YAMAHA XSR 700 2016 Notices Demploi (in French)

Pulizia e rimessaggio del motociclo7-4
7
2. Riempire il serbatoio carburante ed
aggiungere uno stabilizzatore del car-
burante (se disponibile) per prevenire
l’arrugginimento del serbatoio carbu-
rante ed il deterioramento del carbu-
rante.
3. Eseguire le fasi riportate di seguito per
proteggere i cilindri, i segmenti, ecc.
dalla corrosione.
a. Togliere i cappucci candele e le
candele.
b. Versare un cucchiaino da tè di olio
motore in ciascun foro delle can-
dele.
c. Installare i cappucci candele sulle
candele e poi mettere le candele
sulla testa cilindro in modo che gli
elettrodi siano a massa. (Questo li-
miterà la formazione di scintille du-
rante la prossima fase.)
d. Mettere in rotazione diverse volte il
motore con lo starter. (In questo
modo le pareti dei cilindri si rico-
priranno di olio.) AVVERTENZA!
Per prevenire danneggiamenti o
infortuni provocati dalle scintil-
le, accertarsi di aver messo a
massa gli elettrodi della candela
mentre si fa girare il motore.
[HWA10952]
e. Togliere i cappucci candele dalle
candele e poi installare le candele
ed i cappucci candele.
4. Lubrificare tutti i cavi di comando ed i
perni di guida di tutte le leve e dei pe-
dali, come pure del cavalletto latera-
le/cavalletto centrale.
5. Controllare e, se necessario, ripristi-
nare la pressione pneumatici e poi sol-
levare il motociclo in modo che
entrambe le ruote non tocchino terra.
In alternativa, far girare le ruote di
poco ogni mese in modo da prevenire
il danneggiamento locale dei pneuma-
tici.
6. Coprire l’uscita gas di scarico con un
sacchetto di plastica per prevenire la
penetrazione di umidità.
7. Togliere la batteria e caricarla comple-
tamente. Riporla in un locale fresco ed
asciutto e caricarla una volta al mese.
Non riporre la batteria in un ambiente
troppo freddo o caldo [meno di 0 °C
(30 °F) oppure più di 30 °C (90 °F)]. Per
maggiori informazioni sul rimessaggio
della batteria, vedere pagina 6-30.
NOTAEseguire tutte le riparazioni eventualmente
necessarie prima di rimessare il motociclo.
UB34H0H0.book Page 4 Monday, July 13, 2015 4:48 PM

Caratteristiche tecniche
8-1
8
Dimensioni:Lunghezza totale:
2075 mm (81.7 in)
Larghezza totale:
820 mm (32.3 in)
Altezza totale:
1130 mm (44.5 in)
Altezza alla sella:
815 mm (32.1 in)
Passo:
1405 mm (55.3 in)
Distanza da terra:
140 mm (5.51 in)
Raggio minimo di sterzata:
2700 mm (106.3 in)Peso:Peso in ordine di marcia:
186 kg (410 lb)Motore:Tipo di motore:
4 tempi, raffreddato a liquido, bialbero a
camme in testa DOHC
Disposizione dei cilindri:
Bicilindrico in linea
Cilindrata:
689 cm3
Alesaggio × corsa:
80.0 × 68.6 mm (3.15 × 2.70 in)
Rapporto di compressione:
11.5 : 1
Sistema di avviamento:
Avviamento elettrico
Sistema di lubrificazione:
A carter umido
Olio motore:Marca consigliata:
YAMALUBE
Gradi di viscosità SAE:
10W-40
Gradazione dell’olio motore consigliato:
API service tipo SG o superiore/JASO MA
Quantità di olio motore:
Senza sostituzione della cartuccia del filtro
dell’olio:
2.30 L (2.43 US qt, 2.02 Imp.qt)
Con sostituzione della cartuccia del filtro
dell’olio:
2.60 L (2.75 US qt, 2.29 Imp.qt)Quantità di liquido refrigerante:Serbatoio liquido refrigerante (fino al livello
massimo):
0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt)
Radiatore (tutto il circuito compreso):
1.60 L (1.69 US qt, 1.41 Imp.qt)Filtro dell’aria:Elemento del filtro dell’aria:
Elemento di carta rivestito d'olioCarburante:Carburante consigliato:
Benzina super senza piombo (gasohol
(E10) accettabile)
Capacità del serbatoio carburante:
14.0 L (3.70 US gal, 3.08 Imp.gal)
Quantità di riserva carburante:
2.7 L (0.71 US gal, 0.59 Imp.gal)
Iniezione carburante:Corpo farfallato:
Sigla di identificazione:
1WS1 10Candela/-e:Produttore/modello:
NGK/LMAR8A-9
Distanza elettrodi:
0.8–0.9 mm (0.031–0.035 in)Frizione:Tipo di frizione:
In bagno d'olio, a dischi multipliTrasmissione:Rapporto di riduzione primaria:
1.925 (77/40)
Trasmissione finale:
A catena
Rapporto di riduzione secondaria:
2.688 (43/16)
Tipo di trasmissione:
Sempre in presa, a 6 rapporti
Comando:
Con il piede sinistro
Rapporti di riduzione:
1ª:
2.846 (37/13)
2ª:
2.125 (34/16)
3ª:
1.632 (31/19)
4ª:
1.300 (26/20)
5ª:
1.091 (24/22)
UB34H0H0.book Page 1 Monday, July 13, 2015 4:48 PM

