YAMAHA TTR125 2002 Notices Demploi (in French)

5 - 18
CHAS
2. Montieren:
lStaubschutzmanschette(Führungsstift)
1
(Auf Bremssattel 2)
HINWEIS:
Innenseiten der Staubschutzmanschette vor
dem Einbau mit Lithiumfett bestreichen.
3. Montieren:
lBremssattel-Halterung 1
lSchraube (Bremssattel-Halterung) 2
lBremsbelag 3
T R..30 Nm (3,0 m · kg)
4. Montieren:
lBremssattel 1
HINWEIS:
lFührungsstift 2 mit Lithiumfett bestreichen.
lBremssattel auf den Führungsstift schieben
und im Uhrzeigersinn drehen.
5. Montieren:
lBremssattel-Halteschraube 1
HINWEIS:
Bremssattel-Halteschraube mit Lithiumfett
bestreichen.
T R..22 Nm (2,2 m · kg)
Hauptbremszylinder-Bauteile
1. Reinigen:
lHauptbremszylinder
lHauptbremszylinder-Bauteile
Mit Bremsflüssigkeit reinigen.
FREIN AVANT (TT-R125LW)
VORDERRADBREMSE (TT-R125LW)
2. Installer:
lManchon supérieur 1
sur l’étrier de frein 2.
N.B.:
Enduire la surface interne du manchon supérieur de
graisse à base de savon au lithium.
3. Installer:
lSupport d’étrier de frein 1
lBoulon (support d’étrier de frein) 2
lPlaquette de frein 3
T R..30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
4. Installer:
lÉtrier de frein 1
N.B.:
lEnduire le pion de guidage 2 de graisse à base
de savon au lithium.
lMonter l’étrier de frein dans le pion de guidage et
le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.
5. Installer:
lBoulon du support d’étrier de frein 1
N.B.:
Enduire le boulon du support d’étrier de frein de
graisse à base de savon au lithium.
T R..22 Nm (2,2 m · kg, 16 ft · lb)
Kit de maître cylindre de frein
1. Nettoyer:
lMaître cylindre de frein
lKit de maître cylindre de frein
Nettoyer avec du liquide de frein neuf.

5 - 19
CHASFRONT BRAKE (TT-R125LW)
2. Install:
lBrake master cylinder cup (primary) 1
lBrake master cylinder cup (secondary) 2
On brake master cylinder piston 3.
NOTE:
Apply the brake fluid on the brake master cyl-
inder cup.
WARNING
After installing, cylinder cup should be
installed as shown direction. Wrong instal-
lation cause improper brake performance.
3. Install:
lSpring 1
On brake master cylinder piston 2.
NOTE:
Install the spring at the smaller diameter side.
4. Install:
lBrake master cylinder kit 1
lWasher 2
lCirclip 3
lBrake master cylinder boot 4
On brake master cylinder 5
NOTE:
lApply the brake fluid on the brake master
cylinder kit.
lWhen installing the circlip, use a long nose
circlip pliers.

