YAMAHA SUPERJET 2006 Manuale de Empleo (in Spanish)

ESDGJU09920
INHALT
BITTE LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAH-
ME IHRES WASSERFAHRZEUGS DIESE BE-
TRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH. LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE
PROPIETARIO/PILOTO ANTES DE UTI-
LIZAR LA MOTO DE AGUA.
ALLGEMEINE UND
SICHERHEITSINFOR-
MATIONENINFORMACIÓN
GENERAL Y RELATIVA
A LA SEGURIDAD
1
AUSSTATTUNGEN
UND FUNKTIONENCARACTERÍSTICAS
Y FUNCIONES
2
BETRIEBNAVEGACIÓN3
WARTUNG UND
PFLEGEMANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
4
PROBLEMBEHEBUNG
UND
NOTFALLVERFAHREN IDENTIFICACIÓN DE
AV E RÍAS Y
PROCEDIMIENTOS DE
EMERGENCIA
5
ANHANGAPÉNDICE6
SJU00992
ÍNDICE
UF1N84A0.book Page 5 Tuesday, May 17, 2005 2:01 PM

F
FJU00993
INFORMATIONS
GENERALES ET DE
SECURITE
Numéros d’identification
........................... 1-1
Numéro d’identification primaire
(PRI-ID) ................................................... 1-1
Numéro d’identification de la coque
(HIN) ........................................................ 1-1
Numéro de série du moteur ...................... 1-1
Informations sur le modèle
....................... 1-3
Plaque constructeur .................................. 1-3
Etiquettes importantes
.............................. 1-5
Emplacement des étiquettes ..................... 1-5
Etiquettes d’avertissement ....................... 1-6
Autres étiquettes ....................................... 1-8
Informations de sécurité
............................ 1-9
Restrictions relatives aux personnes
habilitées à piloter le scooter nautique ... 1-11
Règles de navigation .............................. 1-13
Règles d’utilisation ................................ 1-17
Equipement recommandé ....................... 1-25
Précautions ............................................. 1-27
Caractéristiques du scooter nautique ..... 1-29
Règles de sécurité nautique
..................... 1-31
Utilisez votre scooter nautique de
manière responsable
................................ 1-33
UF1N84A0.book Page 1 Tuesday, May 17, 2005 2:01 PM

ESD
1
GJU09930
ALLGEMEINE UND
SICHERHEITSINFORMA
TIONEN
Kennnummern ............................................. 1-2
Hauptidentifizierungsnummer (PRI-ID) ...... 1-2
Rumpf-Identifizierungsnummer (HIN) ........ 1-2
Motor-Seriennummer ................................. 1-2
Modellinformation ........................................ 1-4
Herstellerplakette ....................................... 1-4
Wichtige Plaketten ....................................... 1-5
Positionen der Plaketten ............................ 1-5
Warnplaketten ............................................ 1-6
Andere Plaketten ....................................... 1-8
Sicherheitsinformationen ......................... 1-10
Benutzungsbeschränkungen für dieses
Wasserfahrzeug ....................................... 1-12
Beschränkungen bei der Fahrt ................. 1-14
Betriebserfordernisse ............................... 1-18
Empfohlene Ausrüstung ........................... 1-26
Information zu den Gefahren ................... 1-28
Eigenschaften des Wasserfahrzeugs ...... 1-30
Sicherheitsregeln für das Bootfahren ..... 1-32
Erfreuen Sie sich unter Ausübung Ihrer
Verantwortung an Ihrem
Wasserfahrzeug ......................................... 1-34
SJU00993
INFORMACIÓN
GENERAL Y RELATIVA
A LA SEGURIDAD
Números de identificación
......................... 1-2
Número de identificación primario
(PRI-ID) ................................................... 1-2
Número de identificación del motor
(NIC) ........................................................ 1-2
Número de serie del motor ....................... 1-2
Información del modelo
............................ 1-4
Placa del fabricante .................................. 1-4
Rótulos importantes
................................... 1-5
Situación de los rótulos ............................ 1-5
Rótulos de advertencia ............................. 1-6
Otros rótulos ............................................. 1-8
Información relativa a la seguridad
....... 1-10
Limitaciones sobre quién puede pilotar
la moto de agua ...................................... 1-12
Limitaciones a la navegación ................. 1-14
Requisitos para navegar ......................... 1-18
Equipo recomendado ............................. 1-26
Información para evitar peligros ............ 1-28
Características de la moto de agua ......... 1-30
Normas de navegación segura
................ 1-32
Disfrute de su moto de agua de forma
responsable
............................................... 1-34
UF1N84A0.book Page 2 Tuesday, May 17, 2005 2:01 PM

