YAMAHA TDR 125 2001 Notices Demploi (in French)

PRINTED IN JAPAN
2000·8–1.1´1(F)
!
TDR125
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
5AE-28199-F4
MANUEL DU PROPRIETAIRE
IMPRIME SUR PAPIER RECYCLE

FAU03338
INTRODUCTION
Bienvenue dans lÕunivers des deux roues de Yamaha !

pointe ˆ la conception et ˆ la construction de produits de qualitŽ supŽrieure et qui a valu ˆ Yamaha sa
rŽputation dans ce domaine.
Afin de tirer le meilleur parti de toutes les possibilitŽs de la TDR125, il faut prendre le temps de lire atten-
tivement ce manuel. Le manuel du propriŽtaire contient non seulement les instructions relatives ˆ lÕutilisa-
tion, aux contr™les et ˆ lÕentretien de cette moto, mais aussi dÕimportantes consignes de sŽcuritŽ destinŽes
ˆ protŽger le pilote et les tiers contre les accidents.
Ce manuel offre en outre de nombreux conseils qui, sÕils sont bien suivis, permettront de conserver le
vŽhicule en parfait Žtat de marche. Si la moindre question se pose, il ne faut pas hŽsiter ˆ consulter un
concessionnaire Yamaha.


tŽ de tout bon motocycliste !
5AE-9-F4 (French) 8/30/00 5:06 PM Page 1

FAU00005
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
N.B.:8
revendu ultŽrieurement.
8Yamaha est sans cesse ˆ la recherche dÕamŽliorations dans la conception et la qualitŽ de ses pro-
duits. Par consŽquent, bien que ce manuel contienne les informations les plus rŽcentes disponibles
au moment de lÕimpression, il peut ne pas reflŽter de petites modifications apportŽes ultŽrieure-

il ne faut pas hŽsiter ˆ consulter un concessionnaire Yamaha.
Le symbole de DANGER invite ˆ æTRE VIGILANT, CAR IL EN VA DE SA
SƒCURITƒ !Le non-respect des AVERTISSEMENTS peut entra”ner des blessures graves ou la
mort du pilote, dÕun tiers ou dÕune personne inspectant ou rŽparant le vŽhicule.-
ter tout endommagement du vŽhicule.Un N.B. fournit les renseignements nŽcessaires ˆ la clarification et la simplification
des divers travaux.
QXG
fFN.B.:
5AE-9-F4 (French) 8/30/00 5:06 PM Page 2

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
FW000002
XGLIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL DANS SON INTƒGRALITƒ AVANT DÕUTILISER LA
MOTO.
5AE-9-F4 (French) 8/30/00 5:06 PM Page 3

TDR125
MANUEL DU PROPRIƒTAIRE
©2000 par Yamaha Motor Co., Ltd.
1re Ždition, Aožt 2000
Tous droits rŽservŽs
Toute rŽimpression ou utilisation
non autorisŽe sans la permission Žcrite
de la Yamaha Motor Co., Ltd.
est formellement interdite.
ImprimŽ au Japon
FAU03337
5AE-9-F4 (French) 8/30/00 5:06 PM Page 4

FAU00009
TABLE DES MATIéRES
PRIORITƒ Ë LA SƒCURITƒ................................1-1
DESCRIPTION.......................................................2-1
Vue gauche...........................................................2-1
Vue droite.............................................................2-2
Commandes et instruments..................................2-3
COMMANDES ET INSTRUMENTS....................3-1
Contacteur ˆ clŽ/antivol.......................................3-1
TŽmoins et tŽmoins dÕavertissement....................3-2
Bloc de compteur de vitesse................................3-3
Compte-tours.......................................................3-3
Jauge de tempŽrature du liquide de
refroidissement...................................................3-4
CombinŽs de contacteurs.....................................3-4
Levier dÕembrayage.............................................3-6
SŽlecteur...............................................................3-6
Levier de frein......................................................3-7
PŽdale de frein.....................................................3-7
Bouchon du rŽservoir de carburant......................3-7
Carburant (Sauf pour Suisse et Autriche)............3-8
Carburant (Pour Suisse et Autriche)....................3-8
Pot catalytique (Pour Suisse et Autriche)............3-9
Huile moteur 2 temps.........................................3-10
Robinet de carburant..........................................3-11
Levier du starter.................................................3-12
Selle...................................................................3-12
Accroche-casque................................................3-13
RŽglage du combinŽ ressort-amortisseur...........3-13PrŽcautions concernant la manipulation
du YEIS............................................................3-14
YPVS.................................................................3-15
BŽquille latŽrale.................................................3-15
................3-16
CONTRïLES AVANT UTILISATION..................4-1
Points ˆ contr™ler avant chaque utilisation..........4-1
UTILISATION ET CONSEILS IMPORTANTS
CONCERNANT LE PILOTAGE...........................5-1
Mise en marche dÕun moteur froid.......................5-1
Mise en marche dÕun moteur chaud.....................5-2
Passage des vitesses.............................................5-3
Points de changement de vitesse recommandŽs
(pour la Suisse uniquement)..............................5-3
Comment rŽduire sa consommation de
carburant............................................................5-4
Rodage du moteur................................................5-4
Stationnement......................................................5-5
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES
RƒPARATIONS......................................................6-1
Trousse de rŽparation...........................................6-1
Tableau des entretiens et graissages
pŽriodiques.........................................................6-2
DŽpose et repose des carŽnages et du cache........6-5
Contr™le de la bougie...........................................6-7
Huile de bo”te de vitesses.....................................6-8
123
456
5AE-9-F4 (French) 8/30/00 5:06 PM Page 5

