YAMAHA TRACER 900 2018 Betriebsanleitungen (in German)

Funktionen der Instru mente un d Be dienun gselemente
3-6
3
Wenn die Kontrollleuchte nach dem Drehen
des Schlüssels auf “ON” nicht aufleuchtet,
wenn sie nicht erlischt, oder wenn die Kon-
trollleuchte nach einem Muster blinkt (wenn
ein Problem im Wegfahrsperren-System
erkannt wird, blinkt die Kontrollleuchte des
Wegfahrsperren-Systems nach einem
Muster), das Fahrzeug von einer Yamaha-
Fachwerkstatt kontrollieren lassen.HINWEISWenn die Kontrollleuchte des Wegfahr-
sperren-Systems nach einem bestimmten
Muster blinkt, d. h. 5 Mal langsam und dann
2 Mal schnell, könnte dies durch eine Stör-
beeinflussung vom Transponder verur-
sacht werden. Tritt dies auf, versuchen Sie
das Folgende. 1. Sicherstellen, dass keine anderen
Wegfahrsperren-Schlüssel in der
Nähe des Zündschlosses sind. Ande-
re Schlüssel des Wegfahrsperren-
Systems können Signalüberlagerun-
gen verursachen und das Anlassen
des Motors verhindern.
2. Benutzen Sie den Schlüssel zur Re-
Registrierung, um den Motor zu star-
ten. 3. Falls der Motor ansp
ringt, stellen Sie
ihn wieder aus und versuchen Sie
dann ihn mit den Standardschlüsseln
anzulassen.
4. Falls der Motor nicht mit einem oder
beiden Standardschlüsseln angelas-
sen werden kann, bringen Sie das
Fahrzeug und alle 3 Schlüssel zu einer
Yamaha-Fachwerkstatt und lassen Sie die Standardschlüssel re-registrie-
ren.
GAU76324
Multifunktionsmesser-EinheitDie Multifunktionsmesser-Einheit beinhal-
tet:  Geschwindigkeitsmesser
 Drehzahlmesser
 Uhr
 Kraftstoffmesser
 Öko-Anzeige1. Rückstellknopf “RESET”
2. “TCS”-Knopf
3. Uhr
4. Drehzahlmesser
5. Geschwindigkeitsmesser
6. Ganganzeige
7. Informationsanzeige-Auswahlfunktion
8. Informationsanzeige
9. Kraftstoffmesser
10.Öko-Anzeige “ECO”
11.Antriebsmodusanzeige
12.TCS-Anzeige
GEARN
25
A.TEMP °C
Lo
C.TEMP°C
0:00
TIME TRIP
891011
12
12 3 4 56
7
UB5CG0G0.book Page 6 Thursday, December 14, 2017 10:06 AM

Funktionen der Instru mente un d Be dienun gselemente
3-7
3
 Ganganzeige
 Antriebsmodusanzeige
 TCS-Anzeige
 Informationsanzeige
 Einstellmodus-Anzeige
WARNUNG
GWA12423
Bevor Einstellun gen an der Multifunkti-
onsanzei ge verän dert wer den, ist d as
Fahrzeu g anzuhalten. Das Än dern von
Einstellung en während d er Fahrt kann
d en Fahrer a blenken un d d as Unfallrisi-
ko erhöhen.HINWEIS Der Wahlknopf “ / ” und der
Menü-Wahlknopf “MENU” befinden
sich auf der linken Seite des Lenkers.
Mit diesen Knöpfen können Sie die
Einstellungen der Multifunktionsmes-
ser-Einheit kontrollieren und ändern.
 Für QS ist ein Zubehör erforderlich
und kann nicht ausgewählt werden.
 Der Schlüssel muss auf “ON” gedreht
werden, damit die Lenkerarmaturen
und Knöpfe verwendet werden kön-
nen.
Geschwin dig keitsmesser
Der Geschwindigkeitsmesser zeigt die
Fahrgeschwindigkeit des Fahrzeuges an.
HINWEISUmschaltung zwischen Kilometer und Mei-
len, siehe Seite 3-13.Drehzahlmesser
Der Drehzahlmesser ermöglicht die Über-
wachung der Motordrehzahl, um sie im op-
timalen Leistungsbereich zu halten.