1-1
F
FJU01830
Numéros d’identification
Notez le numéro d’identification primaire
(PRI-ID), le numéro d’identification de la coque
(HIN) et le numéro de série du moteur aux em-
placements réservés; vous en aurez besoin pour
commander des pièces de rechange auprès de vo-
tre concessionnaire Yamaha. Notez et conservez
également ces numéros d’identification en lieu
sûr pour le cas où votre véhicule nautique serait
volé.
FJU01831
Numéro d’identification primaire
(PRI-ID)
Ce numéro est imprimé sur une étiquette 1
fixée à l’intérieur du compartiment moteur.
FJU18841
Numéro d’identification de la
coque (HIN)
Ce numéro est imprimé sur une plaquette 1
fixée à l’arrière de la coque, côté tribord (droit).
FJU09971
Numéro de série du moteur
Le numéro de série du moteur est imprimé sur
une étiquette 1
fixée au moteur.
UF1N84A0.book Page 1 Tuesday, May 17, 2005 2:01 PM

1-2
ESD
GJU18300
Kennnummern
Notieren Sie bitte Ihre Hauptidentifizierungs-
nummer (PRI-ID), die Rumpf-Identifizierungsnum-
mer (HIN) und die Motor-Seriennummer in den da-
für vorgesehenen Kästchen. Dies wird Ihnen bei
der Bestellung von Ersatzteilen von einem
Yamaha-Vertragshändler helfen. Notieren Sie die-
se Kennnummern und bewahren Sie sie für den
Fall, dass Ihr Fahrzeug gestohlen werden sollte an
einem anderen Ort, getrennt vom Fahrzeug auf.
GJU18310
Hauptidentifizierungsnummer
(PRI-ID)
Die PRI-ID Nummer (Hauptidentifizierungs-
nummer) ist auf einer Plakette 1
eingestanzt, die
an der Innenseite des Motorraums angebracht ist.
GJU18841
Rumpf-Identifizierungsnummer
(HIN)
Die HIN-Nummer ist auf einer Platte 1
am
Rumpf achtern an der Steuerbordseite (in Fahrt-
richtung rechts) angebracht.
GJU09971
Motor-Seriennummer
Die Motor-Seriennummer ist auf einer Plakette
1
eingestanzt, die an der Motoreinheit ange-
bracht ist.
SJU01830
Números de identificación
Anote el número de identificación primario
(PRI-ID), el número de identificación del casco
(HIN) y el número de serie del motor en los es-
pacios dispuestos a tal efecto cuando solicite re-
puestos a un concesionario Yamaha. Asimismo,
anote y conserve estos números de identificación
en un lugar aparte por si le roban la moto de
agua.
SJU01831
Número de identificación
primario (PRI-ID)
El número PRI-ID está impreso en un rótulo
1
fijado en el interior de la cámara del motor.
SJU18841
Número de identificación del
motor (NIC)
El NIC está grabado en una placa 1
fijada al
casco de popa, por su banda de estribor (dere-
cha).
SJU09971
Número de serie del motor
El número de serie del motor está impreso en
un rótulo 1
fijado al motor.
UF1N84A0.book Page 2 Tuesday, May 17, 2005 2:01 PM

