YAMAHA YFM660R 2003 Notices Demploi (in French)

U5LP62.book Page 4 Wednesday, May 8, 2002 11:24 AM

SBU00015
CONTENIDO
LOCALIZACION DE LAS ETIQUETAS DE
ADVERTENCIA Y ESPECIFICACION....... 1-13
INFORMACION SOBRE SEGURIDAD ....... 2-2
DESCRIPCION E IDENTIFICACION DE
LA MAQUINA ................................................. 3-2
Registro de los números de
identificación ............................................. 3-4
Número de identificación de la llave.......... 3-6
Número de identificación del vehículo ...... 3-6
Etiqueta de modelo .................................... 3-8
FUNCIONES DE CONTROL ........................ 4-2
Interruptor principal ..................................... 4-2
Luces indicadoras y de aviso..................... 4-4
Interruptores del manillar.......................... 4-12
Palanca de aceleración............................ 4-16
Limitador de velocidad ............................. 4-18
Palanca de embrague .............................. 4-20
Palanca del freno...................................... 4-20
Pedal del freno.......................................... 4-22
Freno de estacionamiento ....................... 4-24
Pedal de cambios ..................................... 4-28
1234
Botón de marcha atrás ............................. 4-28
Tapón del depósito de combustible......... 4-30
Grifo de combustible................................. 4-30
Starter (choke) .......................................... 4-32
Asiento....................................................... 4-34
Ajuste del amortiguador delantero........... 4-36
Ajuste del amortiguador trasero............... 4-38
COMPROBACIONES A EFECTUAR
ANTES DE PONER EN MARCHA LA
MAQUINA ....................................................... 5-3
Frenos delantero y trasero ......................... 5-6
Combustible .............................................. 5-10
Aceite de motor......................................... 5-14
Refrigerante .............................................. 5-18
Cadena...................................................... 5-20
Palanca del acelerador............................. 5-22
Accesorios y elementos de fijación ......... 5-22
Luces ......................................................... 5-22
Interruptores .............................................. 5-22
Neumáticos ............................................... 5-24
Cómo medir la presión de los
neumáticos ............................................. 5-28
Límite de desgaste de los neumáticos .... 5-30
5
EETOC-S.fm Page 1 Wednesday, May 8, 2002 11:48 AM

MANEJO ......................................................... 6-2
Arranque del motor en frío ......................... 6-4
Puesta en marcha del motor en
caliente .................................................... 6-10
Calentamiento ........................................... 6-10
Accionamiento del dispositivo de
marcha atrás y conducción hacia
atrás......................................................... 6-12
Cambio de velocidades ............................ 6-16
Para poner el vehículo en marcha y
acelerar: .................................................. 6-18
Para decelerar:.......................................... 6-22
Rodaje del motor....................................... 6-24
Estacionamiento ....................................... 6-28
Estacionamiento en pendiente................. 6-30
Accesorios y carga.................................... 6-32
CONDUCCIÓN DEL ATV .............................. 7-2
Familiarizándose con su ATV .................... 7-4
Conduzca con cuidado y sentido
común ....................................................... 7-6
Vigile donde conduce ............................... 7-28
Como girar con su ATV ............................ 7-40
Subida de pendientes ............................... 7-46
Bajada de pendientes ............................... 7-56
Cruce de pendientes................................. 7-60
Cruce de aguas poco profundas.............. 7-64
67
Conducción en terreno accidentado ........ 7-68
Patinazos y derrapes ................................ 7-70
Qué hacer si .............................................. 7-74
Qué hacer .................................................. 7-74
MANTENIMIENTO Y AJUSTE
PERIODICOS.................................................. 8-2
Manual del propietario y equipo de
herramientas ............................................. 8-4
Mantenimiento/lubricacion periodicos...... 8-11
Extracción e instalación del panel ............ 8-16
Aceite de motor y cartucho del filtro de
aceite ....................................................... 8-18
Sistema de enfriamiento ........................... 8-34
Cambio del refrigerante ............................ 8-36
Bujías ......................................................... 8-44
Limpieza del elemento del filtro de aire ... 8-48
Ajuste del carburador................................ 8-54
Ajuste del ralentí........................................ 8-56
Ajuste de la palanca del acelerador ......... 8-58
Ajuste del juego de válvulas ..................... 8-60
Inspección de las pastillas de los frenos
delantero y trasero .................................. 8-62
Comprobación del nivel de líquido de
frenos....................................................... 8-64
Cambio del líquido de frenos.................... 8-68
8
EETOC-S.fm Page 2 Wednesday, May 8, 2002 11:48 AM

