USB port YAMAHA TW125 2001 Betriebsanleitungen (in German)

6-2
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GAU00473*
Wartungsintervalle und Schmierdienst
Nr.BezeichnungAusfŸhrungKilometerstand (´ 1.000)
Jahres-
inspektion
16121824
1
*Kraftstoffleitung¥KraftstoffschlŠuche auf Risse und BeschŠdigung prŸfen.ÖÖÖÖÖ
2ZŸndkerze¥Zustand prŸfen.
¥Reinigen und Elektrodenabstand einstellen.ÖÖ
¥Erneuern.ÖÖ
3*Ventilspiel¥Kontrollieren.
¥Einstellen.ÖÖÖÖ
4Luftfiltereinsatz¥Reinigen.ÖÖ
¥Erneuern.ÖÖ
5*Batterie¥SŠurestand und Dichte kontrollieren.
¥Sicherstellen, da§ der EntlŸftungsschlauch richtig verlegt
ist.ÖÖÖÖÖ
6Kupplung¥Funktion prŸfen.
¥Seilzug einstellen.ÖÖÖÖÖ
7*Vorderradbremse¥Funktion prŸfen, FlŸssigkeitsstand kontrollieren,
hydraulische Anlage auf Undichtigkeit prŸfen. (Siehe
HINWEIS auf Seite 6-4.) ÖÖÖÖÖÖ
¥ScheibenbremsbelŠge erneuern.Bei Erreichen der Verschlei§grenze
8*Hinterradbremse¥Funktion prŸfen und Hebelspiel kontrollieren.ÖÖÖÖÖÖ
¥TrommelbremsbelŠge erneuern.Bei Erreichen der Verschlei§grenze
HINWEIS:
8Die Jahresinspektion kann ausbleiben, wenn an die Stelle eine Kilometer-Inspektion tritt.
8Ab 30.000 km die Wartungsintervalle ab 6.000 km wiederholen.
8Die mit einem Sternchen markierten Arbeiten erfordern Spezialwerkzeuge, besondere Daten und technische FŠhigkeiten und
sollten daher vom YAMAHA-HŠndler verrichtet werden.
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 31

6-7
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GAU01833
ZŸndkerze prŸfenEine ordnungsgemŠ§e Funktion des
Motors wird wesentlich von Funktion und
Zustand der ZŸndkerze mitbestimmt. Da
VerbrennungswŠrme und Ablagerungen
die FunktionstŸchtigkeit der Kerze im
Laufe der Zeit vermindern, mu§ die ZŸnd-
kerze in den empfohlenen AbstŠnden
(siehe dazu die Tabelle ãWartungsinter-
valle und SchmierdienstÒ) herausgenom-
men und geprŸft werden. Der Zustand
der ZŸndkerze erlaubt RŸckschlŸsse auf
den Zustand des Motors.
1.ZŸndkerzenschlŸsselZŸndkerze ausbauen
1.Den ZŸndkerzenstecker abziehen.
2.Die ZŸndkerze, wie in der Abbildung
gezeigt, mit dem ZŸndkerzenschlŸs-
sel (Bordwerkzeug) herausschrau-
ben.
1
Montieren
Die Abdeckung in die ursprŸngliche Lage
bringen.
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 36