Caratteristiche tecniche
8-2
8
6ª:
0.964 (27/28)
Parte ciclistica:Tipo di telaio:
A diamante
Angolo di incidenza:
25.0 gradi
Avancorsa:
90 mm (3.5 in)Pneumatico anteriore:Tipo:
Senza camera d'aria
Misura:
120/70 R17M/C (58V)
Produttore/modello:
PIRELLI/PHANTOM SPORTSCOMPPneumatico posteriore:Tipo:
Senza camera d'aria
Misura:
180/55 R17M/C (73V)
Produttore/modello:
PIRELLI/PHANTOM SPORTSCOMPCarico:Carico massimo:
172 kg (379 lb)
(Peso totale del pilota, del passeggero, del
carico e degli accessori)Pressione pneumatici (misurata a
pneumatici freddi):Condizione di carico:
0–173 kg (0–381 lb)
Anteriore:
225 kPa (2.25 kgf/cm2, 33 psi)Posteriore:
250 kPa (2.50 kgf/cm2, 36 psi)
Marcia ad alta velocità:
Anteriore:
225 kPa (2.25 kgf/cm2, 33 psi)
Posteriore:
250 kPa (2.50 kgf/cm2, 36 psi)
Ruota anteriore:Tipo di ruota:
Ruota in lega
Dimensioni cerchio:
17M/C x MT3.50Ruota posteriore:Tipo di ruota:
Ruota in lega
Dimensioni cerchio:
17M/C x MT5.50Freno anteriore:Tipo:
A doppio disco
Comando:
Con la mano destra
Liquido consigliato:
DOT 4Freno posteriore:Tipo:
A disco singolo
Comando:
Con il piede destro
Liquido consigliato:
DOT 4Sospensione anteriore:Tipo:
Forcella telescopicaTipo a molla/ammortizzatore:
Molla a spirale / ammortizzatore idraulico
Escursione ruota:
130 mm (5.1 in)
Sospensione posteriore:Tipo:
Forcellone oscillante (sospensione
articolata)
Tipo a molla/ammortizzatore:
Molla a spirale / ammortizzatore gas/olio
Escursione ruota:
130 mm (5.1 in)Impianto elettrico:Tensione impianto:
12 V
Sistema d’accensione:
TCI
Sistema di carica:
Volano magnete in C.A.Batteria:Modello:
YTZ10S
Tensione, capacità:
12 V, 8.6 AhFaro:Tipo a lampadina:
Lampada alogenaTensione, potenza lampadina × quantità:Faro:
12 V, 60.0 W/55.0 W × 1
Lampada stop/fanalino:
LED
Indicatore di direzione anteriore:
12 V, 10.0 W × 2
UB34H0H0.book Page 2 Monday, July 13, 2015 4:48 PM

