YAMAHA VX SPORT 2007 Betriebsanleitungen (in German)

BETRIEBSANLEITUNG
2007 WaveRunner
VX
VX Deluxe
VX Cruiser
F1K-F8199-72-G0
UF1K72G0.book Page 1 Thursday, August 3, 2006 10:08 AM

VOR DER BENUTZUNG DES WASSERFAHRZEUGS VORLIEGENDE BE-
TRIEBSANLEITUNG GRÜNDLICH LESEN.
UF1K72G0.book Page 1 Thursday, August 3, 2006 10:08 AM

Kennzeichnung wichtiger Hinweise
GJU30121
Name der benannten Stelle für Bewertung der Abgasemission: Luxcontrol SA
Adresse: 1, avenue des Terres Rouges BP 349
Ort: Esch-sur-AlzettePostcode: L-4004
Land: LuxemburgID-Nummer: 0882
EC-Typenuntersuchungs-Zertifikatsnummer (wenn zutreffend): LC*2003/44*10016
Revision Nr.:
Name des PWF-Herstellers:
YAMAHA MOTOR MANUFACTURING CORPORATION OF AMERICA
Adresse: 1000 GA Highway 34 East
Ort: Newnan GeorgiaPostcode: 30265-1320
Land: USA
Name des autorisierten Vertreters (wenn zutreffend):
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Adresse: Koolhovenlaan 101
Ort: Schiphol-RijkPostcode: 1119 NC
Land: Niederlande
Name der benannten Stelle für Bewertung der Geräuschemission: Luxcontrol SA
Adresse: 1, avenue des Terres Rouges BP 349
Ort: Esch-sur-AlzettePostcode: L-4004
Land: LuxemburgID-Nummer: 0882
Übereinstimmungserklärung für Persönliches Wasserfahrzeug (PWF)
mit den Anforderungen der Richtlinie 94/25/EG
gemäß der Erweiterung der Richtlinie 2003/44/EG
UF1K72G0.book Page 1 Thursday, August 3, 2006 10:08 AM

Kennzeichnung wichtiger Hinweise
Diese Übereinstimmungserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des PWF-
Herstellers ausgestellt. Ich erkläre im Namen des PWF-Herstellers, dass das Fahrzeugmodell
und der (die) Motor(en), die oben angegeben sind, allen anwendbaren grundlegenden
Anforderungen in der spezifizierten Weise entsprechen und mit dem Typ übereinstimmen, für
den das (die) oben angegebene(n) EC-Typenuntersuchungszertifikat(e) ausgestellt wurde(n).
Name / Titel:T. Tsuchiya / President von YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.(Identifikation der Person, die für den
PWF-Hersteller oder seinen autorisierten Vertreter unterschriftsberechtigt ist)
Unterschrift: (oder gleichwertige Kennzeichnung)
Datum und Ort der Ausstellung: 1. / September / 2006, Schiphol-Rijk, Niederlande
IDENTIFIZIERUNG DES MOTORS (DER MOTOREN), DER (DIE) VON DIESER
ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG ERFASST WIRD (WERDEN)
Verbrennungstakt:ZweitaktViertakt
Eindeutige Motoridentifikationsnummer(n)
oder Motorreihencode(s)EC-Typenuntersuchungszertifikat
(für Abgas)
6D3 LC*2003/44*10016
GRUNDLEGENDE
ANFORDERUNGENNormen
andere
normative
Dokumente/
Verfahrentechnischer
OrdnerBitte ausführlich angeben
(* = obligatorische Norm)
I.A Entwurf und KonstruktionEN ISO 13590
I.B Abgasemission**EN ISO 8178-1:1996
I.C Geräuschemission**EN ISO 14509
Verwendete Konformitätsbewertungsmodule:
für Bau: A
Aa B+C B+D B+E B+F G H
für Geräuschemission: Aa G H
für Abgasemission: B+E B+D B+C B+F G H
Andere angewandte EG-Richtlinien:
Richtlinie 89/336/EWG über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV),
unter Verwendung der folgenden Normen, für Emission CISPR12, für generische
Störsicherheit EN61000-6-2
BESCHREIBUNG DES FAHRZEUGSFahrzeugmodell-Identifikationsnummer, beginnend von
Modellname / Handelsname :
VX1100A-F / VX Cruiser, VX1100B-F / VX Deluxe, VX1100-F / VX
Bauartkategorie: C D
U S Y A M 01I6A10 7–0 -
UF1K72G0.book Page 2 Thursday, August 3, 2006 10:08 AM

