YAMAHA TMAX 2003 Manuale de Empleo (in Spanish)

8-1
SAU01038
ESPECIFICACIONES
8
EspecificacionesEspecificaciones
Modelo XP500
Dimensiones
Longitud total 2.235 mm
Anchura total 775 mm
Altura total 1.410 mm
Altura del asiento 795 mm
Distancia entre ejes 1.575 mm
Holgura mínima al suelo 130 mm
Radio mínimo de giro 2.800 mm
Peso básico (con aceite y
depósito de combustible)217 kg
Motor
Tipo de motor De 4 tiempos refrigerado por
líquido, DOHC
Disposición de cilindros De 2 cilíndros inclinado hacia
adelante
Cilindrada 499 cm
3
Calibre ×Carrera 66,0 ×73,0 mm
Relación de compresión 10,1:1
Sistema de arranque Arrancador eléctrico
Sistema de lubricación: Colector del lubricanteAceite de motor
Tipo SAE 10W-30 o 10W-40
Clasificación del aceite de motor
recomendado Servicio API tipo SE, SF, SG o
superior
bB
Para evitar que el embrague patine (puesto que el aceite del motor
también lubrica el embrague), no mezcle ningún aditivo químico. No
utilice aceites con la especificación Diesel “CD” o aceites con una cali-
dad superior a la especificada. Además, no utilice aceites con la etique-
ta “ENERGY CONSERVING II (AHORRO DE ENERGÍA II)” o
superior.
Cantidad
Sin sustitución del cartucho
del filtro de aceite 2,8 L
Con sustitución del cartucho
del filtro de aceite 2,9 L
Cantidad total (motor en seco) 3,6 L
Aceite de la cadena de transmisión
Tipo Aceite de engranajes hipoidales
“GL-4” SAE 80API
Cantidad total 0,7 L
5GJ-28199-S2 9/12/02 1:33 PM Page 90

8-2
ESPECIFICACIONES
8
Capacidad del sistema de
enfriamiento (cantidad total)1,5 L
Filtro de aireElemento seco
Combustible
TipoÚNICAMENTE GASOLINA
NORMAL SIN PLOMO
Capacidad del depósito de
combustible 14 L
Carburador
Fabricante MIKUNI
Tipo ×cantidad BS30 × 2
Bujía
Fabricante/Tipo × cantidad NGK/CR7E × 2
Huelgo de bujía 0,7–0,8 mm
Tipo de embraqueCon lubricación, automático de
múltiples discos
Transmisión
Sistema de reducción primariaEngranaje helicoidal/engranaje recto
Relación de reducción primaria 52/32 ×36/22 (2,659)
Sistema de reducción secundaria Cadena de transmisión
Relación de reducción secundaria 41/25 ×40/29 (2,262)
Tipo de transmisión Velocidad única automática
Operación Tipo automático centrífugoChasis
Tipo de bastidor Romboida
Angulo del eje delantero 28°
Base del ángulo de inclinación 95 mm
Neumáticos
Delantero
Tipo Sin cámara
Tamaño 120/70-14M/C 55S
Fabricante/ DUNLOP/D305FA
modelo BRIDGESTONE/HOOP B03
Trasero
Tipo Sin cámara
Tamaño 150/70-14M/C 66S
Fabricante/ DUNLOP/D305
modelo BRIDGESTONE/HOOP B02
Carga máxima* 183 kg
Presión de aire (neumático frío)
Hasta 90 kg*
Delantero 200 kPa (2,00 kgf/cm
2, 2,00 bar)
Trasero 225 kPa (2,25 kgf/cm
2, 2,25 bar)
90 kg–máximo*
Delantero 225 kPa (2,25 kgf/cm
2, 2,25 bar)
Trasero 250 kPa (2,50 kgf/cm
2, 2,50 bar)
* Peso total del conductor, el pasajero, el equpaje y los accesorios
5GJ-28199-S2 9/12/02 1:33 PM Page 91

8-3
ESPECIFICACIONES
8
Rueda
Delantero
Tipo Rueda de aleación
Tamaño 14 M/C ×MT3,50
Trasero
Tipo Rueda de aleación
Tamaño 14 M/C ×MT4,50
Freno
Delantero
Tipo Unico, Freno de disco
Operación Operación con mano derecha
Líquido DOT 4
Trasero
Tipo Unico, Freno de disco
Operación Operación con mano izquierda
Líquido DOT 4Suspensión
Delantero Horquilla telescópica
Trasero Unidad de oscilación
Amortiguador
Delantero Amortiguador de muelle en
espiral/aceite
Trasero Amortiguador de muelle en
espiral de gas/aceite
Trayectoria de la rueda
Delantero 120 mm
Trasero 120 mm
Sistema eléctrico
Sistema de encendido T.C.I. (Digital)
Sistema estándar
Tipo Generador de C.A
Salida estándar 14 V, 310W @ 5.000 rpm
Batería
Tipo GT9B-4
Vataje, capacidad 12 V, 8 Ah
Tipo del faroHalógena
Vataje de bombilla ×cantidad
Faro 12 V, 60/55 W ×1
12 V, 55 W ×1
5GJ-28199-S2 9/12/02 1:33 PM Page 92