5 - 19
CHAS
2. Montieren:
lStaubschutzkappe (vordere Kappe) 1
lStaubschutzkappe (hintere Kappe) 2
(Auf Hauptbremszylinder-Kolben 3)
HINWEIS:
Bremsflüssigkeit auf Schutzkappe auftragen.
WARNUNG
Nach der Montage der Bauteile muß die
Schutzkappe in der gezeigten Richtung
montiert werden. Eine fehlerhafte Montage
kann zu mangelhafter Bremsleitung führen.
3. Montieren:
lFeder 1
(Auf Hauptbremszylinder-Kolben 2)
HINWEIS:
Feder auf der Seite mit dem kleineren Außen-
durchmesser montieren.
4. Montieren:
lHauptbremszylinder-Bauteile 1
lUnterlegscheibe 2
lSicherungsring 3
lStaubschutzkappe 4
(Im Hauptbremszylinder 5)
HINWEIS:
lBremsflüssigkeit auf Hauptbremszylinder-
Bauteile auftragen.
lBei der Montage des Sicherungsrings eine
Zange mit langen Backen verwenden.
FREIN AVANT (TT-R125LW)
VORDERRADBREMSE (TT-R125LW)
2. Installer:
lCoupelle primaire de maître cylindre de
frein 1
lCoupelle secondaire de maître cylindre de
frein 2
sur le piston de maître cylindre de frein 3.
N.B.:
Enduire les coupelles de maître cylindre de liquide
de frein.
AVERTISSEMENT
Monter les coupelles de maître cylindre dans le
sens illustré. Le montage dans le mauvais sens
provoquera un mauvais fonctionnement du
frein.
3. Installer:
lRessort 1
sur le piston de maître cylindre de frein 2.
N.B.:
Monter le ressort du côté au plus petit diamètre.
4. Installer:
lKit de maître cylindre de frein 1
lRondelle 2
lCirclip 3
lCache-poussière de maître cylindre de frein 4
sur le maître cylindre de frein 5
N.B.:
lEnduire le kit de maître cylindre de frein de
liquide de frein.
lMonter le circlip à l’aide d’une pince à circlips.

5 - 20
CHAS
Brake master cylinder
1. Install:
lBrake master cylinder 1
lBrake master cylinder bracket 2
lBolt (brake master cylinder bracket) 3
NOTE:
lInstall the brake master cylinder bracket so
that the arrow mark a face upward.
lFirst tighten the bolts on the upper side of the
brake master cylinder bracket, and then
tighten the bolts on the lower side.
2. Install:
lBrake lever 1
lSpring 2
lBolt (brake lever) 3
lNut (brake lever) 4
NOTE:
lApply the lithium soap base grease on the
bolt and brake lever sliding surface.
lApply the molybdenum disulfide grease on
the tip of the adjuster bolt.
T R..9 Nm (0.9 m · kg, 6.5 ft · lb)
T R..7 Nm (0.7 m · kg, 5.1 ft · lb)
T R..7 Nm (0.7 m · kg, 5.1 ft · lb)
Brake hose
1. Install:
lCopper washer 1
lBrake hose 2
lUnion bolt 3
WARNING
Always use new copper washers.
CAUTION:
Install the brake hose so that its pipe por-
tion a directs as show and lightly touches
the projection b on the brake caliper.
New
T R..26 Nm (2.6 m · kg, 19 ft · lb)
FRONT BRAKE (TT-R125LW)

5 - 20
CHAS
Hauptbremszylinder
1. Montieren:
lHauptbremszylinder 1
lHauptbremszylinder-Halterung 2
lSchrauben (Hauptbremszylinder-Halte-
rung) 3
HINWEIS:
lHauptbremszylinder-Halterung mit der Pfeil-
markierung a nach oben montieren.
lZuerst die obere Schraube der Hauptbrems-
zylinder-Halterung und anschließend die
untere Schraube festziehen.
2. Montieren:
lHandbremshebel 1
lFeder 2
lSchraube (Handbremshebel) 3
lMutter (Handbremshebel) 4
HINWEIS:
lLithiumfett auf die Gleitflächen von Feder,
Schraube und Handbremshebel auftragen.
lMolybdändisulfidöl auf die Kontaktfläche des
Einstellers auftragen.
T R..9 Nm (0,9 m · kg)
T R..7 Nm (0,7 m · kg)
T R..7 Nm (0,7 m · kg)
Bremsschlauch
1. Montieren:
lDichtscheiben 1
lBremsschlauch 2
lHohlschraube 3
WARNUNG
Dichtscheiben immer erneuern.
ACHTUNG:
Bei der Befestigung des Bremsschlauchs
darauf achten, daß der Metallstutzen a an
der Nase b des Bremssattels anliegt.
New
T R..26 Nm (2,6 m · kg)
FREIN AVANT (TT-R125LW)
VORDERRADBREMSE (TT-R125LW)
Maître cylindre de frein
1. Installer:
lMaître cylindre de frein 1
lDemi-palier de fixation de maître cylindre
de frein 2
lBoulon (demi-palier de fixation de maître
cylindre de frein) 3
N.B.:
lMonter le demi-palier de fixation de maître cylin-
dre de sorte que la flèche a soit dirigée vers le
haut.
lSerrer d’abord les boulons supérieurs du demi-
palier de fixation, puis serrer les boulons infé-
rieurs.
2. Installer:
lLevier de frein 1
lRessort 2
lBoulon (levier de frein) 3
lÉcrou (levier de frein) 4
N.B.:
lEnduire la surface coulissante du levier de frein,
le boulon et le ressort de graisse à base de savon
au lithium.
lEnduire l’extrémité du boulon du dispositif de
réglage de graisse au bisulfure de molybdène.
T R..9 Nm (0,9 m · kg, 6,5 ft · lb)
T R..7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
T R..7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
Flexible de frein
1. Installer:
lRondelle en cuivre 1
lFlexible de frein 2
lBoulon de raccord 3
AVERTISSEMENT
Toujours utiliser des rondelles en cuivre neuves.
ATTENTION:
Monter le flexible de frein en veillant à que le
tuyau de frein a touche la saillie b de l’étrier
de frein.
New
T R..26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)

