AUX YAMAHA NIKEN 2020 Manual de utilização (in Portuguese)

ÍndiceInformações relativas à
segurança ......................................... 1-1
Descrição .......................................... 2-1
Vista esquerda................................ 2-1
Vista direita ..................................... 2-2
Controlos e instrumentos ............... 2-3
Funções dos controlos e
instrumentos .................................... 3-1
Sistema imobilizador ...................... 3-1
Interruptor principal/bloqueio
da direção .......... ......................... 3-2
Interruptores do guiador................. 3-3
Indicadores luminosos e luzes
de advertência ............................ 3-5
Sistema de controlo de cruzeiro .... 3-7
Contador multifuncional ............... 3-11
Modo D (modo de transmissão) ... 3-18
Alavanca da embraiagem ............ 3-19
Pedal de mudança de
velocidades ............................... 3-19
Sistema de mudança rápida
de velocidade............................ 3-20
Alavanca do travão....................... 3-20
Pedal do travão ............................ 3-21
ABS .............................................. 3-21
Sistema de controlo de tração ..... 3-22
Tampa do depósito de combustível .............................. 3-24
Combustível ................................. 3-25 Tubo de descarga do depósito
de combustível .......................... 3-26
Conversor catalítico ...................... 3-27
Assentos ....................................... 3-27
Cabo porta-capacete .................... 3-29
Compartimento de armazenagem ............................ 3-29
Espelhos retrovisores.................... 3-30
Ajuste da forquilha dianteira ......... 3-30
Ajuste do amortecedor ................. 3-32
Tomada CC auxiliar ..................... 3-33
Conector CC auxiliar ..................... 3-34
Descanso lateral ........................... 3-34
Sistema de corte do circuito
de ignição .................................. 3-35
Para sua segurança – verificações
prévias à utilização ........................... 4-1
Utilização e questões importantes
relativas à con dução ........................ 5-1
Rodagem do motor ......................... 5-1
Colocar o motor em funcionamento ............................. 5-2
Mudança de velocidades ................ 5-3
Sugestões para a redução do consumo de combustível ............ 5-4
Estacionamento .............................. 5-4
Manutenção perió dica e ajustes ..... 6-1
Jogo de ferramentas ....................... 6-2 Tabelas de manutenção
periódica ..................................... 6-3
Tabela de manutenção periódica para o sistema de controlo
das emissões .............................. 6-3
Tabela de lubrificação e manutenção geral ....................... 6-5
Remoção e instalação do
painel ......................................... 6-10
Verificação das velas de ignição ....................................... 6-11
Lata ............................................... 6-12
Óleo do motor............................... 6-12
Porquê Yamalube ......................... 6-15
Refrigerante .................................. 6-15
Elemento do filtro de ar ................ 6-16
Verificação da velocidade de ralenti do motor ......................... 6-17
Verificação da folga do punho do acelerador ............................ 6-17
Folga das válvulas ........................ 6-17
Pneus ............................................ 6-18
Rodas de liga................................ 6-20
Ajuste da folga da alavanca da embraiagem ......................... 6-21
Verificação da folga da alavanca
do travão ................................... 6-21
Interruptores das luzes dos travões....................................... 6-22
Verificação das pastilhas dos travões da frente e de trás ........ 6-22UBD5P1P0.book Page 1 Friday, October 25, 2019 2:40 PM

Descrição
2-3
2
PAU10431
Controlos e instrumentos
1
2
7
6
5
3
4
8
9
1. Alavanca da embraiagem (página 3-19)
2. Interruptores do guiador esquerdo (página 3-3)
3. Tomada CC auxiliar (página 3-33)
4. Módulo do contador multifuncional (página 3-11)
5. Reservatório de líquido do travão dianteiro (página 6-23)
6. Interruptores do guiador direito (página 3-3)
7. Alavanca do travão (página 3-20)
8. Punho do acelerador (página 6-17)9. Interruptor principal/bloqueio da direção (página 3-2)
UBD5P1P0.book Page 3 Friday, October 25, 2019 2:40 PM

Funções dos controlos e instrumentos
3-33
3
NOTAAo rodar o ajustador da força de recuo na
direção (b), este pode rodar para além das
especificações indicadas; contudo, esses
ajustes são ineficazes e podem danificar a
suspensão.
AVISO
PWA10222
Este amortece dor contém nitrogénio al-
tamente pressuriza do. Antes d e manu-
sear o amortece dor, deve ler e
compreen der as informações que se se-
guem.  Não mexa nem tente abrir o cilin-
dro.
 Não submeta o amortece dor a uma
chama desprotegi da ou outras fon-
tes de calor intenso. Caso contrá-
rio, o amortece dor pod e explo dir
d evi do a pressão excessiva do gás. 
Não deforme nem danifique o cilin-
d ro de forma alguma. Qualquer
d ano no cilin dro po de causar um
fraco desempenho do amorteci-
mento.
 Não descarte o amortece dor danifi-
ca do ou gasto por si próprio. Leve o
amortece dor a um concessionário
Yamaha para qualquer serviço.
PAU49454
Toma da CC auxiliar Pode ser utilizado um acessório de 12 V li-
gado à tomada CC auxiliar quando o inter-
ruptor principal está ligado.PRECAUÇÃO
PCA15432
O acessório liga do à toma da CC auxiliar
não deve ser utiliza do com o motor des-
liga do e a carga nunca d everá exceder
12 W (1.0 A). Caso contrário, o fusível po-
d erá queimar ou a bateria po derá des-
carregar.Utilização da toma da CC auxiliar
1. Desligue o interruptor principal.
2. Retire a tampa da tomada CC auxiliar.
3. Desligue o acessório.
Ponto
de afinação do amortecimen-
to de recuo:
Mínimo (suave): 2.8 volta(s) na direção (b)
Normal:
1.25 volta(s) na direção (b)
Máximo (dura): 0 volta(s) na direção (b)1. Tampa da tomada CC auxiliar
1
UBD5P1P0.book Page 33 Friday, October 25, 2019 2:40 PM