Wenn der Schlüssel in die Stellung “ON”
gedreht wird, wandert der Drehzahlmesser
zur Prüfung des elektrischen Stromkreises
über den ganzen Drehzahlbereich und
kehrt danach wieder zurück auf Null.ACHTUNG
GCA23050
Den Motor nicht im Hoch drehzahl be-
reich des Drehzahlmessers betrei ben.
1. Menü-Wahlknopf “MENU”
2. Wahlknopf “ / ”
1. Geschwindigkeitsmesser
12
1
1. Drehzahlmesser
2. Hochdrehzahlbereich
12
UB5CG0G0.book Page 7 Thursday, December 14, 2017 10:06 AM

Funktionen der Instru mente un d Be dienun gselemente
3-8
3
Hoch drehzahl bereich: 11250 U/min un d
d arü berUhr
Die Digitaluhr zeigt die Uhrzeit im 12-Stun-
den-Format an. Stellen der Digitaluhr siehe
Seite 3-13. Kraftstoffmesser
Der Kraftstoffmesser zeigt den Kraftstoff-
vorrat an. Die Anzahl der Display-Segmen-
te nimmt mit abnehmendem Kraftstoff-
stand von “F” (voll) in Richtung “E” (leer) ab.
Wenn das letzte Segment des Kraftstoff-
messers zu blinken beginnt, so bald wie
möglich nachtanken.
HINWEIS
Wenn der Schlüssel auf “ON” gedreht
wird, erscheinen alle Display-Seg-
mente des Kraftstoffmessers für eini-
ge Sekunden, bevor der momentane
Kraftstoffstand angezeigt wird.
 Wenn ein Problem im Kraftstoffmes-
ser-Stromkreis erkannt wird, blinkt der
Kraftstoffmesser wiederholt. In die- sem Fall das Fahrzeug von einer
Yamaha-Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Öko-Anzeig e
Die Öko-Anzeige erscheint, wenn das Fahr-
zeug umweltfreundlich, d. h. kraftstoffspa-
rend, betrieben wird. Die Anzeige erlischt,
wenn das Fahrzeug angehalten wird.HINWEISFolgende Ratschläge helfen, unnötigen
Benzinverbrauch zu vermeiden:  Beim Beschleunigen hohe Drehzahlen
vermeiden.
 Mit konstanter Geschwindigkeit fah-
ren.
1. Uhr
1
1. Kraftstoffmesser
1
1. Öko-Anzeige “ECO”
1
UB5CG0G0.book Page 8 Thursday, December 14, 2017 10:06 AM

Funktionen der Instru mente un d Be dienun gselemente
3-9
3
 Wählen Sie den Gang, der zur Fahr-
zeuggeschwindigkeit passt.Gan ganzei ge
Die Ganganzeige zeigt den gewählten
Gang an. Dieses Modell hat 6 Gänge. Die
Leerlaufstellung wird angezeigt durch die
Leerlauf-Kontrollleuchte “ ” und durch
die Ganganzeige “ ”. Antrie
bsmo dusanzei ge
In der Antriebsmodusanzeige wird der ge-
wählte Antriebsmodus angezeigt: “STD”,
“A” oder “B”. Nähere Einzelheiten zu jedem
einzelnen Antriebsmodus und wie er aus-
gewählt wird finden Sie auf den Seiten 3-18
und 3-20. TC
S-Anzei ge
In dieser Anzeige wird die gewählte Einstel-
lung des Traktionskontrollsystems ange-
zeigt: “1”, “2” oder “OFF”. Ausführliche In-
formationen zu den TCS-Einstellungen und
ihrer Auswahl, siehe Seite 3-23.1. Leerlauf-Kontrollleuchte “ ”
2. Ganganzeige
GEARN
25
A.TEMP °C
Lo
C.TEMP°C
0:00
TIME TRIP
1
2
1. Antriebsmodusanzeige
1
1. TCS-Anzeige
1
UB5CG0G0.book Page 9 Thursday, December 14, 2017 10:06 AM

Funktionen der Instru mente un d Be dienun gselemente
3-10
3
Informationsanzei ge
Es gibt 3 Informationsanzeigen. Den
Wahlknopf “ / ” drücken, um die aus-
gewählte Informationsanzeige zu wech-
seln.