5 - 21
CHAS
2. Pass the brake hose through the cable
guide 1.
3. Install:
lCopper washer 1
lJoint 2
lBrake hose 3
WARNING
Always use a new copper washer.
NOTE:
When turning the joint over the brake hose,
hold the brake hose so that it may not be
twisted.
New
T R..26 Nm (2.6 m · kg, 19 ft · lb)
T R..14 Nm (1.4 m · kg, 10 ft · lb)
4. Install:
lBrake hose holder 1
lBolt (brake hose holder ) 2
T R..7 Nm (0.7 m · kg, 5.1 ft · lb)
FRONT BRAKE (TT-R125LW)

5 - 21
CHAS
2. Bremsschlauch durch die Kabelführung
1 führen.
3. Montieren:
lDichtscheibe 1
lVerbindungsstück 2
lBremsschlauch 3
WARNUNG
Dichtscheiben immer erneuern.
HINWEIS:
Bei der Befestigung des Verbindungsstückes
am Bremsschlauch den Bremsschlauch so
halten, daß er nicht verdreht wird.
New
T R..26 Nm (2,6 m · kg)
T R..14 Nm (1,4 m · kg)
4. Montieren:
lBremsschlauch-Halterung 1
lSchrauben (Bremsschlauch-Halterung) 2
T R..7 Nm (0,7 m · kg)
FREIN AVANT (TT-R125LW)
VORDERRADBREMSE (TT-R125LW)
2. Faire passer le flexible de frein par le guide
de câble 1.
3. Installer:
lRondelle en cuivre 1
lRaccord 2
lFlexible de frein 3
AVERTISSEMENT
Toujours utiliser une rondelle en cuivre neuve.
N.B.:
En serrant le raccord, bien veiller à maintenir le
flexible de frein de sorte qu’il ne soit pas tordu.
New
T R..26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)
T R..14 Nm (1,4 m · kg, 10 ft · lb)
4. Installer:
lSupport de flexible de frein 1
lBoulon (support de flexible de frein) 2
T R..7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)

5 - 22
CHAS
Brake fluid
1. Fill:
lBrake fluid
Until the fluid level reaches “LOWER”
level line a.
WARNING
lUse only the designated quality brake
fluid:
otherwise, the rubber seals may deterio-
rate, causing leakage and poor brake per-
formance.
lRefill with the same type of brake fluid;
mixing fluids may result in a harmful chem-
ical reaction and lead to poor performance.
lBe careful that water does not enter the
brake master cylinder when refilling.
Water will significantly lower the boiling
point of the fluid and may result in vapor
lock.
CAUTION:
Brake fluid may erode painted surfaces or
plastic parts. Always clean up spilled fluid
immediately.
Recommended brake fluid:
DOT #4
2. Air bleed:
lBrake system
Refer to “BRAKE SYSTEM AIR
BLEEDING” section in the CHAPTER
3.
3. Inspect:
lBrake fluid level
Fluid at lower level ® Fill up.
Refer to “BRAKE FLUID LEVEL
INSPECTION” section in the CHAP-
TER 3.
FRONT BRAKE (TT-R125LW)