Funções dos controlos e instrumentos
3-34
3
4. Insira a ficha acessória na tomada CC
auxiliar.
5. Ligue o interruptor principal e ligue o motor. (Consulte a página 5-2.)
6. Ligue o acessório.
AVISO
PWA14361
Para evitar choque elétrico ou curto-cir-
cuito, certifique-se d e que a tampa está
instala da quan do a toma da CC auxiliar
não está a ser utiliza da.
PAU70641
Conector CC auxiliarEste veículo está equipado com um conec-
tor CC auxiliar. Consulte o seu concessio-
nário Yamaha antes de instalar quaisquer
acessórios.
PAU15306
Descanso lateralO descanso lateral situa-se no lado esquer-
do do chassis. Suba ou desça o descanso
lateral com o pé enquanto segura o veículo
direito.NOTAO interruptor incorporado do descanso la-
teral faz parte do sistema de corte do cir-
cuito de ignição, que corta a ignição em
determinadas situações. (Consulte a sec-
ção seguinte para obter uma explicação
sobre o sistema de corte do circuito de ig-
nição.)
AVISO
PWA10242
O veículo não d eve ser conduzi do com o
d escanso lateral para baixo, nem se o
d escanso lateral não pu der ser devi da-
mente recolhi do para cima (ou não fique
em cima), caso contrário o descanso la-
teral po de entrar em contacto com o
solo e distrair o con dutor, resultan do
numa possível per da de controlo. O sis-
tema de corte do circuito de ignição da
Yamaha foi concebi do para lembrar ao
utiliza dor que lhe cabe levantar o des-
canso lateral antes de arrancar. Por
conseguinte, verifique este sistema re-
1. Tomada CC auxiliar
1
UBD5P1P0.book Page 34 Friday, October 25, 2019 2:40 PM

Informações para o consumidor
9-2
9
A etiqueta do modelo está afixada no local
ilustrado. Registe a informação constante
nesta etiqueta no espaço providenciado
para esse efeito neste manual. Esta infor-
mação será necessária para encomendar
peças sobresselentes a um concessionário
Yamaha.
PAU69910
Conector de diagnósticoO conector de diagnóstico encontra-se no
sítio ilustrado.
PAU85300
Registo de dad os do veículoA ECU deste modelo armazena certos da-
dos do veículo com o objetivo de auxiliar no
diagnóstico de avarias, para fins de pesqui-
sa, análise estatística e desenvolvimento.
Apesar dos sensores e dos dados regista-
dos variarem consoante o modelo, os prin-
cipais dados recolhidos são:
 Dados sobre o estado do veículo e o
desempenho do motor
 Dados sobre a injeção de combustível
e relativos às emissões
Estes dados apenas serão transferidos
quando uma ferramenta de diagnóstico es-
pecial da Yamaha for ligada ao veículo, por
exemplo, ao realizar verificações ou proce-
dimentos de manutenção.
Os dados do veículo carregados serão tra-
tados em conformidade com a Política de
Privacidade a seguir.
Política de Privaci dad e
A Yamaha não divulgará estes dados a ter-
ceiros, exceto nos seguintes casos. Além
disso, a Yamaha poderá fornecer os dados
a uma empresa contratada, para outsour-
cing de serviços relacionados com o trata-
mento dos dados do veículo. Mesmo
1. Conector de diagnóstico
1
https://www.yamaha-motor.eu/pt/
privacidade/declaracao-privacidade.aspx
UBD5P1P0.book Page 2 Friday, October 25, 2019 2:40 PM