In der Informationsanzeige werden folgen-
de Einzelinformationen angezeigt:  Kilometerzähler
 zwei Tageskilometerzähler
 Kraftstoffreserve-Kilometerzähler
 verstrichene Zeitspanne
 Lufttemperatur
 Kühlflüssigkeitstemperatur
 Durchschnittlicher Kraftstoffver-
brauch
 Momentaner Kraftstoffverbrauch
HINWEISDie Informationen, die in den einzelnen In-
formationsanzeigen angezeigt werden,
können ausgewählt werden. Siehe Einstel-
lungsmodus auf Seite 3-13.Der Kilometerzähler un d d ie Ta geskilo-
meterzähler
Der Kilometerzähler zeigt die insgesamt mit
dem Fahrzeug gefahrenen Kilometer an.
Die Tageskilometerzähler “TRIP-1” und
“TRIP-2” zeigen die seit dem letzten Zu-
rückstellen gefahrenen Kilometer an.
Zum Zurückstellen eines Tageskilometer-
zählers den Wahlknopf verwenden, um den
Tageskilometerzähler zu wählen, der zu- rückgestellt werden soll. Dann den “RE-
SET”-Knopf kurz drücken, sodass der Ta-
geskilometerzähler blinkt, und dann den
“RESET”-Knopf erneut mindestens zwei
Sekunden lang drücken.
HINWEIS
Der Kilometerzähler stoppt bei
999999.
 Die Tageskilometerzähler werden
nach Erreichen von 9999.9 zurückge-
stellt und zählen dann weiter.Kraftstoffreserve-Kilometerzähler
Bei einer verbleibenden Kraftstoffmenge
von etwa 2.6 L (0.69 US gal, 0.57 Imp.gal)
beginnt das letzte Segment des Kraftstoff-
messers zu blinken. Die Anzeige wechselt
zum Kraftstoffreserve-Kilometerzähler
“TRIP-F” und die gefahrenen Kilometer
werden dann ab diesem Punkt gezählt.
1. Informationsanzeige
2. Anzeige–1
3. Anzeige–2
4. Anzeige–3
GEARN
5.0
TRIP-1 km
7.0
TRIP-2km
km
20
ODO
GEARN
20
ODO km
12.3
FUEL AVG km/L
km/L
12.3
CRNT FUEL
GEARN
25
A.TEMP ˚C
Lo
C.TEMP ˚C
0:06
TIME TRIP
3
4
2
1
20
ODOkm
5.0
TRIP-1km
7.0
TRIP-2km
GEAR4
3.4
TRIP-F km
UB5CG0G0.book Page 10 Thursday, December 14, 2017 10:06 AM

Funktionen der Instru mente un d Be dienun gselemente
3-11
3
In diesem Fall den Wahlknopf drücken, um
die Anzeige in folgender Reihenfolge umzu-
schalten:
TRIP-F → Anzeige–1 → Anzeige–2 → An-
zeige–3 → TRIP-F
Nach dem Auftanken den Kraftstoffreser-
ve-Kilometerzähler sofort manuell zurück-
stellen oder ihn nach dem Fahren von 5 km
(3 mi) automatisch zurückstellen lassen.
Nach dem Zurückstellen des Kraftstoffre-
serve-Kilometerzählers wird er aus der An-
zeige ausgeblendet.
Verstrichene Zeitspanne
Dieser Timer zeigt die Zeitspanne an, die
verstrichen ist, seitdem der Schlüssel auf
“ON” gedreht wurde. Der Timer wird auto-
matisch zurückgesetzt, wenn der Zünd-
schlüssel auf “OFF” gedreht wird.
HINWEISEs sind außerdem die Anzeigen der Zeit-
spanne “TIME–2” und “TIME–3” vorhan-
den, diese können jedoch nicht für die In-
formationsanzeige eingestellt werden.