8-4
ESPECIFICACIONES
8
Luz de freno y posterior 12 V, 5/21 W ×2
Luz de la señal de giro frontal 12 V, 5/21 W ×2
Luz de la señal de giro trasero 12 V, 21 W ×2
Luz auxiliar 12 V, 5 W ×2
Luz de la matrícula 12 V, 5 W ×1
Luz del medidor 12 V, 1,7 W ×3
Luz indicadora de luz de carretera 12 V, 1,7 W ×1
Luz indicadora de cambio de aceite 12 V, 1,7 W ×1
Luz del indicador de viraje 12 V, 3,4 W ×2
Testigo “correa trapezoidal” de
sustitución de correa trapezoidal 12 V, 1,7 W ×1
Fusibles
Fusible principal 30 A
Fusible del sistema de
intermitencia 15 A
Fusible del faro 15 A
Fusible de encendido 10 A
Fusible del ventilador del radiador 15 A
Fusible de luce de emergencia 10 A
Fusible del reloj
(fusible de reserva) 10 A
5GJ-28199-S2 9/12/02 1:33 PM Page 93

8-5
ESPECIFICACIONES
8
SAU04513
Tabla de conversiónTabla de conversión
Todos los datos de especificaciones que figuran en este manual se
expresan en SI y UNIDADES MÉTRICAS.
Utilice esta tabla para convertir los valores en unidades
MÉTRICAS a unidades IMPERIALES.
Ejemplo:
MÉTRICO FACTOR DE
CONVERSIÓNIMPERIAL
2 mm× 0,03937 = 0,08 in
Tabla de conversión
SISTEMA MÉTRICO A SISTEMA IMPERIAL
Unidad métricaFactor de conversión Unidad imperial
Par torsorm·kgf
m·kgf
cm·kgf
cm·kgf
× 7,233× 86,794× 0,0723× 0,8679ft·lbf
in·lbf
ft·lbf
in·lbf
Pesokg
g
× 2,205× 0,03527lb
oz
Velocidad km/h
× 0,6214 mi/h
Distanciakm
m
m
cm
mm
× 0,6214× 3,281× 1,094× 0,3937× 0,03937mi
ft
yd
in
in
Volumen,
Capacidadcc (cm3)
cc (cm3)
L (litros)
L (litros)× 0,03527× 0,06102× 0,8799× 0,2199oz (IMP liq.)
cu·in
qt (IMP liq.)
gal (IMP liq.)
Varioskg/mm
kgf/cm
2
°C
× 55,997× 14,2234× 1,8 + 32 lb/in
psi (lbf/in
2)
°F
5GJ-28199-S2 9/12/02 1:33 PM Page 94

INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
Números de identificación .............................................................................9-1
Número de identificación de la llave .............................................................9-1
Número de identificación del vehículo .........................................................9-1
Etiqueta del modelo .......................................................................................9-2
9
5GJ-28199-S2 9/12/02 1:33 PM Page 95

9-1
SAU01039
INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
9
SAU02944
Números de identificaciónNúmeros de identificación
Anote el número de identificación de la
llave, el número de identificación del
vehículo y los datos de la etiqueta del
modelo en los espacios previstos más
abajo para utilizarlos como referencia
cuando solicite repuestos a un conce-
sionario Yamaha o en caso de robo del
vehículo.
1. NÚMERO DE
IDENTIFICACIÓN DE LA
LLAVE:
2. NÚMERO DE
IDENTIFICACIÓN DEL
VEHÍCULO:
3. INFORMACIÓN DE LA
ETIQUETA DEL MODELO:
SAU01041
Número de identificación de la
llave
Número de identificación de la llave
El número de identificación de la llave
está grabado en la etiqueta de la llave.
Anote este número en el espacio pre-
visto y utilícelo como referencia cuan-
do solicite una nueva llave.
SAU01044
Número de identificación del
vehículo
Número de identificación del vehículo
El número de identificación del vehícu-
lo está grabado en el bastidor.
NOTA:
El número de identificación del vehícu-
lo sirve para identificar la scooter y
puede utilizarse para registrarla ante las
autoridades de su localidad a efectos de
matriculación.
1
1. Número de identificación de la llave
1
1. Número de identificación del vehículo
1
6
5GJ-28199-S2 9/12/02 1:33 PM Page 96