10-1
10
Índice remissivoAABS ....................................................... 3-21
Alavanca da embraiagem ..................... 3-19
Alavanca do travão ............................... 3-20
Alavancas do travão e da embraiagem,
verificação e lubrificação .................... 6-28
Amortecedor, ajuste ............................. 3-32
Armazenagem ......................................... 7-3
Assentos ............................................... 3-27BBarra de estabilidade ............................ 6-36
Bateria................................................... 6-32CCabo porta-capacete ........................... 3-29
Cabos, verificação e lubrificação.......... 6-27
Colocar o motor em funcionamento ....... 5-2
Combustível .......................................... 3-25
Compartimento de armazenagem ........ 3-29
Conector CC auxiliar ............................ 3-34
Conector de diagnóstico ........................ 9-2
Consumo de combustível, sugestões para a redução .................... 5-4
Contador multifuncional ....................... 3-11
Conversor catalítico .............................. 3-27
Cor mate, cuidado .................................. 7-1
Corrente de transmissão,
limpeza e lubrificação......................... 6-26
Cuidados ................................................ 7-1DDescanso lateral ................................... 3-34
Descanso lateral, verificação e
lubrificação ......................................... 6-29
Deteção e resolução de problemas ...... 6-36
Direção, verificação .............................. 6-31
EElemento do filtro de ar ........................ 6-16
Especificações ....................................... 8-1
Espelhos retrovisores ........................... 3-30
Estacionamento...................................... 5-4
Etiqueta do modelo ................................ 9-1FFolga da alavanca da embraiagem, ajuste.................................................. 6-21
Folga da alavanca do travão, verificação .......................................... 6-21
Folga da corrente de transmissão........ 6-25
Folga das válvulas ................................ 6-17
Folga do punho do acelerador, verificação .......................................... 6-17
Forquilha dianteira, ajuste .................... 3-30
Forquilha dianteira, verificação ............ 6-30
Fusíveis, substituição ........................... 6-33IIndicadores luminosos de mudança de direção ............................................ 3-5
Indicadores luminosos do controlo de cruzeiro ........................................... 3-5
Indicadores luminosos e luzes de advertência........................................... 3-5
Indicador luminoso de máximos ............ 3-5
Indicador luminoso de mudança de velocidade....................................... 3-6
Indicador luminoso de ponto morto ....... 3-5
Indicador luminoso do sistema de controlo de tração................................ 3-6
Indicador luminoso do sistema
imobilizador.......................................... 3-7
Informações relativas à segurança ........ 1-1 Interruptor da buzina...............................3-4
Interruptor de farol alto/baixo/
ultrapassagem ......................................3-3
Interruptor de paragem/andamento/ arranque ...............................................3-4
Interruptor de perigo ...............................3-4
Interruptor do modo de transmissão ......3-4
Interruptor do sinal de mudança de direção ..................................................3-4
Interruptores das luzes dos travões .....6-22
Interruptores de controlo de cruzeiro .....3-4
Interruptores do guiador .........................3-3
Interruptor MENU....................................3-4
Interruptor principal/bloqueio da
direção ..................................................3-2
Interruptor SELECT .................................3-4
JJogo de ferramentas ...............................6-2LLata .......................................................6-12
Líquido dos travões, mudança .............6-24
Localizações das peças..........................2-1
Lubrificação e manutenção, periódica ...6-5
Luz de advertência da temperatura
do refrigerante ......................................3-6
Luz de advertência de problema no motor ...............................................3-6
Luz de advertência do ABS ....................3-6
Luz de advertência do nível de óleo .......3-5
Luzes do veículo ...................................6-35MManutenção, sistema de controlo das emissões ........................................6-3
Modo D (modo de transmissão) ...........3-18
UBD5P1P0.book Page 1 Friday, October 25, 2019 2:40 PM

Índice remissivo
10-2
10
Mudança de velocidades ....................... 5-3NNível de líquido dos travões,
verificação .......................................... 6-23
Número de identificação do veículo ....... 9-1
Número de série do motor ..................... 9-1
Números de identificação ...................... 9-1OÓleo do motor ...................................... 6-12PPainel, remoção e instalação ............... 6-10
Pastilhas dos travões da frente e de trás, verificação ............................. 6-22
Pedais do travão e de mudança de
velocidades, verificação e
lubrificação ......................................... 6-28
Pedal de mudança de velocidades ...... 3-19
Pedal do travão .................................... 3-21
Pivôs do braço oscilante, lubrificação ......................................... 6-30
Pneus.................................................... 6-18
Punho e cabo do acelerador, verificação e lubrificação ................... 6-27RRefrigerante .......................................... 6-15
Registo de dados, veículo ...................... 9-2
Rodagem do motor ................................ 5-1
Rodas ................................................... 6-20
Rolamentos da direção, lubrificação .... 6-31
Rolamentos de roda, verificação.......... 6-31SSistema de controlo de cruzeiro ............ 3-7
Sistema de controlo de tração ............. 3-22 Sistema de corte do circuito
de ignição .......................................... 3-35
Sistema de mudança rápida de velocidade ......................................... 3-20
Sistema imobilizador .............................. 3-1
Sobreaquecimento do motor ............... 6-38
TTabela de deteção e resolução de problemas .......................................... 6-37
Tampa do depósito de combustível .... 3-24
Tomada CC auxiliar.............................. 3-33
Tubo de descarga do depósito de combustível .................................. 3-26VVelas de ignição, verificação................ 6-11
Velocidade de ralenti do motor, verificação.......................................... 6-17YYamalube ............................................. 6-15
UBD5P1P0.book Page 2 Friday, October 25, 2019 2:40 PM