Siehe Einstellungsmodus auf Seite 3-13 für
weitere Informationen.Lufttemperatur
Zeigt die Lufttemperatur im Bereich von –9
°C bis 93 °C in Schritten von 1 °C an. Die
angezeigte Temperatur kann von der Um-
gebungstemperatur abweichen.HINWEIS –9 °C werden weiter angezeigt, auch
wenn die Temperatur unter –9 °C ab-
fällt.
 Langsames Fahren (unter 20 km/h [13
mi/h]) oder Haltepunkte, wie zum Bei-
spiel Verkehrsampeln, Bahnübergän-
ge usw., können die Genauigkeit der
Temperaturanzeige beeinträchtigen.
Kühlflüssi gkeitstemperatur
Zeigt die Temperatur der Kühlflüssigkeit an.
Die Kühlflüssigkeitstemperatur des Motors
ändert sich mit der Wetterlage und der Mo-
torlast.
Wenn die Anzeige “Hi” blinkt, das Fahrzeug
anhalten, dann den Motor ausschalten und
abkühlen lassen. (Siehe Seite 6-37.)HINWEISDie ausgewählte Informationsanzeige kann
nicht umgeschaltet werden, während die
Anzeige “Hi” blinkt.
0:06
TIME TRIP
25
A.TEMP ˚C
Lo
C.TEMP˚C
GEAR4
Hi
C.TEMP˚C
UB5CG0G0.book Page 11 Thursday, December 14, 2017 10:06 AM

Funktionen der Instru mente un d Be dienun gselemente
3-12
3
ACHTUNG
GCA10022
Bei Ü berhitzung d arf der Motor nicht
weiter betrie ben wer den.Durchschnittlicher Kraftstoffver brauch
Diese Funktion berechnet den durch-
schnittlichen Kraftstoffverbrauch (Kraft-
stoffwirtschaftlichkeit) des Fahrzeugs seit
dem letzten Zurückstellen. Die durch-
schnittliche Kraftstoffverbrauchsanzeige
kann auf “km/L” oder “L/100km” eingestellt
werden; oder wenn Meilen ausgewählt
sind, wird “MPG” angezeigt.  Im Modus “km/L” wird die durch-
schnittliche Fahrstrecke angezeigt,
die mit einer Kraftstoffmenge von 1.0
L zurückgelegt werden kann.
 Im Modus “L/100km” wird die durch-
schnittlich benötigte Kraftstoffmenge
angezeigt, um 100 km weit zu fahren.
 Im Modus “MPG” wird die durch-
schnittliche Fahrstrecke angezeigt,
die mit einer Kraftstoffmenge von
1.0 Imp.gal zurückgelegt werden
kann. Zum Zurückstellen der durchschnittlichen
Kraftstoffverbrauchsanzeige den Wahl-
knopf verwenden, um die Informationsan-
zeige zu wählen, die die durchschnittliche
Kraftstoffverbrauchsanzeige enthält. Den
“RESET”-Knopf kurz drücken, sodass die
durchschnittliche Kraftstoffverbrauchsan-
zeige blinkt, und dann den “RESET”-Knopf
erneut 2 Sekunden lang drücken, während
die durchschnittliche Kraftstoffverbrauchs-
anzeige blinkt.
HINWEISNach dem Zurückstellen der durchschnittli-
chen Kraftstoffverbrauchsanzeige wird für
diese Anzeige so lange “_ _._” angezeigt,
bis das Fahrzeug 1 km (0.6 mi) zurückge-
legt hat.ACHTUNG
GCA15474
Im Falle einer Fehlfunktion wir
d “– –.–”
fortlaufen d an gezei gt. Das Fahrzeu g von
einer Yamaha-Fachwerkstatt prüfen las-
sen.Momentaner Kraftstoffver brauch Diese Funktion berechnet den momenta-
nen Kraftstoffverbrauch (Kraftstoffwirt-
schaftlichkeit) unter den momentanen
Fahrbedingungen. Die momentane Kraft-
stoffverbrauchsanzeige kann auf “km/L”
oder “L/100km” eingestellt werden; oder
wenn Meilen ausgewählt sind, wird “MPG”
angezeigt.