Caratteristiche tecniche
8-3
8
Indicatore di direzione posteriore:
12 V, 10.0 W × 2
Luce ausiliaria:
12 V, 5.0 W × 1
Luce targa:
12 V, 5.0 W × 1
Luce pannello strumenti:
LED
Spia del folle:
LED
Spia abbagliante:
LED
Spia pressione olio:
LED
Spia degli indicatori di direzione:
LED
Spia temperatura liquido refrigerante:
LED
Spia problemi al motore:
LED
Spia dell’ABS:
LED
Spia del sistema immobilizzatore:
LEDFusibile:Fusibile principale:
30.0 A
Fusibile ausiliario:
2.0 A
Fusibile del faro:
15.0 A
Fusibile dell’impianto di segnalazione:
10.0 AFusibile dell’accensione:
10.0 A
Fusibile della luce di posizione:
7.5 A
Fusibile motorino ventola radiatore:
10.0 A
Fusibile dell’impianto di iniezione carburante:
10.0 A
Fusibile della centralina dell’ABS:
7.5 A
Fusibile del motorino dell’ABS:
30.0 A
Fusibile del solenoide ABS:
20.0 A
Fusibile di backup:
7.5 A
UB34H0H0.book Page 3 Monday, July 13, 2015 4:48 PM

Informazioni al consumatore
9-1
9
HAU53562
Numeri d’identificazioneRiportare numero identificazione veicolo,
numero di serie motore e informazioni
dell’etichetta modello qui sotto negli appo-
siti spazi. Questi numeri d’identificazione
sono necessari alla registrazione del veico-
lo presso le autorità competenti della zona
interessata e all’ordinazione di ricambi dai
concessionari Yamaha.
NUMERO IDENTIFICAZIONE VEICOLO:
NUMERO DI SERIE MOTORE:
INFORMAZIONI DELL’ETICHETTA
MODELLO:
HAU26401
Numero identificazione veicolo
Il numero di identificazione del veicolo è im-
presso sul cannotto dello sterzo. Riportare
questo numero nell’apposito spazio.NOTAIl numero di identificazione del veicolo ser-
ve ad identificare il motociclo e può venire
utilizzato per registrarlo presso le autorità
competenti della zona interessata.
HAU26442
Numero di serie motore
Il numero di serie motore è impresso sul
carter.
HAU26542
Etichetta modello
1. Numero identificazione veicoloZAUM1358
1
1. Numero di serie motore
1. Etichetta modello
1
ZAUM1369
1
UB34H0H0.book Page 1 Monday, July 13, 2015 4:48 PM

Informazioni al consumatore
9-2
9
L’etichetta modello è applicata al telaio sot-
to la sella. (Vedere pagina 3-18.) Registrare
le informazioni di questa etichetta nell’ap-
posito spazio. Queste informazioni sono
necessarie per ordinare i ricambi presso i
concessionari Yamaha.
HAU69910
Connettore diagnosticaIl connettore diagnostica è ubicato come il-
lustrato nella figura.1. Connettore diagnosticaZAUM1370
1
UB34H0H0.book Page 2 Monday, July 13, 2015 4:48 PM

