radiator YAMAHA TDR 125 2001 Manuale duso (in Italian)

2-2
DESCRIZIONE
12
3
4
5
6
7
8
9
8.Kit di attrezzi in dotazione(pagina 6-1)
9.Fusibile(pagina 6-33)
10.Filtro dellÕaria(pagina 6-13)
11.Tappo del radiatore(pagina 6-11)
12.Pedale del freno(pagina 3-7, 6-22)
13.Serbatoio di riserva del liquido
raffredamento(pagina 6-10)14.Anello di regolazione precarica molla
dellÕammortizzatore (pagina 3-13)
89
1011
12
13 14
Vista da destra
5AE-9-H4 (ITALY) 8/30/00 5:10 PM Page 9

6-6
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
21
1
1
2
HAU03745
Carenature A e B
Per togliere una delle carenature:1.Togliere la sella (vedere pagine 3-12
per le procedure di rimozione e di
installazione della sella).
2.Togliere il coperchio del radiatore
togliendo le viti.1.Coperchio del radiatore
2.Vite (´2)1.Vite (´5)1.Pannello A
2.Vite (´2)
3.Togliere le viti e poi asportare la
carenatura come illustrato nella figu-
ra.
Per installare la carenatura:1.Posizionare la carenatura nella sua
posizione originaria e poi installare
le viti.
2.Installare il coperchio del radiatore
installando le viti.
3.Installare la sella.
HAU01691
Pannello A
Per togliere il pannello:1.Togliere la sella (vedere pagina 3-12
per le procedure di rimozione e di
installazione della sella).
2.Togliere la vite e poi asportare il
pannello.
Per installare il pannello:1.Posizionare il pannello nella sua
posizione originaria e poi installare
la vite.
2.Installare la sella.
5AE-9-H4 (ITALY) 8/30/00 5:10 PM Page 41

HW000067
gNon tentare mai di togliere il tappo del
NOTA:
Se il motore si surriscalda, vedere pagina
6-43 per ulteriori istruzioni.
6-11
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
HAU03746
Per cambiare il liquido di
raffreddamento:
1.Posizionare il motociclo su una
superficie piana e lasciare raffredda-
re il motore, se necessario.
2.Togliere la sella (vedere pagina 3-12
per le procedure di rimozione e di
installazione della sella).
3.Togliere la carenatura B (vedere
pagina 6-6 per le procedure di rimo-
zione e di installazione delle carena-
ture).
4.Togliere il tappo del radiatore.
HW000067
gNon tentare mai di togliere il tappo del

1
1.Tappo del radiatore
1
5.Posizionare un contenitore sotto il
motore per raccogliere il liquido di
raffreddamento usato.
6.Togliere il tappo filettato di scarico
del liquido di raffreddamento e scol-
legare il tubo sul lato del serbatoio
per scaricarlo.
7.Dopo aver scaricato completamente
il liquido di raffreddamento, sciac-
quare a fondo lÕimpianto di raffredda-
mento con acqua del rubinetto puli-
ta.
8.Installare il tappo filettato di scarico
del liquido di raffreddamento e poi
stringerlo con la coppia di serraggio
secondo specifica.1.Tappo filettato di scarico del liquido di
raffreddamento
5AE-9-H4 (ITALY) 8/30/00 5:10 PM Page 46

6-12
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
1
NOTA:
Verificare che la rondella non sia danneg-
giata e sostituirla se necessario.9.Collegare il tubo al serbatoio del
liquido di raffreddamento.1.Tubo
10.Versare il liquido di raffreddamento
consigliato nel radiatore fino a riem-
pirlo.
HC000080
aA8Se non si dispone di refrigerante,
utilizzare al suo posto acqua
distillata o acqua del rubinetto
non calcarea. Non utilizzare acqua
calcarea o salata, in quanto sono
dannose per il motore.
8
del refrigerante, sostituirla con
-
le, altrimenti il motore potrebbe
non raffreddarsi a sufficienza e
lÕimpianto di raffreddamento non
sarebbe protetto dal gelo e dalla
corrosione.
8-

possibile da un concessionario
Yamaha il contenuto di refrigeran-
te, altrimenti lÕefficacia del liquido
di raffreddamento si riduce.11.Installare il tappo del radiatore,
accendere il motore, farlo girare al
minimo per diversi minuti e poi spe-
gnerlo. Coppia di serraggio:
Tappo filettato di scarico del liquido
di raffreddamento:
8 Nm (0,8 mákg)
Rapporto di miscelazione antigelo/
acqua:
1:1
Antigelo consigliato:
Antigelo di alta qualitˆ al glicole
etilenico contenente inibitori di
corrosione per motori in alluminio
Quantitˆ di liquido di raffreddamento:
Capacitˆ totale:
1,05 L
Capacitˆ del serbatoio del liquido
di raffreddamento:
0,35 L
5AE-9-H4 (ITALY) 8/30/00 5:10 PM Page 47