6-11
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
12.Die vorgeschriebene Menge des
empfohlenen …ls einfŸllen und dann
den EinfŸllschraubverschlu§ fest
zudrehen. 9.Den …lfiltergehŠusedeckel fest-
schrauben und anschlie§end die
Schrauben vorschriftsmŠ§ig festzie-
hen.
HINWEIS:
Sicherstellen, da§ die O-Ringe korrekt sit-
zen.10.Das …lsieb in Lšsungsmittel auswa-
schen und, falls beschŠdigt, erneu-
ern.
11.Den O-Ring, die Feder, das …lsieb
sowie die Motoršl-Abla§schraube
montieren und die Abla§schraube
anschlie§end vorschriftsmŠ§ig fest-
ziehen.Anzugsmoment
Motoršl-Abla§schraube
43 Nm (4,3 mákg)
5.Den …lfiltergehŠusedeckel ab-
schrauben.
6.Den …lfiltereinsatz und die O-Ringe
herausnehmen.
7.Den O-Ring prŸfen und, falls be-
schŠdigt, erneuern.
8.Den …lfiltereinsatz in Lšsungsmittel
auswaschen und, falls beschŠdigt,
erneuern.HINWEIS:
Den …lfiltereinsatz prŸfen und, falls be-
schŠdigt, erneuern.1.…lfiltereinsatz
2.O-Ring (´2)
1 2
2
Anzugsmoment
…lfiltergehŠusedeckel-Schraube
7,0 Nm (0,7 mákg)
…lfilter-Abla§schraube
10 Nm (1,0 mákg)
Empfohlene …lsorte
Siehe Seite 8-1.
FŸllmenge
…lwechsel ohne Filterausbau
1,0 L
…lwechsel mit Filterausbau
1,1 L
Gesamtmenge (Motor trocken)
1,3 L
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 40

6-22
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
Zum Erhšhen des Fu§bremshebel-Spiels
die Einstellmutter am BremsgestŠnge
nach adrehen. Zum Verringern des
Fu§bremshebel-Spiels die Einstellmutter
nach bdrehen.
1
2
a
b
GAU00713
Hinterrad-Bremslichtschalter
einstellenDer mit dem Bremslicht verbundene Hin-
terrad-Bremslichtschalter spricht beim
BetŠtigen des Fu§bremshebels an. Bei
korrekter Einstellung leuchtet das Brems-
licht kurz vor Einsatz der Bremswirkung
auf. Den Schalter gegebenenfalls fol-
genderma§en einstellen.
Den Schalter bei der Einstellung festhal-
ten. Um den Einschaltpunkt des Brems-
lichts vorzuversetzen, die Einstellmutter
nach adrehen. Um den Einschaltpunkt
des Bremslichts zurŸckzuversetzen, die
Einstellmutter nach bdrehen.1.Bremslichtschalter
2.Einstellmutter
ba
1
1.Einstellmutter (Fu§bremshebel-Spiel)
GW000106
W8Nach der Einstellung des An-
triebsketten-Durchhangs oder
dem Ausbau des Hinterrads mu§
anschlie§end das Fu§brems-
hebel-Spiel eingestellt werden.
8LŠ§t sich die Einstellung auf
diese Weise nicht vornehmen, das
Fahrzeug von einem YAMAHA-
HŠndler ŸberprŸfen lassen.
8Nach dem Einstellen des Fu§-
bremshebels die Funktion des
Bremslichtschalters prŸfen.
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 51

6-23
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GAU01119
ScheibenbremsbelŠge vorn
Die Vorderradbremse weist Verschlei§-
anzeiger (Nuten) auf, die ein PrŸfen der
BremsbelŠge ohne Ausbau erlauben.
Wenn eine Nut fast verschwunden ist, die
ScheibenbremsbelŠge schnellstmšglich
vom YAMAHA-HŠndler austauschen las-
sen.1.Verschlei§anzeiger (´3)
GAU00727
TrommelbremsbelŠge hinten
Die Hinterrad-Bremse weist einen Ver-
schlei§anzeiger auf, der ein PrŸfen der
TrommelbremsbelŠge ohne Ausbau er-
laubt. Dazu die Bremse betŠtigen und
den Verschlei§anzeiger beobachten.
Wenn die Verschlei§grenze erreicht ist,
die Bremsbacken schnellstmšglich vom
YAMAHA-HŠndler austauschen lassen.1.Verschlei§grenze
2.Verschlei§anzeiger
1
VORN
21
HINTEN
GAU00720
BremsbelŠge prŸfenDer Verschlei§ der ScheibenbremsbelŠge
vorn und TrommelbremsbelŠge hinten
mu§ in den empfohlenen AbstŠnden
(siehe dazu die Tabelle ãWartungsinter-
valle und SchmierdienstÒ) geprŸft werden.
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 52