Liquide de refroidissement................................6-10
Nettoyage de lÕŽlŽment du filtre ˆ air................6-13
RŽglage du carburateur......................................6-15
RŽglage du rŽgime de ralenti du moteur............6-16
RŽglage du jeu de c‰ble des gaz........................6-17
Pneus..................................................................6-17
Roues coulŽes....................................................6-20
RŽglage de la garde du levier dÕembrayage.......6-20
RŽglage de la garde du levier de frein...............6-21
RŽglage de la position de la pŽdale de frein......6-22
RŽglage du contacteur de feu stop sur
.......................................................6-22
Contr™le des plaquettes de frein avant et
...............................................................6-23
Contr™le du niveau du liquide de frein..............6-24
Changement du liquide de frein.........................6-25
Tension de la cha”ne de transmission.................6-25
Lubrification de la cha”ne de transmission........6-26
Contr™le et lubrification des c‰bles....................6-27
Contr™le et lubrification de la poignŽe et
du c‰ble des gaz...............................................6-28
RŽglage de la pompe ˆ huile ÒAutolubeÓ...........6-28
Contr™le et lubrification de la pŽdale de
frein et du sŽlecteur..........................................6-29
Contr™le et lubrification des leviers de
frein et dÕembrayage........................................6-29
Contr™le et lubrification de la bŽquille
latŽrale..............................................................6-29................6-30
Contr™le de la fourche........................................6-30
Contr™le de la direction......................................6-31
Contr™le des roulements de roue........................6-32
Batterie...............................................................6-32
Remplacement du fusible...................................6-33
Remplacement dÕune ampoule de phare............6-34
Remplacement de lÕampoule du feu
.......................................................6-35
Remplacement dÕune ampoule de clignotant.....6-36
Calage de la moto..............................................6-37
Roue avant.........................................................6-37
........................................................6-39
Diagnostic de pannes.........................................6-41
SchŽmas de diagnostic de pannes......................6-42
SOIN ET REMISAGE DE LA MOTO...................7-1
Soin......................................................................7-1
Remisage..............................................................7-4
CARACTƒRISTIQUES..........................................8-1
RENSEIGNEMENTS COMPLƒMENTAIRES.....9-1
NumŽros dÕidentification.....................................9-1
NumŽro dÕidentification de la clŽ........................9-1
NumŽro dÕidentification du vŽhicule...................9-1
.............................9-2
TABLE DES MATIéRES
789
5AE-9-F4 (French) 8/30/00 5:06 PM Page 6

1-1
FAU00021
QPRIORITƒ Ë LA SƒCURITƒ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Les motos sont des vŽhicules fascinants qui procurent ˆ leur pilote une sensation inŽgalŽe de puissance et
-
sŽes par les lois physiques.
Seul un entretien rŽgulier permet de conserver la valeur de la moto et de la maintenir en parfait Žtat de
fonctionnement. Ce qui est vrai pour la moto lÕest aussi pour le pilote : les performances dŽpendent de sa

drogues. Plus encore que pour lÕautomobiliste, la sŽcuritŽ du motocycliste dŽpend de sa forme physique et
mentale. L

lÕautomobiliste. T
bottes solides, des gants de motocycliste et un casque bien ajustŽ. La sensation de sŽcuritŽ que procurent



dangereux par temps humide. Un bon motocycliste roule prudemment, Žvite les manÏuvres imprŽvisibles
et est constamment ˆ lÕaffžt de dangers, y compris ceux occasionnŽs par les autres conducteurs.
Bonne route !
5AE-9-F4 (French) 8/30/00 5:06 PM Page 7

2-1
FAU00026
DESCRIPTION
12
3
4
5
6
7
8
9
1.Double phare (page 6-34)
2.Robinet de carburant (page 3-11)
3.RŽservoir de lÕhuile moteur 2 temps(page 3-10)
4.Accroche-casque (page 3-13)
5.Levier du starter (page 3-12)6.YEIS(page 3-14)
7.YPVS(page 3-15)
12
34
5
6 7
Vue gauche
5AE-9-F4 (French) 8/30/00 5:06 PM Page 8

2-2
DESCRIPTION
12
3
4
5
6
7
8
9
8.Trousse de rŽparation(page 6-1)
9.Fusible (page 6-33)
10.Filtre ˆ air (page 6-13)
11.Bouchon de radiateur (page 6-11)
12.PŽdale de frein (page 3-7, 6-22)
13.Vase dÕexpansion (page 6-10)14.Dispositif de rŽglage de la prŽcontrainte
(page 3-13)
89
1011
12
13 14
Vue droite
5AE-9-F4 (French) 8/30/00 5:06 PM Page 9