USB YAMAHA XT660Z 2008 Betriebsanleitungen (in German)

REGELMÄSSIGE WARTUNG UND KLEINERE REPARATUREN
GAU24350
Motorrad aufbocken
Da dieses Modell keinen Hauptstän-
der besitzt, sollten beim Ausbau der
Räder oder zum Erledigen von ande-
ren Wartungsarbeiten, bei denen das
Motorrad sicher und senkrecht stehen
muss, folgende Hinweise beachtet
werden.
Vor der Wartungsarbeit prüfen, ob das
Motorrad sicher und senkrecht steht.
Es kann nach Bedarf auch eine stabi-
le Holzkiste unter dem Motor platziert
werden.
Vorderrad warten1. Entweder hinten einen Motorrad- Montageständer verwenden oder
(falls nicht zwei solcher Ständer
zur Verfügung stehen) einen Auf-
bockständer aus dem Automobil-
fachhandel unter den Rahmen in
Nähe des Hinterrads stellen.
2. Das Fahrzeug mit einem Motor- rad-Montageständer vorn so ab-
stützen, dass das Vorderrad sich
frei drehen lässt.
GAU24360
VorderradGAUB1440
Vorderrad ausbauen
GWA10820
WARNUNG0
●Wartungsarbeiten an den Rä-
dern sollten grundsätzlich von
einer Yamaha-Fachwerkstatt
durchgeführt werden.
●Das Motorrad sicher abstüt-
zen, damit es nicht umfallen
kann.
1. Radachse
2. Bremssattel-Schrauben
A. Vorderachs-Klemmschraube
B. Vorderachs-Klemmschraube

A
2
B
1

6-36
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hinterrad warten
Das Motorrad so abstützen, dass das
Hinterrad sich frei drehen lässt. Dazu
entweder hinten einen Motorrad-Mon-
tageständer verwenden oder zwei
Aufbockständer unter den Hauptrah-
men oder die Schwingenarme stellen.

XT660Z 04-06 TED 13-03-2008 13:44 Pagina 6-36

REGELMÄSSIGE WARTUNG UND KLEINERE REPARATUREN
6-38
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. Radachse
2. Kettenspanner-Einstellschraube
3. Kontermuttern
4. Bremssattel
1. Die Achsmutter lösen.
2. Das Hinterrad entsprechend dem Verfahren auf Seite 6-36 anheben.
3. Die Achsmutter abschrauben.
4. Die Kontermuttern auf beiden Seiten der Schwinge lockern.
5. Die Kettenspanner-Einstellschrau- ben ganz in Richtung (a) drehen
und das Rad nach vorne drücken.
6. Die Antriebskette vom Kettenrad abnehmen.

4
3
1
2
a

HINWEIS:
●Falls es schwierig ist die Antriebs-
kette abzunehmen, zuerst die
Radachse herausnehmen und
dann das Rad genügend anhe-
ben, um die Antriebskette vom
Kettenrad entfernen zu können.
●Die Antriebskette kann nicht zer-
legt werden.
7. Die Bremssattelhalterung festhal- ten und dabei die Radachse her-
ausziehen; anschließend das
Rad herausnehmen.
GCA11070
ACHTUNG:
Bei demontiertem Rad und Brems-
scheibe auf keinen Fall die Bremse
betätigen, da sonst die Bremsbelä-
ge aneinandergedrückt werden.
GAU25080
HinterradGAU25311
Hinterrad ausbauenGWA10820
WARNUNG0
●Wartungsarbeiten an den Rä-
dern sollten grundsätzlich von
einer Yamaha-Fachwerkstatt
durchgeführt werden.
●Das Motorrad sicher abstützen,
damit es nicht umfallen kann.
1. Achsmutter
2. Kettenspanner-Einstellschraube
3. Kontermuttern
4. Antriebskette

