Air YAMAHA RHINO 700 2008 Owners Manual

YXR70FX
OWNER’S MANUAL
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
MANUAL DEL PROPIETARIO
5B4-F8199-60
DIC183

FVU00010
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur le
YXR70FX de Yamaha. Ce modèle représente en effet le
fruit de nombreuses années d’expérience que Yamaha
possède dans la production de véhicules de sport, de tou-
risme et de compétition. Ce véhicule permettra à son con-
ducteur de pleinement apprécier la perfection technique
et la fiabilité qui ont fait de Yamaha un chef de file dans
ces domaines.
Le manuel apportera à son lecteur une bonne compréhen-
sion de base des caractéristiques et du fonctionnement du
véhicule. Il lui explique également les procédés d’inspec-
tion et d’entretien élémentaires. Pour tout renseignement
complémentaire au sujet du fonctionnement ou de l’en-
tretien de ce véhicule, prière de consulter un concession-
naire Yamaha.
AVERTISSEMENT
Il convient de lire attentivement ce manuel avant la
première utilisation du véhicule. Ne jamais conduire
ce véhicule avant de posséder une connaissance suffi-
sante de ses commandes et de ses caractéristiques de
fonctionnement. Un entretien régulier et soigneux,
ainsi qu’une bonne technique de conduite garantiront
la jouissance en toute sécurité du potentiel et de la fia-
bilité de ce véhicule.
SVU00010
1-INTRODUCCIÓN
Enhorabuena por comprar el Yamaha YXR70FX.
Este modelo es el resultado de muchos años de ex-
periencia de Yamaha en la fabricación de excelentes
vehículos deportivos, de turismo y de competición de
vanguardia. Con la compra de este producto
Yamaha, podrá apreciar el alto grado de precisión y
fiabilidad que han convertido a Yamaha en un líder
en estos sectores.
Este manual le proporcionará un buen conocimiento
básico de las características y funcionamiento de
este vehículo. Incluye asimismo los procedimientos
básicos de mantenimiento y revisión. Si tiene cual-
quier duda acerca del funcionamiento o el manteni-
miento del vehículo, consulte a un concesionario
Yamaha.
ADVERTENCIA
Lea atentamente este manual antes de utilizar el
vehículo. No utilice el vehículo sin haber estudia-
do antes las características de los mandos y el
funcionamiento en general. Las revisiones regu-
lares y un mantenimiento cuidadoso, junto con
una buena técnica de utilización, son la garantía
para poder disfrutar de las capacidades y fiabili-
dad de este vehículo con total seguridad.
EE.book Page 5 Monday, October 8, 2007 4:48 PM

ATTENTION
Un ATTENTION indique les précautions particuliè-
res à prendre pour éviter d’endommager le véhicule
ou d’autres biens.N.B.
Un N.B. fournit les renseignements nécessaires à la clari-
fication et la simplification des divers travaux.
* Le produit et les caractéristiques peuvent être modifiés
sans préavis.
ATENCIÓN
ATENCIÓN identifica precauciones especiales
que se deben adoptar para evitar causar daños
al vehículo u otros daños materiales.NOTA
NOTA proporciona información clave para facilitar o
clarificar los procedimientos.
*El producto y las especificaciones pueden modifi-
carse sin previo aviso.
EE.book Page 4 Monday, October 8, 2007 4:48 PM

YXR70FX
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
©2007 par la Yamaha Motor Co., Ltd.
1
re édition, août 2007
Tous droits réservés
Toute réimpression ou
utilisation sans la permission
écrite de la Yamaha Motor Co., Ltd.
est formellement interdite.
Imprimé aux États-Unis
YXR70FX
MANUAL DEL PROPIETARIO
©2007 Yamaha Motor Co., Ltd.
1ª edición, agosto 2007
Todos los derechos reservados.
Toda reproducción o
uso no autorizado sin el consentimiento
escrito de Yamaha Motor Co., Ltd.
quedan expresamente prohibidos.
Impreso en EE.UU.
EE.book Page 4 Monday, October 8, 2007 4:48 PM