9-2
INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
9
SAU03757
Etiqueta del modeloEtiqueta del modelo
La etiqueta del modelo está pegada en
el lugar que se muestra posteriormente.
Anote los datos que figuran en esta eti-
queta en el espacio previsto. Necesitará
estos datos cuando solicite repuestos a
un concesionario Yamaha.
1
1. Etiqueta del modelo
5GJ-28199-S2 9/12/02 1:33 PM Page 97

INDEX
Cuidados ........................................................7-1
D
Dirección, comprobación ............................6-31
Dispositivo de autodiagnóstico ......................3-6
E
Especificaciones ............................................8-1
Estacionamiento ............................................5-4
Etiqueta del modelo .......................................9-2
F
Filtro de aire, limpieza .................................6-19
Frenada ..........................................................5-3
Fusibles, cambio ..........................................6-34
G
Gasolina .......................................................3-10
H
Holgura de las válvulas, ajuste ....................6-22
Horquilla delantera, comprobación .............6-30
I
Identificación de averías ..............................6-36
Información relativa a la seguridad ...............1-1
Inicio de la marcha ........................................5-2
Interruptor principal/bloqueo de la
dirección .....................................................3-1
Interruptores del manillar ..............................3-6
Conmutador de luces ..................................3-6
Interruptor de luces de emergencia .............3-7
Interruptor de ráfagas ..................................3-6Interruptor de arranque ...............................3-7
Interruptor de intermitencia ........................3-7
Interruptor de la bocina ...............................3-7
Interruptor de paro del motor ......................3-7
J
Juego de herramientas ...................................6-1
Juego libre del cable del acelerador,
ajuste .........................................................6-22
L
Lista de comprobaciones previas a la
utilización ...................................................4-1
Líquido de freno, cambio ............................6-28
Líquido de freno, comprobación .................6-27
Líquido refrigerante .....................................6-17
M
Maneta del freno (delantero) .........................3-9
Maneta del freno trasero ................................3-9
Manetas de freno delantero y
trasero .......................................................6-25
Medidor de la temperatura del
refrigerante ..................................................3-5
N
Neumáticos ..................................................6-23
Número de identificación de la
llave .............................................................9-1
Número de identificación del
vehículo .......................................................9-1
Números de identificación .............................9-1A
Aceite de la cadena de transmisión .............6-15
Aceite del motor y cartucho del filtro
de aceite ....................................................6-12
Aceleración y desaceleración ........................5-2
Alarma antirrobo ...........................................3-6
Almacenamiento ............................................7-4
Arranque del motor ........................................5-1
Asiento .........................................................3-11
Aspectos de seguridad en la
conducción ..................................................1-2
B
Batería ..........................................................6-32
Bombilla del faro, cambio ...........................6-35
Bujías, comprobación ....................................6-9
C
Caballete lateral ...........................................3-14
Caballetes lateral y central,
comprobación y engrase ...........................6-29
Carburadores, ajuste ....................................6-21
Carenados y paneles, desmontaje y
montaje .......................................................6-6
Cojinetes de las ruedas,
comprobación ...........................................6-31
Compartimientos porta objetos ....................3-14
Consumo de gasolina, consejos para
reducirlo ......................................................5-3
Cuadro de mantenimiento y engrase
periódicos ....................................................6-3
Cuadros de identificación de
averías .......................................................6-37
5GJ-28199-S2 9/12/02 1:33 PM Page 98

P
Palancas de freno, engrase ...........................6-29
Pastillas de freno delantero y trasero,
comprobación ...........................................6-26
Portacascos ..................................................3-13
Puño del acelerador y cable,
comprobación y engrase ...........................6-29
R
Ralentí ..........................................................6-21
Reloj ..............................................................3-5
Respaldo del asiento del conductor,
ajuste .........................................................3-12
Rodaje del motor ...........................................5-4
Ruedas .........................................................6-25
Sistema de corte del circuito de
encendido ..................................................3-15
T
Tabla de conversión .......................................8-5
Tapón del depósito de gasolina .....................3-9
Testigos ..........................................................3-2
Luz indicadora de cambio de
aceite ...........................................................3-2
Luces indicadoras de intermitencia ............3-3
Testigo de luces de carretera .......................3-3
Testigo de sustitución de la correa
trapezoidal ...................................................3-3
U
Ubicación de las piezas .................................2-1
Unidad velocímetro .......................................3-4V
Variaciones del faro .......................................3-8
INDEX
5GJ-28199-S2 9/12/02 1:33 PM Page 99