6-13
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
21
4
5
3
1.Tappo del serbatoio
2.Fermo
3.Bullone di arresto
4.Marchio massimo
5.Marchio minimo12.Togliere il tappo del radiatore per
controllare il livello del liquido di raf-
freddamento nel radiatore. Se
necessario, rabboccare fino a quan-
do il liquido di raffreddamento rag-
giunge la sommitˆ del radiatore, poi
installare il tappo del radiatore.
13.Controllare il livello del liquido di raf-
freddamento nel serbatoio. Se
necessario, togliere il tappo del ser-
batoio togliendo la vite ed il fermo ed
aggiungere liquido di raffreddamento
fino al riferimento di livello massimo,
poi installare il tappo ed il fermo
installando la vite.14.Accendere il motore e verificare che
il mezzo non presenti perdite di liqui-
do di raffreddamento. In caso di per-
dite di liquido di raffreddamento, far
controllare lÕimpianto di raffredda-
mento da un concessionario
Yamaha.
15.Installare la carenatura e la sella.
1
HAU03747
Pulizia dellÕelemento del filtro
dellÕariaEseguire la pulizia dellÕelemento del filtro
dellÕaria agli intervalli specificati nella
tabella della manutenzione periodica e
-
to del filtro dellÕaria, se si utilizza il mezzo
su percorsi molto bagnati o polverosi.
1.Togliere la sella (vedere pagina 3-12
per le procedure di rimozione e di
installazione della sella).
2.Togliere le carenature A e B (vedere
pagina 6-6 per le procedure di rimo-
zione e di installazione delle carena-
ture).
3.Togliere il bullone del serbatoio del
carburante.1.Bollone
5AE-9-H4 (ITALY) 8/30/00 5:10 PM Page 48

6-43
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
Surriscaldamento del motore
HW000070
g8Non togliere il tappo del radiatore quando il motore e il radiatore sono caldi. Liquido bollente e vapore possono fuoriu-

8Dopo aver tolto il bullone di fermo del tappo del radiatore, mettere un panno spesso, come un asciugamano, sul tappo
del radiatore, e poi girarlo lentamente in senso antiorario fino al fermo, per permettere alla pressione residua di fuoriu-
scire. Quando cessa il fischio, premere il tappo mentre lo si gira in senso antiorario, e poi toglierlo.NOTA:
Se non si dispone di liquido di raffreddamento, in sua vece si pu˜ usare provvisoriamente dellÕacqua del rubinetto, a patto che la si

Il livello del liquido di
raffreddamento è corretto.Il livello del liquido di raffreddamento
è basso.
Controllare se sono presenti perdite
nel sistema di raffreddamento.
Far controllare e riparare il
sistema di raffreddamento da
un concessionario Yamaha.Aggiungere liquido di
raffreddamento. (Vedere NOTA.)
Avviare il motore. Se il motore si surriscalda ancora,
far controllare e riparare il sistema di raffreddamento
da un concessionario Yamaha.Sono presenti
perdite.Non ci sono
perdite. Controllare il livello del
liquido di raffreddamento nel
serbatoio e nel radiatore.
Attendere che il motore
si sia raffreddato.
5AE-9-H4 (ITALY) 8/30/00 5:10 PM Page 78

1
2
3
4
5
6
78
9
Caratteristiche tecniche
ModelloTDR125
Dimensioni
Lunghezza totale2.120 mm
(F, GB, IRL, B, P, GR, E)
2.185 mm (S, SF, D, CH, A)
Larghezza totale840 mm
Altezza totale1.295 mm
Altezza alla sella850 mm
Interasse1.405 mm
Altezza dal suolo270 mm
Raggio minimo di sterzata2.200 mm
Peso netto (Con olio e
serbatoio carburante pieno)135 kg
136 kg (CH, A)
Motore
Tipo di ,motoreRaffreddato a liquido - 2T
benzina
Disposizione dei cilindriMonocilindrico, inclinati in
avanti
Cilindrata125 cm
3
Alesaggio ´corsa56,0 ´50,7 mm
Rapporto di compressione6,6:1
Sistema di avviamentoStarter elettrico
Sistema di lubrificazioneLubrificazione separata
(Autolube Yamaha)Olio motore (2T)
TipoOlio Yamaha 2T o equiva-
lente olio motore a 2 tempi
Capacitˆ
Quantitˆ totale1,2 L
Olio trasmissione
Tipo
Olio motore SAE 10W30 SE
Capacitˆ
Cambio olio periodico0,75 L
Quantitˆ totale0,8 L
Capacitˆ del radiatore
(Compresi tutti i cicli)1,05 L
Filtro dellÕariaElemento tipo umido
Carburante
TipoBenzina normale senza
piombo
Capacitˆ del serbatoio11 L
Quantitˆ di riserva2,2 L
Carburatore
FabbricanteMIKUNI
Modello ´QuantitˆTM28SS ´1
HAU01038
CARATTERISTICHE TECNICHE
8-1
5AE-9-H4 (ITALY) 8/30/00 5:10 PM Page 84