Kennzeichnung wichtiger Hinweise
GJU30190
An den Eigentümer/Führer
Willkommen im Kreis der Eigentümer/Führer
eines Yamaha-Wasserfahrzeugs!
Vorliegende Betriebsanleitung enthält wichti-
ge Informationen für den Betrieb, die Wartung
und die Pflege Ihres Fahrzeugs. Bitte wenden
Sie sich mit etwaigen Fragen zur Bedienung
oder Wartung Ihres Wasserfahrzeugs an ei-
nen Yamaha-Händler Ihrer Wahl.
Diese Betriebsanleitung versteht sich nicht
als ein Kursus in Seemannsgeschick und
Seefahrtssicherheit. Falls dies Ihr erstes
Wasserfahrzeug oder das erste Wasserfahr-
zeug dieser Art ist, sollten Sie sich im Interes-
se Ihres Wohlbefindens und Ihrer Sicherheit
vor dessen Inbetriebnahme die notwendige
Kenntnis oder Praxis aneignen. Ihr Yamaha-
Händler oder Bootsverband empfiehlt Ihnen
gerne eine örtliche Seefahrtsschule oder ei-
nen kompetenten Fahrlehrer.
Da Yamaha kontinuierlich darum bemüht ist,
seine Produkte zu verbessern, besteht die
Möglichkeit, dass Ihr Fahrzeug nicht exakt mit
der Betriebsanleitung übereinstimmt. Ände-
rungen der technischen Daten sind jederzeit
vorbehalten.
Die Anleitung ist ein wichtiger Bestandteil des
Wasserfahrzeugs und sollte daher beim
eventuellen Weiterverkauf an den neuen Ei-
gentümer übergeben werden.
In der Anleitung sind besonders wichtige In-
formationen auf folgende Weise gekenn-
zeichnet:
Das Ausrufezeichen bedeutet “GE-
FAHR! ACHTEN SIE AUF IHRE SICHER-
HEIT!”.
WARNUNG
GWJ00070
Eine Nichtbeachtung der mit WARNUNG
gekennzeichneten Hinweise kann Führer, Mitfahrer, Mechaniker und andere Perso-
nen in Verletzungs- oder Lebensgefahr

bringen.
ACHTUNG:
GCJ00090
Ein mit ACHTUNG gekennzeichneter Hin-
weis verweist auf besondere Vorsichts-
maßregeln, die ergriffen werden müssen,
um Schäden am Wasserfahrzeug zu ver-
meiden.
HINWEIS:
Ein HINWEIS gibt Zusatzinformationen, um
bestimmte Vorgänge zu vereinfachen.
GJU30230
WaveRunner VX/VX Deluxe/VX Cruiser
BETRIEBSANLEITUNG
©2006 durch Yamaha Motor Co., Ltd.
1. Ausgabe, Juli 2006
Alle Rechte vorbehalten.
Jeder Nachdruck und jede unautorisier-
te Verwendung
ist ohne die schriftliche Genehmigung
von Yamaha Motor Co., Ltd.
ausdrücklich verboten.
Gedruckt in den USA
UF1K72G0.book Page 3 Thursday, August 3, 2006 10:08 AM