6-33
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
Batterie lagern
1.Vor einer etwa einmonatigen Still-
legung die Batterie ausbauen, aufla-
den und an einem kŸhlen, lichtge-
schŸtzten Ort lagern.
2.Bei einer Stillegung von mehr als
einem Monat mindestens einmal im
Monat die SŠuredichte sowie den
Ladezustand der Batterie prŸfen und
ggf. korrigieren.
3.Vor der Montage die Batterie voll-
stŠndig aufladen.
4.Bei der Montage der Batterie unbe-
dingt auf richtige Polung und
Festigkeit der Klemmen achten.
Ebenfalls sicherstellen, da§ der
EntlŸftungsschlauch richtig ange-
schlossen und verlegt ist und weder
beschŠdigt noch verstopft ist.
1.Batterie
2.Batterie-EntlŸftungsschlauch
1
2
9.Das Batterie-Pluskabel am Batterie-
Pluspol befestigen.
10.Das Batterie-Massekabel am
Batterie-Minuspol befestigen.
11.Die Sitzbank montieren.
1.Batterie-EntlŸftungsschlauch
1
GC000100
dDLeitungswasser ist fŸr die Batterie
schŠdlich. Ausschlie§lich destilliertes
Wasser verwenden.7.Die Batterie im Batteriefach ablegen
und dann mit dem Haltegummi
sichern.
8.Den EntlŸftungsschlauch in seine
ursprŸngliche Lage bringen und
anschlie§en.
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 62

6-37
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GAU01579
Motorrad aufbockenDa dieses Modell keinen HauptstŠnder
besitzt, sollten beim Ausbau der RŠder
oder zum Erledigen von anderen War-
tungsarbeiten, bei denen das Motorrad
sicher und senkrecht stehen mu§, folgen-
de Hinweise beachtet werden.
Vor der Wartungsarbeit prŸfen, ob das
Motorrad sicher und senkrecht steht. Es
kann nach Bedarf auch eine stabile Holz-
kiste unter dem Motor plaziert werden.
Vorderrad
1.Die Motorrad-Hinterseite stabilisie-
ren. Dazu entweder hinten einen
Motorrad-MontagestŠnder verwen-
den oder (falls nicht zwei solcher
StŠnder zur VerfŸgung stehen)
einen AufbockstŠnder aus dem
Automobilfachhandel unter den
Rahmen in NŠhe des Hinterrads
stellen.
2.Das Fahrzeug mit einem Motorrad-
MontagestŠnder vorn so abstŸtzen,
da§ das Vorderrad sich frei drehen
lŠ§t. 2.Die defekte Lampe hineindrŸcken
und im Gegenuhrzeigersinn heraus-
drehen.
3.Die neue Lampe in die Fassung hin-
eindrŸcken und dann im Uhrzeiger-
sinn festdrehen.
4.Die Streuscheibe festschrauben.
GC000108
dDDie Schrauben nicht zu fest anziehen,
um die Streuscheibe nicht zu beschŠ-
digen.1.Lampe
1
GAU01623
RŸcklicht-/Bremslichtlampe
auswechseln1.Die RŸcklicht-/Bremslicht-Streu-
scheibe abschrauben.1.Schraube (´2)
1
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 66

1
2
3
4
5
6
7
8
9
6-38
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
Hinterrad
Das Motorrad so abstŸtzen, da§ das
Hinterrad sich frei drehen lŠ§t. Dazu ent-
weder hinten einen Motorrad-Montage-
stŠnder verwenden oder zwei Aufbock-
stŠnder unter den Hauptrahmen oder die
Schwingenarme stellen.
1
2
GAU03517
VorderradVorderrad ausbauen
GW000122
W8Wartungsarbeiten an den RŠdern
sollten grundsŠtzlich von einem
YAMAHA-HŠndler durchgefŸhrt
werden.
8Das Fahrzeug sicher abstŸtzen,
damit es nicht umfallen kann.1.Die Tachowelle am Vorderrad lšsen.
2.Die Radachse lockern.1.Tachowelle
2.Achsmutter
3.Das Motorrad aufbocken, um das
Vorderrad vom Boden abzuheben;
siehe dazu Seite 6-37.
4.Die Achsmutter abschrauben, die
Radachse herausziehen und dann
das Rad herausrollen.
GCA00048
dDBei ausgebautem Rad auf keinen Fall
die Bremse betŠtigen, da sonst die
BremsbelŠge aneinandergedrŸckt wer-
den.
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 67