3
4
1

XT660Z 04-06 TED 13-03-2008 13:44 Pagina 6-38

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PFLEGE UND STILLLEGUNG DES MOTORRADS
7-2
●Für Motorräder, die mit einer
Windschutzscheibe ausgestat-
tet sind: Keine starken Reiniger
oder harten Schwämme ver-
wenden, da sie Teile abstump-
fen oder verkratzen werden. Ei-
nige Plastikreinigungsmittel
könnten auf der Windschutz-
scheibe Kratzer hinterlassen.
Das Produkt an einer nicht im
Blickfeld liegenden Stelle der
Windschutzscheibe testen, ob
es Scheuerspuren hinterlässt.
Ist die Windschutzscheibe ver-
kratzt, nach dem Waschen ein
PlastikpoliermitteI verwenden.
Nach nor
malem Gebrauch
Schmutz am besten mit warmem Was-
ser, einem milden Reinigungsmittel
und einem sauberen, weichen
Schwamm lösen, danach gründlich mit
sauberem Wasser spülen. Schwer zu-
gängliche Stellen mit einer Zahnbürste
oder Flaschenbürste reinigen. Hart-
näckiger Schmutz und Insekten lassen
sich leichter entfernen, wenn zuvor ein
nasses Tuch einige Minuten lang auf
die verschmutzten Stellen gelegt wird. Nach F
ahrten im Regen, auf Straßen,
die mit Salz bestreut wurden oder in
Küstennähe
Da Meeressalz und Streusalz in Verbin-
dung mit Wasser extrem korrosiv wirken,
führen Sie bitte nach jeder Fahrt in Regen,
Küstennähe oder auf gestreuten Straßen
folgende Schritte durch.
HINWEIS:
Im Winter gestreutes Salz kann noch
bis in den Frühling hinein auf Straßen
vorhanden sein.
1. Das Motorrad abkühlen lassen und dann mit kaltem Wasser und einem
milden Reinigungsmittel abwaschen.
GCA10790ACHTUNG:
Kein warmes Wasser verwenden,
da es das aggressive Verhalten von
Salz verstärkt.
2. Um Korrosion zu verhindern, ein Korrosionsschutzspray auf alle
Metalloberflächen sprühen,
einschließlich verchromter und
vernickelter Metalloberflächen. Nach der Reinigung
1. Das Motorrad mit einem Leder oder einem saugfähigen Tuch
trockenwischen.
2. Die Antriebskette sofort trocknen und schmieren, um Rostansatz
zu verhindern.
3. Verwenden Sie zur Pflege von verchromten, Aluminum- und
Edelstahl-Teilen, auch an der
Auspuffanlage, eine Chrompoli-
tur. (Sogar die temperaturbeding-
te Verfärbung von Edelstahl-Aus-
puffanlagen kann mit einer
solchen Politur entfernt werden.)
4. Alle Metalloberflächen müssen mit einem Korrosionsschutzspray vor
Korrosion geschützt werden, auch
wenn sie verchromt, vernickelt, elo-
xiert oder auf eine andere Art ober-
flächenvergütet sind.
5. Verwenden Sie Sprühöl als Univer- salreiniger, um noch vorhandene
Restverschmutzungen zu entfernen.
6. Steinschläge und andere kleine Lackschäden mit Farblack ausbes-
sern bzw. mit Klarlack versiegeln.
7. Wachsen Sie alle lackierten Oberflächen.