 Im Modus “km/L” wird die Fahrstre-
cke angezeigt, die mit einer Kraftstoff-
menge von 1.0 L zurückgelegt werden
kann.
 Im Modus “L/100km” wird die benö-
tigte Kraftstoffmenge angezeigt, um
100 km weit zu fahren.
 Im Modus “MPG” wird die Fahrstre-
cke angezeigt, die mit einer Kraftstoff-
menge von 1.0 Imp.gal zurückgelegt
werden kann.
HINWEISBei einer Geschwindigkeit von weniger als
10 km/h (6.0 mi/h) wird “_ _._” angezeigt.ACHTUNG
GCA15474
Im Falle einer Fehlfunktion wir d “– –.–”
fortlaufen d an gezei gt. Das Fahrzeu g von
einer Yamaha-Fachwerkstatt prüfen las-
sen.
12.3
FUEL AVG km/L
12.3
CRNT FUEL km/L
UB5CG0G0.book Page 12 Thursday, December 14, 2017 10:06 AM

Funktionen der Instru mente un d Be dienun gselemente
3-13
3
Einstellmo dus
In diesem Modus können die Optionen der
Informationsanzeige eingestellt, ausge-
wählt oder zurückgestellt werden.HINWEIS Das Getriebe muss sich in Leerlauf-
stellung befinden und das Fahrzeug
muss stillstehen, wenn in diesem Mo-
dus Einstellungen geändert werden
sollen.
 Sobald ein Gang eingelegt oder der
Schlüssel auf “OFF” gedreht wird,
wird der Einstellmodus verlassen und
alle vorgenommenen Einstellungen
werden gespeichert.Den Menü-Wahlknopf “MENU” drücken
und 2 Sekunden lang halten, um in den Ein-
stellmodus zu gelangen. Um den Einstellm- odus zu verlassen und zur normalen Anzei-
ge zurückzukehren, den Menü-Wahlknopf
erneut drücken und 2 Sekunden lang hal-
ten.
Rückstellung der Wartungszähler
1. Den Wahlknopf verwenden, um “Maintenance” auszuwählen.
1. Einstellmodus-Anzeige
MENUMaintenanceTime TripUnitDisplayBrightnessClockAll Reset
1
Anzei ge Beschrei bun g
Mit dieser Funktion kön-
nen das Ölwechsel-Inter-
vall “OIL” (zurückgelegte
Strecke) und die War-
tungsintervalle “FREE-1”
und “FREE-2” überprüft
und zurückgestellt wer-
den.
Mit dieser Funktion kön-
nen Sie die Funktionen
“TIME–2” und “TIME–3”
prüfen und zurückstellen.
Diese Zeitspannen-Anzei-
gen zeigen die gesamte
Zeitspanne an, die der
Zündschlüssel in Stellung
“ON” war. Wenn der Zünd-
schlüssel auf “OFF” ge-
dreht wird, werden die Ta-
gesfahrzeitzähler
angehalten, aber nicht zu-
rückgestellt. Die maximale
Zeitspanne, die angezeigt
werden kann, ist 99:59.
Wenn die Anzeige eines
Tagesfahrzeitzählers 100
Stunden erreicht, wird sie
automatisch auf 0:00 zu-
rückgestellt und beginnt
neu zu zählen.MaintenanceTime Trip
Mit dieser Funktion kön-
nen Sie die Anzeigeeinhei-
ten für den Kraftstoffver-
brauch zwischen
Kilometer und Meilen um-
schalten. Wenn Kilometer
ausgewählt sind, können
die Anzeigeeinheiten für
den Kraftstoffverbrauch
zwischen “L/100km” und
“km/L” umgeschaltet wer-
den.
Mit dieser Funktion kön-
nen Sie die in 3 Informati-
onsanzeigen dargestellten
Elemente umschalten.
Mit dieser Funktion kön-
nen Sie die Helligkeit der
Multifunktionsmesser-
Konsole einstellen.
Mit dieser Funktion kön-
nen Sie die Uhrzeit einstel-
len.
Mit dieser Funktion kön-
nen Sie alle Elemente zu-
rückstellen, mit Ausnah-
me des Kilometerzählers
und der Uhr.