General maintenance and lubrication
chart ................................................... 8-8
Hood ................................................... 8-17
Console .............................................. 8-21
Engine oil and oil filter cartridge ......... 8-25
Final gear oil ....................................... 8-39
Differential gear oil ............................. 8-47
Coolant ............................................... 8-53
Axle boots........................................... 8-57
Spark plug inspection ......................... 8-59
Cleaning the air filter element............. 8-65
Drive select lever box check hose ...... 8-77
V-belt cooling duct check hose........... 8-77
V-belt case drain plug......................... 8-79
Cleaning the spark arrester ................ 8-81
Valve clearance .................................. 8-83
Brakes ................................................ 8-85
Checking the front and rear brake
pads ................................................. 8-87
Checking the parking brake pads ....... 8-89
Checking the brake fluid level ............ 8-91
Brake fluid replacement...................... 8-95
Checking the brake pedal................... 8-95
Parking brake lever free play
adjustment........................................ 8-97
Brake light switch adjustment ........... 8-101
Cable inspection and lubrication ...... 8-103Brake pedal and accelerator pedal
lubrication ...................................... 8-105
Rear knuckle upper and lower pivot
lubrication ...................................... 8-107
Steering shaft lubrication ................. 8-111
Wheel removal ................................. 8-111
Tire replacement .............................. 8-113
Wheel installation ............................. 8-115
Battery.............................................. 8-119
Battery maintenance ........................ 8-123
Jump-starting ................................... 8-125
Fuse replacement ............................ 8-131
Replacing a headlight bulb............... 8-137
Headlight beam adjustment ............. 8-143
Tail/brake light bulb replacement ..... 8-145
Troubleshooting ............................... 8-151
Troubleshooting charts .................... 8-153
CLEANING AND STORAGE ................... 9-1
A. Cleaning .......................................... 9-1
B. Storage ............................................ 9-7
SPECIFICATIONS................................. 10-1
CONSUMER INFORMATION ............... 11-1
Identification number records............. 11-1
91011
EE.book Page 3 Monday, October 8, 2007 4:48 PM

FVU00050
TABLE DES MATIÈRES
EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES
D’AVERTISSEMENT ET DE
CARACTÉRISTIQUES ...................................... 1-2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................ 2-2
DESCRIPTION .................................................... 3-3
COMMANDES ET INSTRUMENTS ............... 4-2
Contacteur à clé................................................ 4-2
Témoins et témoins d’alerte ............................. 4-4
Bloc de compteurs multifonctions ................. 4-14
Contacteurs ..................................................... 4-26
Pédale d’accélérateur...................................... 4-30
Pédale de frein ................................................ 4-32
Levier de frein de stationnement ................... 4-32
Sélecteur de marche........................................ 4-34
Bouchon de réservoir de carburant ................ 4-34
Portières........................................................... 4-36
Sièges .............................................................. 4-38
Ceintures de sécurité....................................... 4-40
Boîte à gants.................................................... 4-40
Porte-gobelets ................................................. 4-42
Benne............................................................... 4-44
1234
Réglage des amortisseurs avant et arrière ..... 4-48
Fixation et support de fixation d’attelage...... 4-52
Prise pour accessoire ...................................... 4-52
POUR LA SÉCURITÉ –
CONTRÔLES AVANT UTILISATION ............5-3
Freins avant et arrière ........................................5-8
Carburant ........................................................ 5-12
Huile moteur ................................................... 5-20
Liquide de refroidissement ............................ 5-22
Huile de couple conique arrière..................... 5-24
Huile de différentiel ....................................... 5-24
Pédale d’accélérateur ..................................... 5-26
Ceintures de sécurité...................................... 5-26
Direction ......................................................... 5-28
Visserie ........................................................... 5-28
Éclairage ......................................................... 5-28
Contacteurs ..................................................... 5-30
Câbles de commande ..................................... 5-30
Pneus ............................................................... 5-30
FONCTIONNEMENT .........................................6-2
Rodage du moteur .............................................6-4
Mise en marche du moteur ...............................6-8
56
EE.book Page 1 Monday, October 8, 2007 4:48 PM