XT660Z 07-10 TED 13-03-2008 11:48 Pagina 3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PFLEGE UND STILLLEGUNG DES MOTORRADS
7-4
Stilllegung
Möchten Sie Ihr Motorrad mehrere Mo-
nate stilllegen, sollten folgende Schutz-
vorkehrungen getroffen werden:1. Befolgen Sie alle Anweisungen, die im Abschnitt "Pflege" in die-
sem Kapitel angegeben sind.
2. Füllen Sie den Kraftstofftank und fügen Sie einen stabilisierenden
Zusatz hinzu (falls erhältlich), um
den Tank vor Rostbefall zu schüt-
zen und eine chemische Verände-
rung des Kraftstoffs zu verhin-
dern.
3. Zum Schutz des Zylinders, der Kolbenringe, etc. vor Korrosion
die folgenden Schritte ausführen:a. Den Zündkerzenstecker ab- ziehen und dann die Zündker-
ze herausschrauben.
b. Etwa einen Teelöffel Motoröl durch die Kerzenbohrung einfüllen.
c. Den Zündkerzenstecker auf die Zündkerzen aufstecken
und dann die Zündkerze auf
den Zylinderkopf legen, so-
dass die Elektroden Masse-
verbindung haben. (Damit wird im nächsten Schritt die
Funkenbildung begrenzt.)
d. Den Motor einige Male mit dem Anlasser durchdrehen.
(Dadurch wird die Zylinder-
wand mit Öl benetzt.)
e. Den Zündkerzenstecker von der Zündkerze abziehen, die
Zündkerze einschrauben und
den Zündkerzenstecker wieder
auf die Zündkerze aufsetzen.
GWA10950
WARNUNG0
Um Verletzung oder Schäden durch
Funken vorzubeugen, müssen die
Elektroden der Zündkerzen geerdet
werden, wenn der Motor durchge-
dreht wird.
6. Sämtliche Seilzüge sowie alle He- bel- und Ständer-Drehpunkte ölen.
7. Den Luftdruck der Reifen kontrol- lieren und ggf. korrigieren. Ansch-
ließend das Motorrad so auf-
bocken, dass beide Räder über
dem Boden schweben. Anderen-
falls jeden Monat die Räder etwas
verdrehen, damit die Reifen nicht

ständig an derselben Stelle auf-
liegen und dadurch beschädigt
werden.
8. Die Schalldämpfer mit Plastiktü- ten so abdecken, dass keine
Feuchtigkeit eindringen kann.
9. Die Batterie ausbauen und voll- ständig aufladen. Die Batterie an
einem kühlen, trockenen Ort la-
gern und einmal pro Monat aufla-
den. Die Batterie nicht an einem
übermäßig kalten oder warmen
Ort [unter 0 °C (30 °F) oder über
30 °C (90 °F)] lagern. Nähere An-
gaben zum Lagern der Batterie
siehe Seite 6-31.
HINWEIS:
Notwendige Reparaturen vor der Still-
legung des Motorrads ausführen.