5 - 22
CHAS
Bremsflüssigkeit
1. Einfüllen:
lBremsflüssigkeit
Bis zur Markierung “LOWER” a.
WARNUNG
lNur Bremsflüssigkeit der empfohlenen
Spezifikation verwenden. Andere Pro-
dukte können die Gummidichtungen
angreifen und so zu Undichtigkeiten und
verminderter Bremsleistung führen.
lNur Bremsflüssigkeit der gleichen Sorte
nachfüllen. Die Mischung unterschiedlicher
Sorten kann zu chemischen Reaktionen
führen, die die Bremsleistung vermindern.
lBeim Nachfüllen darauf achten, daß kein
Wasser in den Ausgleichsbehälter
gelangt. Wasser setzt den Siedepunkt der
Bremsflüssigkeit herab und kann infolge
Dampfblasenbildung zum Blockieren der
Bremse führen.
ACHTUNG:
Bremsflüssigkeit greift Lack und Kunst-
stoff an. Verschüttete Bremsflüssigkeit
daher sofort abwischen.
Empfohlene Bremsflüssigkeit
DOT Nr.4
2. Entlüften:
lBremssystem
Siehe unter “HYDRAULISCHE BREMS-
ANLAGE ENTLÜFTEN” in KAPITEL 3.
3. Kontrollieren:
lBremsflüssigkeitsstand
Bremsflüssigkeitsstand unterhalb der
Minimalstand-Markierung ® Brems-
flüssigkeit auffüllen.
Siehe unter “BREMSFLÜSSIGKEITS-
STAND KONTROLLIEREN” in KAPI-
TEL 3.
FREIN AVANT (TT-R125LW)
VORDERRADBREMSE (TT-R125LW)
Liquide de frein
1. Verser:
lLiquide de frein
jusqu’à ce que le niveau du liquide atteigne
la ligne “LOWER” a.
AVERTISSEMENT
lUtiliser exclusivement le type de liquide de frein
recommandé.
L’emploi de liquides d’autres types risque d’abî-
mer les joints en caoutchouc et de provoquer des
fuites et d’être préjudiciable au freinage.
lFaire l’appoint avec du liquide de frein de
même type:
Le mélange de liquides de types différents ris-
que de provoquer une réaction chimique et de
nuire au bon fonctionnement du frein.
lBien veiller à ne pas laisser pénétrer de l’eau
dans le maître cylindre pendant la remise à
niveau. En effet, l’eau abaissera nettement le
point d’ébullition du liquide et cela risque de
créer un bouchon de vapeur.
ATTENTION:
Le liquide de frein risque de corroder les surfaces
peintes et les pièces en plastique. Toujours essuyer
immédiatement toute trace de liquide renversé.
Liquide de frein recommandé:
DOT n˚4
2. Purger:
lCircuit de freinage
Se reporter à la section “PURGE DE L’AIR
DU SYSTÈME DE FREINAGE” au CHA-
PITRE 3.
3. Examiner:
lNiveau de liquide de frein
Niveau du liquide inférieur à la ligne
“LOWER” ® Faire l’appoint.
Se reporter à la section “CONTRÔLE DU
NIVEAU DU LIQUIDE DE FREIN” au
CHAPITRE 3.

5 - 23
CHAS
4. Install:
lDiaphragm
lBrake master cylinder cap 1
lScrew (brake master cylinder cap) 2
CAUTION:
After installation, while pulling in the lever,
check whether there is any brake fluid leak-
ing where the union bolts are installed
respectively at the brake master cylinder
and brake caliper.
T R..2 Nm (0.2 m · kg, 1.4 ft · lb)
FRONT BRAKE (TT-R125LW)