Fonctionnement du sélecteur de marche et
conduite en marche arrière........................... 6-12
Commutateur du mode de traction et
commutateur du système de blocage du
différentiel..................................................... 6-20
Stationnement ................................................. 6-24
Chargement ..................................................... 6-26
GUIDE ÉLÉMENTAIRE D’UTILISATION
SÉCURITAIRE..................................................... 7-2
CONNAÎTRE SON VÉHICULE.................... 7-4
Exigences concernant le conducteur................ 7-8
Exigences concernant le passager .................. 7-10
Équipement de protection des occupants....... 7-12
Structure protectrice........................................ 7-14
Ceintures de sécurité....................................... 7-16
Portières ........................................................... 7-24
Poignées du passager ...................................... 7-26
Garde-corps ..................................................... 7-28
Plancher ........................................................... 7-28
Volant .............................................................. 7-30
APPRENDRE À CONDUIRE SON
VÉHICULE .................................................. 7-32
Équipement de protection individuelle .......... 7-32
Exercices pour les nouveaux utilisateurs
d’un Rhino .................................................... 7-34
Préparatifs avant la conduite .......................... 7-36
7
Virages ............................................................ 7-38
Accélération .................................................... 7-42
Freinage........................................................... 7-44
Freinage moteur.............................................. 7-44
Quitter le véhicule .......................................... 7-46
Stationnement sur terrain plat ........................ 7-46
Stationnement en pente .................................. 7-48
Chargement..................................................... 7-50
Conduite sur surfaces et terrains inconnus .... 7-52
Pentes .............................................................. 7-54
Montées........................................................... 7-56
Descentes ........................................................ 7-60
Terrains accidentés ......................................... 7-64
Chaussées........................................................ 7-64
Eau................................................................... 7-66
Terrains glissants ou meubles ........................ 7-70
Broussailles et terrains boisés ........................ 7-72
Obstacles rencontrés....................................... 7-74
ENTRETIENS ET RÉGLAGES
PÉRIODIQUES .................................................... 8-2
Manuel du propriétaire et trousse de
réparation........................................................ 8-6
Entretiens périodiques du système
antipollution ................................................. 8-10
Tableau des entretiens et graissages
périodiques ................................................... 8-11
8
EE.book Page 2 Monday, October 8, 2007 4:48 PM