Inhalt
Aufkleber verschiedener Art ............ 1
Identifizierungsnummern ................ 1
Haupt-Identifizierungsnummer
(PRI-ID) .......................................... 1
Rumpf-Identifizierungsnummer
(HIN) .............................................. 1
Motor-Seriennummer ........................ 1
Modellangaben (nur Europa) ......... 2
Herstellerschild .................................. 2
Angaben zur Schadstoffbegrenzung
(nur Kanada) ............................... 3
Zulassungsaufkleber des
Schadstoffbegrenzungs-
Zertifikats ....................................... 3
Produktionsdatums-Aufkleber ........... 4
Wichtige Aufkleber ......................... 5
Warnaufkleber ................................... 6
Andere Aufkleber ............................... 9
Informationen zur Sicherheit.......... 12
Einschränkungen der Bedienung
des Wasserfahrzeugs ............... 12
Einschränkungen bei der Fahrt .... 13
Betriebserfordernisse ................... 14
Empfohlene Ausrüstung ............... 17
Gefahrenquellen ........................... 17
Eigenschaften des
Wasserfahrzeugs ...................... 18
Wasserskifahren .......................... 19
Sicherheitsregeln für das
Bootfahren ................................. 21
Fahren mit Vergnügen und
Verantwortung ........................... 21
Ausstattungen und Funktionen ..... 23
Lage der wichtigsten Teile ........... 23
Bedienungselemente und andere
Einrichtungen ............................ 27
Sitzbank ........................................... 27
Haube .............................................. 28
Kraftstofftank-Deckel ....................... 28Fernbedienung (nur VX Deluxe/
VX Cruiser) .................................. 28
Motor-Stoppschalter ........................ 29
Motor-Quickstoppschalter ............... 30
Starterschalter ................................. 30
Gashebel ......................................... 31
Kühlwasser-Kontrollauslass ............ 31
Steuersystem .................................. 31
Schalthebel (nur VX Deluxe/
VX Cruiser) .................................. 32
Haltegriff .......................................... 33
Bugöse ............................................ 33
Heckösen ........................................ 33
Motorsteuerungssystem YEMS ....... 33
Yamaha Security System und
Niedrigdrehzahl-Betriebsart
(nur VX Deluxe/VX Cruiser) ......... 33
Multifunktionsdisplay ....................... 36
Ablagefächer ................................... 40
Betrieb.............................................. 43
Kraftstoff und Öl ........................... 43
Kraftstoff .......................................... 43
Motoröl ............................................ 44
Tanken ............................................ 44
Routinekontrolle vor
Fahrtbeginn ............................... 45
Liste der Routinekontrollen vor
Fahrtbeginn .................................. 45
Ausführung der Routinekontrollen
vor Fahrtbeginn ............................ 47
Betrieb .......................................... 54
Einfahrzeit ....................................... 54
Wasserfahrzeug zu Wasser
lassen ........................................... 55
Motor starten ................................... 55
Motor ausschalten ........................... 57
Wasserfahrzeug hinterlassen .......... 57
Wasserfahrzeug betreiben ........... 57
Wasserfahrzeug kennen lernen ...... 57
Fahren lernen .................................. 57
Mitfahrer mitführen .......................... 58
Losfahren ........................................ 59
UF1K72G0.book Page 1 Thursday, August 3, 2006 10:08 AM

Inhalt
In tiefem Wasser aufsteigen und
losfahren ...................................... 60
Gekentertes Wasserfahrzeug .......... 63
Wasserfahrzeug wenden ................. 64
Wasserfahrzeug anhalten ............... 66
Wasserfahrzeug auf Strand
setzen .......................................... 66
Wasserfahrzeug anlegen ................ 67
Rückwärts fahren (nur VX Deluxe/
VX Cruiser) .................................. 67
Auf rauem Wasser fahren ............... 67
Pflege nach der Fahrt ................... 68
Transport ...................................... 69
Wartung und Pflege ........................ 70
Stilllegen ....................................... 70
Kühlsystem spülen .......................... 70
Schmierung ..................................... 71
Kraftstoffsystem ............................... 71
Batterie ............................................ 72
Wasserfahrzeug waschen ............... 73
Wartungs- und Einstellarbeiten .... 73
Betriebsanleitung und
Bordwerkzeug .............................. 74
Tabelle der Wartungsintervalle ........ 75
Kraftstoffsystem kontrollieren .......... 77
Motoröl und Ölfilter .......................... 77
Luftfiltereinsatz ................................ 78
Jetdüsenwinkel kontrollieren ........... 78
Schaltseilzug kontrollieren
(nur VX Deluxe/VX Cruiser) ......... 78
Gasseilzug kontrollieren und
einstellen ...................................... 79
Zündkerzen reinigen und
Elektrodenabstand einstellen ....... 79
Schmierstellen ................................. 80
Batterie kontrollieren ....................... 81
Kraftstoff-Einspritzsystem ................ 82
Technische Daten ........................... 84
Technische Daten ......................... 84
Fehlerbeseitigung ........................... 85
Fehlersuche ................................. 85
Fehlersuchtabelle ............................ 85
Notmaßnahmen ........................... 88
Jeteinlass und Flügelrad reinigen .... 88
Starthilfebatterie verwenden ............ 89
Sicherungen wechseln .................... 90
Wasserfahrzeug abschleppen ......... 91
Überflutetes Wasserfahrzeug .......... 91
UF1K72G0.book Page 2 Thursday, August 3, 2006 10:08 AM