XT660Z 07-10 TED 13-03-2008 11:48 Pagina 5

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
TECHNISCHE DATEN
8-2
Getriebeart:klauengeschaltetes 5- Gang- Getriebe
Getriebebetätigung: Fußbedienung (links)
Getriebeabstufung: 1. Gang:30/12 (2,500)
2. Gang: 26/16 (1,625)
3. Gang: 23/20 (1,150)
4. Gang: 20/22 (0,909)
5. Gang: 20/26 (0,769)
Fahrgestell:
Rahmenbauart:
diamantförmige Rohrstruktur
Lenkkopfwinkel: 28°
Nachlauf: 113,0 mm (4,44 in)
Vorderreifen:
Ausführung:Mit Schlauchreifen
Hersteller/Typ: 90/90-21M/C 54S,
90/90-21M/C 54T
Manufacturer/model: METZELER/TOURANCE FRONT
MICHELIN/SIRAC
Hinterreifen:
Ausführung:Mit Schlauchreifen Dimension:
130/80-17M/C 65S,
130/80-17M/C 65T
Hersteller/Typ: METZELER/TOURANCE
MICHELIN/SIRAC A
Zuladung:
Max. Gesamtzuladung:190 kg (419 lb)
(Gesamtgewicht von Fahrer, Beifahrer,
Gepäck und Zubehör)
Reifenluftdruck
(bei kaltem Reifen):
Zuladungsbedingung:Up to 90 kg (0-198 lb)
Vo r n :
210 kPa (30 psi) (2,1 kgf/cm
2)
Hinten: 230 kPa (33 psi) (2,3 kgf/cm
2)
Zuladungsbedingung: 90-190 kg (198-419 lb)
Vo r n : 230 kPa (33 psi) (2,3 kgf/cm
2)
Hinten: 250 kPa (36 psi) (2,5 kgf/cm
2)
Geländefahrt:
Vo r n :
200 kPa (29 psi) (2,0 kgf/cm
2)
Hinten: 200 kPa (29 psi) (2,0 kgf/cm
2)
Fahrt mit hoher Geschwindigkeit:
Vo r n :
210 kPa (30 psi) (2,1 kgf/cm
2) Hinten:
230 kPa (33 psi) (2,3 kgf/cm
2)
Vorderrad:
Rad- Bauart:Speichenräd
Felgengröße: 21 x 1,85
Hinterrad:
Rad- Bauart:Speichenräd
Felgengröße: 17M/C x MT2,75
Vorderradbremse:
Bauart:Doppelscheibenbremse
Betätigung: Handbedienung (rechts)
Empfohlene Flüssigkeit: DOT 4
Hinterradbremse:
Bauart:Einzelscheibenbremse
Betätigung: Fußbedienung (rechts)
Empfohlene Flüssigkeit: DOT 4
Vorderrad-Federung:
Bauart:Teleskopgabel
Feder/Stoßdämpfer-Bauart: Spiralfeder, hydraulisch gedämpft
Federweg: 210 mm (8,26 in)

XT660Z 07-10 TED 13-03-2008 11:48 Pagina 7

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INDEX
AAbblendschalter..................................3-9
Abdeckungen abnehmen und montieren ........................................6-6
Abstellen ............................................7-3
Antriebsketten-Durchhang ...............6-23
Antriebskette, schmieren..................6-24
Anzeigeleuchte des Wegfahrsperren- Systems ..........................................3-5
Armaturen, Bedienungselemente und Deren Funktion ...............................3-1
B Batterie .............................................6-30 Batterie zugänglich machen .........6-30
Batterie aufladen ..........................6-30
Batterie lagern ..............................6-31
Bedienungselemente und Instrumente .....................................2-3
Blinkerlampe auswechseln ...............6-34
Blinker-Kontrolleuchte ........................3-4
Blinkerschalter ....................................3-9
Bordwerkzeug ....................................6-1
Bowdenzüge, prüfen und schmieren .....................................6-25
Bremsflüssigkeit, wechseln ..............6-23
Bremsflüssigkeitsstand, prüfen ........6-22
D Diebstahlanlage (Sonderzubehör) .... 3-8
Drehzahlmesser .................................3-6 E
Einfahrvorschriften .............................5-3
F Fahrgestellnummer ............................9-1
Fahrzeugbeschreibung .......................2-1 Bedienungselemente und
Instrumente .....................................2-3
Linke Seitenansicht.........................2-1
Rechte Seitenansicht ......................2-2
Federbein, einstellen ........................3-15
Fehlersuchdiagramme......................6-40
Fehlersuche......................................6-39
Fernlicht-Kontrolleuchte .....................3-4
Fußbremshebel ................................3-11
Fußbremshebel, schmieren .............6-27
Fußschalthebel.................................3-10
G Gasdrehgriff und Gaszug kontrollieren und schmieren .........6-26
Gaszugspiel, kontrollieren ................6-16
H Handbremshebel ..............................3-11
Handbrems- und Kupplungshebel, prüfen und schmieren ...................6-26
Hinterrad ausbauen..........................6-38
Hinterrad einbauen...........................6-39
Hinterradaufhängung schmieren ......6-27
Hupenschalter ....................................3-9 I
Identifizierungsnummern ....................9-1
Instrumente ........................................2-3
K Katalysator .......................................3-13
Kennzeichenbeleuchtungs-Lampe auswechseln .................................6-35
Kennzeichenleuchten-Lampe auswechseln .................................6-35
Kraftstoff ...........................................3-12
Kraftstoffmesser .................................3-7
Kraftstofftank-Belüftungsschlauch....3-13
Kraftstoff sparen, Tips ........................5-3
Kühlflüssigkeit ..................................6-12
Kühlflüssigkeitstemperatur- Warnleuchte....................................3-4
Kundeninformation .............................9-1
Kupplungshebel................................3-10
Kupplungshebel-Spiel, einstellen .....6-20
L Leerlaufdrehzahl einstellen ..............6-15
Leerlauf-Kontrolleuchte ......................3-4
Lenkerarmaturen ................................3-9 Abblendschalter ..............................3-9
Blinkerschalter ................................3-9
Hupenschalter.................................3-9
Lichthupenschalter..........................3-9
Motorstoppschalter .........................3-9
Starterschalter ................................3-9
Warnblinkschalter .........................3-10