10-1
10
Indice analitico
AABS....................................................... 3-14
Accensione del motore........................... 5-1
Assieme ammortizzatore,
regolazione ......................................... 3-20BBatteria ................................................. 6-30
Blocchetto accensione/bloccasterzo ..... 3-2CCambi di marcia ..................................... 5-2
Candele, controllo .................................. 6-9
Caratteristiche tecniche.......................... 8-1
Carburante............................................ 3-16
Carburante, consigli per ridurne il
consumo .............................................. 5-4
Catena di trasmissione, pulizia e
lubrificazione ...................................... 6-25
Cavalletto laterale ................................. 3-21
Cavalletto laterale, controllo e
lubrificazione ...................................... 6-28
Cavi, controllo e lubrificazione ............. 6-26
Cavo portacasco .................................. 3-19
Come supportare il motociclo .............. 6-37
Commutatore luce abbagliante/
anabbagliante..................................... 3-12
Connettore ausiliario (CC) .................... 3-24
Connettore diagnostica .......................... 9-2
Convertitore catalitico .......................... 3-18
Cuscinetti ruote, controllo .................... 6-30EElemento filtrante e tubo ispezione,
sostituzione e pulizia .......................... 6-16
Etichetta modello.................................... 9-1
FFiltro a carboni attivi............................. 6-10
Forcella, controllo ................................ 6-29
Fusibili, sostituzione ............................. 6-32GGioco della leva freno, controllo .......... 6-20
Gioco della leva frizione,
regolazione ........................................ 6-20
Gioco della manopola acceleratore,
controllo ............................................. 6-16
Gioco valvole........................................ 6-16IInformazioni di sicurezza........................ 1-1
Interruttore Arresto/Accensione/
Avviamento ........................................ 3-12
Interruttore dell’avvisatore acustico ..... 3-12
Interruttore di segnalazione luce
abbagliante ........................................ 3-12
Interruttore indicatori di direzione ........ 3-12
Interruttore luci d’emergenza ............... 3-12
Interruttori luce stop............................. 6-21
Interruttori manubrio ............................ 3-11KKit attrezzi .............................................. 6-2LLampada biluce fanalino/stop.............. 6-36
Lampada faro, sostituzione.................. 6-34
Lampada indicatore di direzione,
sostituzione........................................ 6-36
Lampada luce di posizione anteriore,
sostituzione........................................ 6-35
Leva freno ............................................ 3-13
Leva frizione ......................................... 3-13Leve freno e frizione, controllo e
lubrificazione ...................................... 6-27
Liquido freni, sostituzione..................... 6-23
Liquido refrigerante............................... 6-13
Livello liquido freni, controllo ................ 6-22
Luce targa............................................. 6-37
MManopola e cavo acceleratore,
controllo e lubrificazione .................... 6-26
Manutenzione e lubrificazione,
periodica............................................... 6-4
Manutenzione, sistema di controllo
emissioni .............................................. 6-3NNumeri d’identificazione ......................... 9-1
Numero di serie motore .......................... 9-1
Numero identificazione veicolo............... 9-1OOlio motore e cartuccia filtro olio ......... 6-10PParcheggio.............................................. 5-5
Pastiglie del freno anteriore e
posteriore, controllo ........................... 6-21
Pedale cambio ...................................... 3-13
Pedale freno.......................................... 3-14
Pedali freno e cambio, controllo e
lubrificazione ...................................... 6-27
Perni del forcellone, lubrificazione ........ 6-29
Pneumatici ............................................ 6-17
Posizioni dei componenti ....................... 2-1
Pulizia ..................................................... 7-1RRicerca ed eliminazione guasti ............. 6-38
Rimessaggio ........................................... 7-3
UB34H0H0.book Page 1 Monday, July 13, 2015 4:48 PM

Indice analitico
10-2
10
Rodaggio ................................................ 5-4
Ruote .................................................... 6-19SSella ...................................................... 3-18
Sistema d’interruzione circuito
accensione ......................................... 3-22
Sistema immobilizzatore......................... 3-1
Sospensione posteriore,
lubrificazione ...................................... 6-28
Spia ABS................................................. 3-4
Spia guasto motore ................................ 3-4
Spia immobilizer ..................................... 3-5
Spia luce abbagliante ............................. 3-3
Spia marcia in folle ................................. 3-3
Spia pressione olio ................................. 3-3
Spia temperatura liquido refrigerante ..... 3-4
Spie di segnalazione e di
avvertimento ......................................... 3-3
Spie indicatore di direzione .................... 3-3
Sterzo, controllo ................................... 6-30
Strumento multifunzione......................... 3-5TTabelle di ricerca ed eliminazione
guasti .................................................. 6-39
Tappo serbatoio carburante ................. 3-15
Tensione della catena ........................... 6-24
Tubetto sfiato serbatoio carburante e
tubo di troppopieno del serbatoio
carburante .......................................... 3-17VVerniciatura opaca, prestare
attenzione ............................................. 7-1
UB34H0H0.book Page 2 Monday, July 13, 2015 4:48 PM

UB34H0H0.book Page 3 Monday, July 13, 2015 4:48 PM

PRINTED IN FRANCE
2016.06 (H)
PANTONE285C
MBK IndustrieZ.I. de Rouvroy 02100 Saint QuentinSAS au capital de 14 000 000 €
Istruzioni originali