1
2
3
4
56
7
8
9
6-39
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
GAU03519
HinterradHinterrad ausbauen
GW000122
W8Wartungsarbeiten an den RŠdern
sollten grundsŠtzlich von einem
YAMAHA-HŠndler durchgefŸhrt
werden.
8Das Fahrzeug sicher abstŸtzen,
damit es nicht umfallen kann.1.Die Radachse lockern.1.Achsmutter
2.Exzenterplatten (Kettendurchhang)
3.Einstellmutter
4.BremsgestŠnge
21
a3
4
GAU03518
Vorderrad einbauen
1.Das Tachometer-AntriebsgehŠuse in
die Radnabe einsetzen. Die Tacho-
meter-Mitnehmerklauen an der Rad-
nabe mŸssen in die Nuten am
Tachometer-AntriebsgehŠuse ein-
greifen.
2.Das Rad zwischen den Gabelhol-
men anheben.HINWEIS:
Zwischen den BremsbelŠgen mu§ ein
genŸgend gro§er Spalt fŸr die Brems-
scheibe vorhanden sein, und die Nase
am Gabelrohr mu§ in der Nut am Tacho-
meter-AntriebsgehŠuse greifen.
3.Die Radachse durchstecken und
dann die Achsmutter festziehen.
4.Das Motorrad herablassen.
5.Die Achsmutter vorschriftsmŠ§ig
festziehen.
6.Die Tachowelle montieren. Anzugsmoment
Achsmutter
90 Nm (9,0 mákg)
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 68

1
2
3
4
5
6
7
8
9
6-40
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
2.Die Einstellmutter fŸr das Fu§brems-
hebel-Spiel abschrauben und dann
das BremsgestŠnge vom Brems-
wellenhebel lšsen.
3.Beide Exzenterplatten ganz nach a
drehen.
4.Das Motorrad aufbocken, um das
Hinterrad vom Boden abzuheben;
siehe dazu Seite 6-37.
5.Die Achsmutter abschrauben und
dann die Radachse herausziehen.
6.Das Hinterrad nach vorn drŸcken
und dann die Antriebskette vom
Kettenrad abnehmen.HINWEIS:
Die Antriebskette mu§ fŸr den Ein- und
Ausbau des Hinterrads nicht aufgetrennt
werden.7.Das Rad herausrollen.
GAU03520
Hinerrad einbauen
1.Die Radachse von der linken Seite
her durchstecken.HINWEIS:
Die Exzenterplatten mŸssen mit nach
au§en weisenden Markierungen montiert
werden, und die Nase an der Schwinge
mu§ in der Nut in der Bremsankerplatte
eingreifen.2.Die Antriebskette auf das Kettenrad
spannen und dann den Antriebsket-
ten-Durchhang einstellen; siehe
dazu Seite 6-26.3.Die Achsmutter festziehen und das
Motorrad herablassen.
4.Die Achsmutter vorschriftsmŠ§ig
festziehen.
5.Das BremsgestŠnge am Brems-
wellenhebel und dann die Einstell-
mutter fŸr das Fu§bremshebel-Spiel
montieren.
6.Das Fu§bremshebel-Spiel einstel-
len; siehe dazu Seite 6-21.
GW000103
WNach dem Einstellen des Fu§brems-
hebels die Funktion des Bremslicht-
schalters prŸfen.
Anzugsmoment
Radachse
90 Nm (9,0 mákg)
5EK-9-G2 (TW125)<3.3Passport> 6/28/00 8:47 AM Page 69