XT660Z 07-10 TED 13-03-2008 11:48 Pagina 1

INDEX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Lenkschloß .........................................3-2
Lenkung, prüfen ...............................6-29
Lichthupenschalter .............................3-9
Luftfiltereinsatz ersetzen ..................6-14
Luftfiltereinsatz wechseln und Ablaßschläuch reinigen ................6-14
M Modellcode-Plakette ...........................9-2
Motor anlassen...................................5-1
Motoröl und Ölfiltereinsatz .................6-9
Motorrad aufbocken .........................6-36
Motorstoppschalter.............................3-9
Motorstörungs-Warnleuchte ...............3-4
Multifunktionsanzeige.........................3-5 Drehzahlmesser..............................3-6
Kraftstoffmesser..............................3-7
Stromkreis-Prüfeinrichtungen .........3-7
Tageskilometerzähler und
Drehzahlmesser-Betriebsarten .......3-6
Uhranzeige......................................3-6
P Parken ................................................5-4
Pflege und Stilllegung des Motorrads ..7-1
R Radlager, prüfen...............................6-29
Regelmässige Wartung und kleinere Reparaturen ....................................6-1
Reifen ...............................................6-16 Reifenausführung .........................6-18
Reifenkontrolle ..............................6-18 Reifenluftdruck ..............................6-16
Routinekontrolle vor Fahrtbeginn .......4-2
S Schalten .............................................5-2
Scheibenbremsbeläge des Vorder- und Hinterrads, prüfen ..................6-20
Scheinwerferlampe, auswechseln ....6-33
Schlüssel ............................................3-1
Schlüssel-Identifizierungsnummer .....9-1
Schwingen-Drehpunkte schmieren ..6-28
Seitenständer ...................................3-16
Seitenständer, prüfen und schmieren .....................................6-27
Sicherheitsinformationen....................1-1
Sicherungen, wechseln ....................6-31
Sitzbank ...........................................3-14
Speichenräder ..................................6-19
Standlichtlampe, auswechseln .........6-35
Starterschalter....................................3-9
Stromkreis-Prüfeinrichtungen.............3-7
System der Wegfahrsperre ................3-1
T Tageskilometerzähler und Drehzahlmesser-Betriebsarten .......3-6
Tankverschluss .................................3-11
Technische Daten...............................8-1
Teleskopgabel ..................................3-15 Einstellen ......................................3-15
Prüfen ...........................................6-28 U
Uhranzeige .........................................3-6
V Ventilspiel .........................................6-16
Vorderrad ausbauen.........................6-36
Vorderrad einbauen..........................6-37
W Warnblinkschalter .............................3-10
Warn- und Kontrolleuchten ................3-4
Wartungsintervalle und Schmierdienst .................................6-2
Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise .......................5-1
Z Zündkerze, prüfen ..............................6-8
Zünd-/Lenkschloß ..............................3-2
Zündunterbrechungs- u. Anlaßsperrschalter-System ..........3-17

XT660Z 07-10 TED 13-03-2008 11:48 Pagina 2