Aufkleber verschiedener Art
1
GJU30260
Identifizierungsnummern
Bitte übertragen Sie die Haupt- und Rumpf-
Identifizierungsnummern (PRI-ID und HIN)
sowie die Motor-Seriennummer in die dafür
vorgesehenen Felder, da sie für die Bestel-
lung von Ersatzteilen benötigt werden. Be-
wahren Sie diese Nummern an einem siche-
ren Ort auf, damit sie für eine eventuelle
Diebstahlmeldung zur Verfügung stehen.
GJU30281Haupt-Identifizierungsnummer (PRI-
ID)
Die Haupt-Identifizierungsnummer ist auf ei-
nem Schild eingestanzt, das sich im Motor-
raum befindet.
MODELL:
VX1100-F (VX)
VX1100B-F (VX Deluxe)
VX1100A-F (VX Crioser)
GJU30300Rumpf-Identifizierungsnummer (HIN)
Die Rumpf-Identifizierungsnummer ist auf ei-
nem Schild eingestanzt, das am Achterdeck
angebracht ist.
GJU30310Motor-Seriennummer
Die Motor-Seriennummer ist auf einem Schild
eingestanzt, das am Motor angebracht ist.
1Lage der Haupt-Identifizierungsnummer
(PRI-ID)
1Lage der Rumpf-Identifizierungsnummer
(HIN)
1Lage der Motor-Seriennummer
UF1K72G0.book Page 1 Thursday, August 3, 2006 10:08 AM

Aufkleber verschiedener Art
2
GJU36110
Modellangaben (nur Europa) GJU30330Herstellerschild
Ein Herstellerschild mit wichtigen Angaben ist
am Wasserfahrzeug angebracht. Einzelhei-
ten zu diesen Angaben befinden sich in den
entsprechenden Abschnitten dieser Anlei-
tung.
Konstruktionskategorie dieses Personen-
Wasserfahrzeugs: C
Kategorie C:
Dieses Wasserfahrzeug ist auf den Betrieb
bei Windstärken bis zu 6 Beaufort mit ent-
sprechenden Wellenhöhen ausgelegt (signifi-
kante Wellenhöhe bis zu 2 m [6.56 ft]; siehe
nachstehenden HINWEIS). Derartige Bedin-
gungen können in ungeschützten Binnenge-
wässern, Flussmündungen und Küstenge-
wässern bei gemäßigten Wetterbedingungen
auftreten.
HINWEIS:
Die signifikante Wellenhöhe ist die mittlere
Höhe des oberen Wellendrittels, was der von
einem geschulten Beobachter geschätzten
Wellenhöhe entspricht. Einige Wellen können
allerdings die doppelte Höhe erreichen.
1Lage des Herstellerschilds
UF1K72G0.book Page 2 Thursday, August 3, 2006 10:08 AM

Aufkleber verschiedener Art
3
GJU30360
Angaben zur
Schadstoffbegrenzung (nur
Kanada)
Dieser Motor entspricht den Vorschriften von
2007 der EPA (US Environmental Protection
Agency) bezüglich den in Wasserfahrzeugen
verwendeten Ottomotoren.
GJU30400Zulassungsaufkleber des
Schadstoffbegrenzungs-Zertifikats
Dieser Aufkleber ist an der Oberseite des Zy-
linderkopfes und an der Innenseite des Motor-
raums angebracht.
1Lage des Schadstoffbegrenzungs-Aufkle-
bers
1Lage des Schadstoffbegrenzungs-Aufkle-
bers
UF1K72G0.book Page 3 Thursday, August 3, 2006 10:08 AM