, 3.7 Imp.gal)
Davon Reserve:
4.0 L (1.06 US gal, 0.88 Imp.gal)
Kraftstoff-Einspritzung:Drosselklappengehäuse:Kennzeichnung:B671 00Zündkerze(n):Hersteller/Modell:
NGK/LMAR9E-J
Zündkerzen-Elektrodenabstand: 0.6–0.7 mm (0.024–0.028 in)Kupplung:Kupplungsbauart:
Nass, MehrscheibenAntriebsstrang:Primäruntersetzungsverhältnis:1.634 (67/41)
Achsantrieb:
Kette
Sekundäruntersetzungsverhältnis: 2.688 (43/16)
Getriebeart: Klauengeschaltetes 6-Gang-Getriebe
Getriebeabstufung:
1. Gang:2.600 (39/15)
2. Gang:
2.176 (37/17)
3. Gang: 1.842 (35/19)
4. Gang: 1.579 (30/19)
B67-9-G1.book 1 ページ ２０１７年１月２６日　木曜日　午後６時５分

Technische Daten
9-2
1
2
3
4
5
6
7
89
10
11
12
5. Gang: 1.381 (29/21)
6. Gang:
1.250 (30/24)
Fahrgestell:Rahmenbauart: Unten offener Zentralrohrrahmen
Lenkkopfwinkel:
24.0 Grad
Nachlauf: 102 mm (4.0 in)Vorderreifen:Ausführung:
Schlauchlos-Reifen
Dimension: 120/70ZR17M/C(58W)
Hersteller/Typ: BRIDGESTONE/BATTLAX HYPER-
SPORT S20FHinterreifen:Ausführung:Schlauchlos-Reifen
Dimension: 190/55ZR17M/C(75W)
Hersteller/Typ: BRIDGESTONE/BATTLAX HYPER-
SPORT S20RZuladung:Max. Gesamtzuladung:170 kg (375 lb)
* (Gesamtgewicht von Fahrer, Beifahrer,
Gepäck und Zubehör)
Reifenluftdruck (bei kaltem Reifen):1 Person:Vorn: 250 kPa (2.50 kgf/cm
2, 36 psi)
Hinten:
290 kPa (2.90 kgf/cm2, 42 psi)
2 Personen: Vorn:
250 kPa (2.50 kgf/cm2, 36 psi)
Hinten: 290 kPa (2.90 kgf/cm2, 42 psi)
Vorderrad:Rad-Bauart:
Gussrad
Felgengröße: 17M/C x MT3.50Hinterrad:Rad-Bauart:
Gussrad
Felgengröße: 17M/C x MT6.00Vorderradbremse:Bauart:
Hydraulisch betätigte Doppelscheiben-
bremse
Empfohlene Flüssigkeit:
DOT 4Hinterradbremse:Bauart:Hydraulisch betätigte Einscheibenbremse
Empfohlene Flüssigkeit:
DOT 4
Vorderrad-Federung:Bauart:Teleskopgabel
Feder: Spiralfeder
Stoßdämpfer: Hydraulischer Dämpfer
Federweg:
120 mm (4.7 in)Hinterrad-Federung:Bauart:Schwinge (Gelenkaufhängung)
Feder:
Spiralfeder
Stoßdämpfer: Gashydraulischer Dämpfer
Federweg: 120 mm (4.7 in)Elektrische Anlage:Bordnetzspannung:12 V
Zündsystem: TCI
Lichtmaschine:
Drehstromgenerator mit PermanentmagnetBatterie:Typ:YTZ10S
Spannung, Kapazität:
12 V, 8.6 Ah (10 HR)Lampenleistung:Scheinwerfer:LED
B67-9-G1.book 2 ページ ２０１７年１月２６日　木曜日　午後６時５分

Technische Daten
9-3
1
2
3
4
5
6
7
8910
11
12
Bremslicht/Rücklicht:LED
Blinklicht vorn:
LED
Blinklicht hinten: LED
Standlicht vorn: LED
Kennzeichenbeleuchtung:
LED
Instrumentenbeleuchtung: LED
Leerlauf-Kontrollleuchte: LED
Fernlicht-Kontrollleuchte:
LED
Öldruck-Warnleuchte: LED
Blinker-Kontrollleuchte: LED
Kühlflüssigkei tstemperatur-Warnleuchte:
LED
Motorstörungs-Warnleuchte: LED
Lenkungsdämpfer-Warnleuchte: LED
ABS-Warnleuchte:
LED
Tempomat “SET”-Kontrollleuchte: LED
Tempomat “ON”-Kontrollleuchte: LED
Anzeigeleuchte des Wegfahrsperren-Sys-
tems: LED Schaltzeitpunkt-Anzeigeleuchte:
LED
Kontroll-/Warnleuchte des Traktionskontroll-
systems:
LED
Sicherung:Hauptsicherung:50.0 A
Anschlusssicherung 1: 2.0 A
Scheinwerfersicherung:
10.0 A
Bremslichtsicherung: 1.0 A
Signalanlagensicherung: 7.5 A
Zündungssicherung:
15.0 A
Kühlerlüftermotor-Sicherung: 15.0 A
Nebenkühlerlüftersicherung: 10.0 A
Warnblinkanlagensicherung:
7.5 A
ABS ECU-Sicherung: 7.5 A
Sicherung des Kraftstoffeinspritz-Systems: 15.0 A
Sicherung des ABS-Motors:
30.0 A
ABS-Magnetventilsicherung: 10.0 A
Tempomat-Sicherung: 1.0 A Zusatzsicherung:
7.5 A
Sicherung des elektrisch es Drosselventils:
7.5 A
B67-9-G1.book 3 ページ ２０１７年１月２６日　木曜日　午後６時５分