Ajuste del juego libre de la palanca de
los frenos delanteros.............................. 8-70
Ajuste de la altura del pedal del freno ..... 8-72
Ajuste del freno de estacionamiento ....... 8-74
Ajuste del interruptor de la luz de freno
trasero ..................................................... 8-78
Ajuste del juego libre de la palanca del
embrague ............................................... 8-80
Comprobación de la tensión de la
cadena de transmisión........................... 8-82
Ajuste de la tensión de la cadena de
transmisión ............................................. 8-84
Lubricación de la cadena de
transmisión ............................................. 8-86
Inspección y lubricación de los cables .... 8-90
Lubricación de los pedales del freno y
de cambios y de las palancas del reno
y del embrague....................................... 8-90
Lubricación de los pivotes del brazo
superior y del brazo inferior
delanteros ............................................... 8-92
Lubricación de los pivotes del brazo
trasero ..................................................... 8-94
Desmontaje de una rueda ....................... 8-98
Instalación de las ruedas ....................... 8-100
Batería ..................................................... 8-102
Mantenimiento de la batería .................. 8-106Cambio del fusible .................................. 8-108
Reemplazo de una bombilla del faro..... 8-110
Reemplazo de la bombilla de la luz de
freno/piloto trasero................................ 8-120
Localización de averías.......................... 8-122
Gráfica de solución de problemas ......... 8-127
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO ............... 9-2
A. Limpieza ................................................. 9-2
B. Almacenaje............................................. 9-8
ESPECIFICATIONS................................... 10-13
TABLA DE CONVERSIÓN.......................... 11-2
91011
EETOC-S.fm Page 3 Wednesday, May 8, 2002 11:48 AM

EETOC-S.fm Page 4 Wednesday, May 8, 2002 11:48 AM

1-1
EBU00464
LOCATION OF THE WARNING AND
SPECIFICATION LABELS
U5LP62.book Page 1 Wednesday, May 8, 2002 11:24 AM

1-2
1
Read and understand all of the labels on your ma-
chine. They contain important information for safe
and proper operation of your ATV.
Never remove any labels from your ATV. If a label
becomes difficult to read or comes off, a replace-
ment label is available from your Yamaha dealer.
1 For Europe
1 For Oceania
5FK-21697-00
<
16
U5LP62.book Page 2 Wednesday, May 8, 2002 11:24 AM

1-3
2 For Europe
2 For Oceania
5FK-21568-00
GBDEFINLPS
Before you operate this vehicle,
read the owner's manual.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
bevor Sie dieses Fahrzeug fahren.
Antes de conducir este vehículo,
lea el Manual del Propietario.
Lire le manuel du propriétaire avant
d'utiliser ce véhicule.
Prima di usare il veicolo,
leggete il manuale di istruzioni.
Voor het gebruik van dit voertuig
de handleiding met aandacht lezen.
Antes de utilizar este veículo,
leia o manual do proprietário.
lnnan du kör detta fordon,
läs handboken.
U5LP62.book Page 3 Wednesday, May 8, 2002 11:24 AM

1-4
3 For Europe
4 For Europe
4 For Oceania
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
SHIZUOKA JAPANYAMAHA
4GB-2155A-00
5FK-2151H-00
U5LP62.book Page 4 Wednesday, May 8, 2002 11:24 AM

1-5
5 For Europe
5 For Oceania6
5LP-21696-M0
27.5 kPa0.275 kgf/cm
2
4.0 psi 27.5 kPa
0.275 kgf/cm
2
4.0 psiGBDEF
INLPS
Set with tires cold.
Pneus à froid. Bei kalten Reifen.
Ajuste con los
neumáticos an frío.Impostare a pneumatici
freddi.
Ställ in med kalla däck. Wanneer de banden
koud zijn.
Regular com pneus
frios.
U5LP62.book Page 5 Wednesday, May 8, 2002 11:24 AM