1-3
F
FJU21700
Informations sur le modèle
FJU21710
Plaque constructeur
Une partie de ces informations se trouvent sur
la plaque constructeur 1
fixée au scooter. Une
explication complète de ces informations est dis-
ponible dans les sections correspondantes de ce
manuel.
Catégorie d’embarcation de ce scooter nauti-
que individuel : C
Catégorie C :
Ce scooter nautique est conçu pour naviguer
par des vents allant jusqu’à 6 Beaufort et avec les
hauteurs de vague correspondantes (hauteurs si-
gnificatives de vague allant jusqu’à 2 m (6,56 ft) ;
voir la REMARQUE). De telles conditions sont
observées dans les eaux intérieures exposées,
dans les estuaires et dans les eaux côtières par
temps modéré.
N.B.:@ La hauteur significative de vague représente la
moyenne des plus hauts tiers des vagues, ce qui
correspond approximativement à la hauteur esti-
mée par un observateur chevronné. Toutefois,
certaines vagues peuvent atteindre une hauteur
deux fois plus importante que cette moyenne.
@
UF1N84A0.book Page 3 Tuesday, May 17, 2005 2:01 PM

1-4
ESD
GJU21700
Modellinformation
GJU21710
Herstellerplakette
Ein Teil der Daten steht auf der Herstellerpla-
kette, 1
die am Wasserfahrzeug befestigt ist.
Eine vollständige Erläuterung dieser Daten befin-
det sich in den zugehörigen Kapiteln dieses
Handbuchs.
Konstruktions-Kategorie dieses Wasserfahr-
zeugs für den privaten Gebrauch: C
Kategorie C:
Dieses Wasserfahrzeug ist konstruktionsge-
mäß für einen Betrieb bei Windstärken nach
Beaufort bis zu Windstärke 6 bei zugehörigen
Wellenhöhen ausgelegt (signifikante Wellenhöhe
bis zu 2 m (6,56 ft); siehe nachstehenden HIN-
WEIS). Derartige Bedingungen können in frei lie-
genden Binnengewässern, in den Gezeiten unter-
worfenen Flussmündungen und
Küstengewässern bei moderaten Wetterbedin-
gungen auftreten.
HINWEIS:@ Die signifikante Wellenhöhe ist ein Begriff für die
mittlere Höhe des höchsten Drittels aller Wellen,
was ungefähr der von einem geschulten Beob-
achter geschätzten Wellenhöhe entspricht. Einige
Wellen werden jedoch doppelt so hoch sein.
@
SJU21700
Información del modelo
SJU21710
Placa del fabricante
Una parte de la información figura en la placa
del fabricante 1
fijada en la embarcación. En
los apartados correspondientes de este manual se
facilita una explicación completa de esta infor-
mación.
Categoría de esta moto de agua: C
Categoría C:
Esta moto de agua está diseñada para navegar
con un viento máximo de fuerza 6 en la escala
Beaufort y las correspondientes alturas de olas
(alturas significativas de hasta 2 m (6,56 ft); ver
la NOTA siguiente). Tales condiciones pueden
darse con tiempo moderado en aguas interiores
expuestas, estuarios y aguas costeras.
NOTA:@ La altura significativa del oleaje es la altura me-
dia de la tercera parte de las olas más altas, lo
cual corresponde aproximadamente a la altura
estimada por un observador experimentado. No
obstante, algunas olas pueden tener el doble de
esta altura.
@
UF1N84A0.book Page 4 Tuesday, May 17, 2005 2:01 PM

1-5
D
F
ES
FJU00998
Etiquettes importantes
GJU09980
Wichtige Plaketten
SJU00998
Rótulos importantes
FJU001351 Emplacement des étiquettes GJU13510 Positionen der Plaketten SJU01351 Situación de los rótulos
UF1N84A0.book Page 5 Tuesday, May 17, 2005 2:01 PM

1-6
D
F
ES
FJU13521
Etiquettes d’avertissement GJU13521
Warnplaketten
SJU13521
Rótulos de advertencia
12
34
UF1N84A0.book Page 6 Tuesday, May 17, 2005 2:01 PM

1-7
D
F
ES
56
7
9 8
UF1N84A0.book Page 7 Tuesday, May 17, 2005 2:01 PM