10-1
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
12
Kundeninformation
GAU53562
IdentifizierungsnummernÜbertragen Sie die Fahrzeug-Identifizie-
rungsnummer, die Motor-Seriennummer
sowie die Daten der Modellcode-Plakette in
die dafür vorgesehenen Felder. Diese Iden-
tifizierungsnummern benötigen Sie für die
Registrierung des Fahrzeugs bei der Zulas-
sungsbehörde sowie für die Bestellung von
Ersatzteilen bei Yamaha-Händlern.
FAHRZEUG-IDENTIFIZIERUNGSNUM-
MER:
MOTOR-SERIENNUMMER:
MODELLCODE-PLAKETTE:
GAU26401
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer ist
am Lenkkopfrohr ei ngeschlagen. Tragen
Sie diese Nummer in das entsprechende
Feld ein.HINWEISDie Fahrzeug-Identifiz ierungsnummer dient
zur Identifizierung ihres Motorrads, und wirdvon der Zulassungsbehörde registriert.
GAU26442
Motor-Seriennummer
Die Motor-Seriennummer ist im Kurbelge-
häuse eingeschlagen.
1. Fahrzeug-Identifizierungsnummer
1
1. Motor-Seriennummer
1
B67-9-G1.book 1 ページ ２０１７年１月２６日　木曜日　午後６時５分

Kundeninformation
10-2
1
2
3
4
5
6
7
8
91011
12
GAU26481
Modellcode-Plakette
Die Modellcode-Plakette ist auf dem Rah-
men unter der Sitzbank angebracht. (Siehe
Seite 4-23.) Übertragen Sie Informationen
auf dieser Plakette in die vorgesehenen
Felder. Diese Informationen benötigen Sie
zur Ersatzteil-Bestellung bei Ihrem
Yamaha-Händler.
GAU69910
Diagnose-SteckverbinderDer Diagnose-Steckverbinder befindet sich
an der abgebildeten Position.
GAU74701
FahrzeugdatenaufzeichnungDas ECU dieses Modells speichert be-
stimmte Fahrzeugdaten, die bei der Diag-
nose von Störungen hilfreich sind und
Forschungs- sowie Entwicklungszwecken
dienen. Diese Daten werden nur hochgela-
den, wenn ein spezielles Yamaha-Diagno-
segerät am Fahrzeug angebracht ist,
beispielsweise bei der Durchführung von
Wartungen oder Servicemaßnahmen.
Auch wenn die Sensoren und aufgezeich-
neten Daten sich je nach Modell unterschei-
den, sind die Hauptdatenpunkte die
folgenden:
Fahrzeugstatus und Motorleistungs-
daten

Kraftstoffeinspritzungs- und emissi-
onsbezogene Daten
Yamaha gibt diese Daten ausschließlich in
folgenden Fällen weiter:

Mit dem Einverständnis des Fahrzeu-
geigentümers

Im Falle von gesetzlicher Verpflich-
tung

Im Falle von Rechtsstreitigkeiten von
Yamaha

Zum Zwecke allgemeiner Forschung
durch Yamaha, wenn die Daten nicht
1. Modellcode-Plakette
1
1. Diagnose-Steckverbinder
1
B67-9-G1.book 2 ページ ２０１７年１月２６日　木曜日　午後６時５分

Kundeninformation
10-3
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
12
in Bezug zu einem bestimmten Fahr-
zeug oder Eigentümer stehen
B67-9-G1.book 3 ページ ２０１７年１月２６日　木曜日　午後６時５分