Capot ............................................................... 8-18
Console............................................................ 8-22
Huile moteur et cartouche de filtre à huile .... 8-26
Huile de couple conique arrière ..................... 8-40
Huile de différentiel ........................................ 8-48
Liquide de refroidissement............................. 8-54
Soufflets de demi-arbre de roue ..................... 8-58
Contrôle de la bougie ..................................... 8-60
Nettoyage de l’élément de filtre à air............. 8-66
Tube de vidange du boîtier de sélecteur de
marche .......................................................... 8-78
Tube de vidange du conduit de
refroidissement de la courroie
trapézoïdale .................................................. 8-78
Bouchon de vidange du carter de courroie
trapézoïdale .................................................. 8-80
Nettoyage du pare-étincelles .......................... 8-82
Jeu de soupape ................................................ 8-84
Freins ............................................................... 8-86
Contrôle des plaquettes de frein avant et
arrière ............................................................ 8-88
Contrôle des plaquettes du frein de
stationnement ............................................... 8-90
Contrôle du niveau du liquide de frein .......... 8-92
Changement du liquide de frein ..................... 8-96
Contrôle de la pédale de frein ........................ 8-96Réglage de la garde du levier de frein de
stationnement ............................................... 8-98
Réglage du contacteur de feu stop............... 8-102
Contrôle et lubrification des câbles ............. 8-104
Graissage de la pédale de frein et de la
pédale d’accélérateur ................................. 8-106
Graissage du pivot des articulations arrière
supérieures et inférieures........................... 8-108
Graissage de la colonne de direction ........... 8-112
Dépose d’une roue ....................................... 8-112
Remplacement des pneus............................. 8-114
Repose d’une roue........................................ 8-116
Batterie.......................................................... 8-120
Entretien de la batterie ................................. 8-124
Mise en marche à l’aide de câbles de
démarrage................................................... 8-126
Remplacement d’un fusible ......................... 8-132
Remplacement d’une ampoule de phare..... 8-138
Réglage du faisceau des phares ................... 8-144
Remplacement d’une ampoule de feu
arrière/stop ................................................. 8-146
Dépannage .................................................... 8-152
Schémas de diagnostic de pannes................ 8-155
NETTOYAGE ET REMISAGE ..........................9-2
A. Nettoyage......................................................9-2
B. Remisage.......................................................9-8
9
EE.book Page 3 Monday, October 8, 2007 4:48 PM

CARACTÉRISTIQUES..................................... 10-9
RENSEIGNEMENTS
COMPLÉMENTAIRES..................................... 11-2
Numéros d’identification................................ 11-2
1011EE.book Page 4 Monday, October 8, 2007 4:48 PM

MANTENIMIENTO Y AJUSTES
PERIÓDICOS ................................................. 8-2
Manual de instrucciones y juego de
herramientas............................................. 8-6
Cuadro de mantenimiento periódico del
sistema de control de emisiones........... 8-13
Cuadro general de mantenimiento y
engrase ................................................... 8-14
Capó.......................................................... 8-18
Consola ..................................................... 8-22
Aceite del motor y cartucho del filtro de
aceite....................................................... 8-26
Aceite de la transmisión final ................... 8-40
Aceite del diferencial ................................ 8-48
Líquido refrigerante .................................. 8-54
Fundas de los ejes ................................... 8-58
Comprobación de la bujía ........................ 8-60
Limpieza del filtro de aire ......................... 8-66
Tubo colector de la caja de la palanca
selectora ................................................. 8-78
Tubo colector del conducto de
refrigeración de la correa trapezoidal.... 8-78
Tapón de vaciado de la caja de la
correa trapezoidal................................... 8-80
Limpieza del parachispas ........................ 8-82
Holgura de las válvulas ............................ 8-84
Frenos ....................................................... 8-86
8
Comprobación de las pastillas de freno
delantero y trasero ................................. 8-88
Comprobación de las pastillas del freno
de estacionamiento ................................ 8-90
Comprobación del líquido de frenos........ 8-92
Cambio del líquido de frenos ................... 8-96
Comprobación del pedal de freno ........... 8-96
Ajuste de la holgura de la palanca del
freno de estacionamiento ...................... 8-98
Ajuste del contacto de la luz de freno.... 8-102
Revisión y engrase de los cables .......... 8-104
Engrase del pedal de freno y del pedal
del acelerador ....................................... 8-106
Engrase de los pivotes de articulación
traseros superior e inferior ................... 8-108
Engrase del eje de la dirección.............. 8-112
Desmontaje de las ruedas ..................... 8-112
Cambio de neumáticos .......................... 8-114
Montaje de las ruedas ............................ 8-116
Batería ..................................................... 8-120
Mantenimiento de la batería .................. 8-124
Arranque con cables auxiliares.............. 8-126
Cambio de fusibles ................................. 8-132
Cambio de una bombilla del faro ........... 8-138
Ajuste de la luz del faro .......................... 8-144
Cambio de la bombilla de la luz de
freno/piloto trasero................................ 8-146
EE.book Page 3 Monday, October 8, 2007 4:48 PM