UnitDisplayBrightnessClockAll Reset
UB5CG0G0.book Page 13 Thursday, December 14, 2017 10:06 AM

Funktionen der Instru mente un d Be dienun gselemente
3-14
3
2. Den Menü-Wahlknopf drücken, und
dann den “RESET”-Knopf drücken,
um das Element auszuwählen, das zu-
rückgestellt werden soll.
3. Während das ausgewählte Element blinkt, den “RESET”-Knopf 2 Sekun-
den lang drücken.
4. Den Menü-Wahlknopf drücken, um
zum Einstellmodus-Menü zurückzu-
kehren. Prüfen und Zurückstellen von “TIME–2”
und “TIME–3”1. Den Wahlknopf verwenden, um “Time
Trip” auszuwählen.
2. Den Menü-Wahlknopf drücken, um “TIME–2” und “TIME–3” anzuzeigen.
Zum Zurückstellen einer Zeitspanne
den “RESET”-Knopf verwenden, um
das Element auszuwählen, das zu-
rückgesetzt werden soll. 3. Während das ausgewählte Element
blinkt, den “RESET”-Knopf 2 Sekun-
den lang drücken.
4. Den Menü-Wahlknopf drücken, um zum Einstellmodus-Menü zurückzu-
kehren.
Einheiten auswählen
1. Den Wahlknopf verwenden, um “Unit” auszuwählen.
2. Den Menü-Wahlknopf drücken. Die Einheiten-Einstellung wird angezeigt.HINWEISWenn bereits Kilometer ausgewählt
sind, blinkt “km/L or L/100km” in der
Anzeige.
 Wenn bereits Meilen ausgewählt sind,
blinkt “km or mile” in der Anzeige.
MENUMaintenanceTime TripUnitDisplayBrightnessClockAll Reset
20
OIL km
10
FREE-1km
10
FREE-2kmMaintenance
MENUMaintenanceTime TripUnitDisplayBrightnessClockAll ResetTIME-2
0:07
TIME-3
0:07
Time Trip
MENUMaintenanceTime TripUnitDisplayBrightnessClockAll Reset
UB5CG0G0.book Page 14 Thursday, December 14, 2017 10:06 AM

Funktionen der Instru mente un d Be dienun gselemente
3-15
3
HINWEIS Kilometer weiter ausgewählt halten:
Weiter mit Schritt 5.
 Meilen oder Kilometer auswählen: Mit
Schritt 3 fortfahren.3. Den Menü-Wahlknopf drücken, dann
mit dem Wahlknopf zwischen “km”
oder “mile” umschalten, und dann den
Menü-Wahlknopf drücken, um die
Auswahl zu bestätigen.
HINWEISWenn Kilometer ausgewählt sind,
können “L/100km” oder “km/L” als
Anzeigeeinheiten für den Kraftstoff-
verbrauch eingestellt werden. Mit
Schritt 4 fortfahren.
 Wenn Meilen ausgewählt sind, wer-
den die Anzeigeeinheiten für den
Kraftstoffverbrauch auf “MPG” einge-
stellt. Weiter mit Schritt 6.4. Mit dem Wahlknopf von “km or mile”
auf “km/L or L/100km” umschalten.
5. Den Menü-Wahlknopf drücken, dann
mit dem Wahlknopf zwischen “km/L”
und “L/100km” umschalten, und dann
den Menü-Wahlknopf drücken, um
die Auswahl zu bestätigen. 6. Den Wahlknopf verwenden, um “ ”
auszuwählen, und dann den Menü-
Wahlknopf drücken, um zum Einstell-
modus-Menü zurückzukehren.
Die Anzeigeelemente auswählen
1. Den Wahlknopf verwenden, um “Dis- play” auszuwählen.
Unitkm or mile
km
km/L or L/100km
km/L
Unitkm or mile
km
km/L or L/100km
km/L
Unitkm or mile
km
km/L or L/100km
km/L
MENUMaintenanceTime TripUnitDisplayBrightnessClockAll Reset
UB5CG0G0.book Page 15 Thursday, December 14, 2017 10:06 AM