11-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
101112
Index
AAbblend-/Lichthupenschalter ..................... 4-4
ABS ......................................................... 4-18
Abstellen .................................................... 8-4
ABS-Warnleuchte ...................................... 4-7
Antriebsketten-Durchhang ....................... 7-25
Antriebskette, säubern und schmieren .... 7-26
Antriebsmodus-Schalter ............................ 4-5
Anzeigeleuchte des Wegfahrsperren- Systems................................................... 4-8BBatterie .................................................... 7-30
Besondere Merkmale ................................ 3-1
Blinker-Kontrollleuchten............................. 4-6
Blinkerschalter ........................................... 4-4
Bordwerkzeug............................................ 7-2
Bowdenzüge, prüfen und schmieren ....... 7-26
Bremsflüssigkeitsstand, prüfen................ 7-23
Bremsflüssigkeit, wechseln ..................... 7-24
Bremslichtschalter ................................... 7-22DDatenaufzeichnung, Fahrzeug ................ 10-2
Diagnose-Steckverbinder ........................ 10-2
D-Modus (Fahrmodus) .............................. 3-3EEinfahrvorschriften..................................... 6-3
EXUP-System.......................................... 4-28FFahrzeugbeleuchtung .............................. 7-35
Fahrzeug-Identifizierungsnummer ........... 10-1
Federbein, einstellen ............................... 4-25
Fehlersuchdiagramme ............................. 7-37
Fehlersuche ............................................. 7-35
Fernlicht-Kontrollleuchte ............................ 4-6 Fußbremshebel ....................................... 4-18
Fußbrems- und Schalthebel, prüfen und
schmieren ............................................. 7-27
Fußschalthebel........................................ 4-17
GGasdrehgriff und Gaszug, kontrollieren und schmieren ...................................... 7-27HHandbremshebel ..................................... 4-17
Handbrems- und Kupplungshebel, prüfen und schmieren ........................... 7-28
Hupenschalter ........................................... 4-4IIdentifizierungsnummern ......................... 10-1KKanister ................................................... 7-10
Katalysator .............................................. 4-22
Kontrollleuchte für das Traktionskontrollsystem .......................... 4-7
Kontrollleuchten und Warnleuchten .......... 4-5
Kraftstoff .................................................. 4-20
Kraftstofftank-Überlaufschlauch .............. 4-21
Kraftstoff, Tipps zum Sparen..................... 6-3
Kühlflüssigkeit ......................................... 7-13
Kühlflüssigkeitstemperatur-Warnleuchte ... 4-6
Kupplungshebel ...................................... 4-17
Kupplungshebel-Spiel, einstellen ............ 7-21LLage der Teile ........................................... 2-1
Leerlaufdrehzahl, prüfen ......................... 7-17
Leerlauf-Kontrollleuchte ............................ 4-6
Lenkerarmaturen ....................................... 4-4
Lenkung, prüfen ...................................... 7-30
Lenkungsdämpfer-Warnl euchte ................ 4-7 Luftfiltereinsatz......................................... 7-17
MModellcode-Plak
ette ................................ 10-2
Motoröl und Ölfilterpatrone ......................7-10
Motorrad aufbocken ................................. 7-35
Motor-Seriennummer ............................... 10-1
Motor starten..............................................6-1
Motorstörungs-War nleuchte ......................4-7
Multifunktionsmesser-Einheit .....................4-9NNebenverbraucheranschluss-Buchse ......4-28OÖldruck-Warnleuchte .................................4-6PParken .......................................................6-4
Pflege.........................................................8-1RRäder ....................................................... 7-20
Radlager, prüfen ...................................... 7-30
Reifen ...................................................... 7-18SSchaltassistent...........................................3-6
Schalten .....................................................6-2
Schalter des Traktionskontrollsystems ......4-4
Schaltzeitpunkt-Anzeigeleuchte.................4-8
Scheibenbremsbeläge des Vorder- und Hinterrads, prüfen .................................. 7-22
Schwingen-Drehpunkte, schmieren .........7-29
Seitenständer...........................................4-29
Seitenständer, prüfen und schmieren ......7-28
Sicherheitsinformationen ...........................1-1
Sicherungen, wechseln............................7-32
Sitzbank ...................................................4-23
Spanngurt-Halterungen ...........................4-28
B67-9-G1.book 1 ページ ２０１７年１月２６日　木曜日　午後６時５分

Index
11-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1011
12
Spiel des Gasdrehgriffs, prüfen ...............7-17
Spiel des Handbremshebels, prüfen ........7-21
Stop/Run/Start-Schalter .............................4-4
System der Wegfahrsperre ........................4-1TTankverschluss ........................................4-19
Technische Daten ......................................9-1
Teleskopgabel, einstellen ........................4-23
Teleskopgabel, prüfen .............................7-29
Tempomat ..................................................3-1
Tempomat-Bedienelemente.......................4-5
Tempomat-Kontrollleuchten .......................4-6
Traktionskontrollsystem .............................3-4VVentilspiel.................................................7-18
Vorsicht bei Mattfarben ..............................8-1WWahlknopf SELECT ...................................4-5
Warnblinkschalter ......................................4-4
Wartung, Abgas-Kontrollsystem ................7-3
Wartung und Schmierung, regelmäßig ......7-5ZZündkerzen, prüfen ....................................7-9
Zünd-/Lenkschloss .....................................4-2
Zündunterbrechungs- u. Anlasssperrschalter-System ..................4-30
B67-9-G1.book 2 ページ ２０１７年１月２６日　木曜日　午後６時５分