YAMAHA YFZ450R 2009 Manuale de Empleo (in Spanish)

10-2
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
Aceite de motor:

Tipo:
SAE 5W-30 o SAE 10W-30 o SAE 10W-40 o SAE 15W-
40 o SAE 20W-40 o SAE 20W-50
Calidad de aceite de motor recomendado:
Servicio API tipo SG o superior/JASO MA
Cantidad de aceite de motor:
Sin repuesto de filtro del aceite:
1.40 L (1.48 US qt, 1.23 Imp.qt)
Con repuesto de filtro de aceite:
1.45 L (1.53 US qt, 1.28 Imp.qt)
Sistema de refrigeración:
Capacidad del depósito de líquido refrigerante (hasta la mar-
ca de nivel máximo):
0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt)
Capacidad del radiador (incluidas todas las rutas):
1.25 L (1.32 US qt, 1.10 Imp.qt)
Filtro de aire:
Filtro de aire:
Elemento húmedo
Combustible:
Combustible recomendado:
Únicamente gasolina super sin plomo
Capacidad del depósito de combustible:
10.0 L (2.64 US gal, 2.20 Imp.gal)
Cantidad de reserva de combustible:
3.4 L (0.90 US gal, 0.75 Imp.gal)
Inyección de combustible:
Cuerpo del acelerador:
Tipo / cantidad:
42EHS/1
Bujía(s):
Fabricante/modelo:
NGK/CR8E
Distancia entre electrodos de la bujía:
0.7–0.8 mm (0.028–0.031 in)
Embrague:
Tipo de embrague:
Multidisco en baño de aceite
Transmisión:
Sistema de reducción primaria:
Engranaje recto
Relación de reducción primaria:
61/23 (2.652)
Sistema de reducción secundaria:
Impulsión por cadena
Relación de reducción secundaria:
38/14 (2.714)
-20 -10 0
1020 304050 ˚C
SAE 15W-40
SAE 20W-40SAE 20W-50
SAE 10W-40
SAE 5W-30
SAE 10W-30

10-3
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11

Tipo de transmisión:
Velocidad 5, engrane constante
Operación:
Operación con pie izquierdo
1a:
35/14 (2.500)
2a:
30/15 (2.000)
3a:
31/19 (1.632)
4a:
28/21 (1.333)
5a:
23/21 (1.095)
Chasis:
Tipo de bastidor:
Aluminum die-cast and steel tube frame
Ángulo del eje delantero:
5.0 °
Base del ángulo de inclinación:
21.0 mm (0.83 in)
Neumático delantero:
Tipo:
Sin cámara
Tamaño:
AT21 x 7R-10
Fabricante/modelo:
DUNLOP/KT351 Radial
Neumático trasero:
Tipo:
Sin cámaraTamaño:
AT20 x 10R-9
Fabricante/modelo:
DUNLOP/KT356 Radial
Carga:
Carga máxima:
100.0 kg (220 lb)
(Peso total del conductor, de la carga, de los accesorios
y la carga sobre el enganche)
Presión de aire del neumático (medida en neumáti-
cos en frío):
Recomendado:
Delantero:
27.5 kPa (0.275 kgf/cm
2

, 4.0 psi)
Trasero:
30.0 kPa (0.300 kgf/cm
2

, 4.4 psi)
Mínimo:
Delantero:
24.5 kPa (0.245 kgf/cm
2

, 3.6 psi)
Trasero:
27.0 kPa (0.270 kgf/cm
2

, 4.0 psi)
Rueda delantera:
Tipo de rueda:
Rueda de panel
Tamaño de la llanta:
10 x 5.5AT
Rueda trasera:
Tipo de rueda:
Rueda de panel
Tamaño de la llanta:
9 x 8.5AT

10-4
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
Freno delantero:

Tipo:
Freno de disco doble
Operación:
Operación con mano derecha
Líquido recomendado:
DOT 4
Freno trasero:
Tipo:
Freno de disco sencillo
Operación:
Operación con pie derecho
Líquido recomendado:
DOT 4
Suspensión delantera:
Tipo:
Horquilla doble
Tipo de muelle/amortiguador:
Muelle helicoidal / amortiguador de gas-aceite
Trayectoria de la rueda:
250 mm (9.9 in)
Suspensión trasera:
Tipo:
Basculante (suspensión de unión)
Tipo de muelle/amortiguador:
Muelle helicoidal / amortiguador de gas-aceite
Trayectoria de la rueda:
280 mm (11.0 in)
Sistema eléctrico:
Sistema de encendido:
TCI (digital)Sistema estándar:
Magneto CA
Batería:
Modelo:
YTZ-7S
Voltaje, capacidad:
12 V, 6.0 Ah
Faro delantero:
Tipo de bombilla:
Bombilla de kriptón
Vataje de bombilla
×
cantidad:
Faro delantero:
12 V, 30/30 W
×
2
Luz de freno y posterior:
LED
Luz indicadora de punto muerto:
LED
Luz de aviso del nivel de gasolina:
LED
Luz de aviso de la temperatura del refrigerante:
LED
Luz de aviso de avería en el motor:
LED
Fusibles:
Fusible principal:
20.0 A

11-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1011

SBU26000
INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
SBU26011
Números de identificación
Anote el número de identificación de la llave, el nú-
mero de identificación del vehículo y los datos de
la etiqueta del modelo en los espacios previstos
más abajo, para utilizarlos como referencia cuan-
do solicite repuestos a un concesionario Yamaha
o en caso de robo del ATV.

NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DE LA LLAVE:

NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCU-
LO:

INFORMACIÓN DE LA ETIQUETA DEL MO-
DELO:
SBU26020
Número de identificación de la llave
El número de identificación de la llave está graba-
do en la llave. Anote este número en el espacio
previsto y utilícelo como referencia cuando solicite
una nueva llave.
1. Número de identificación de la llave

11-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1011

SBU26040
Número de identificación del vehículo
El número de identificación del vehículo está gra-
bado en el bastidor.
El año de fabricación se indica en el número de
identificación del vehículo como se muestra en la
ilustración.NOTA
El número de identificación del vehículo se emplea
para la identificación del ATV.
SBU26050
Etiqueta del modelo
La etiqueta de modelo se encuentra en el lugar in-
dicado en la ilustración. Anote los datos que figu-
ran en esta etiqueta en el espacio previsto.
Necesitará estos datos cuando solicite repuestos
a un concesionario Yamaha.
1. Número de identificación del vehículo
1

1. Número de identificación del vehículo
2. Año de fabricación

11-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1011

1. Etiqueta del modelo
1

INDEX
A
Accesorios y carga ......................................................... 6-6
Aceite del motor y filtro de aceite ................................. 8-16
Aceite de motor .............................................................. 5-4
Almacenamiento ............................................................ 9-2
Asiento ......................................................................... 4-11
B
Batería.......................................................................... 8-49
Bombilla del faro, cambio ............................................. 8-52
Bujía, comprobación .................................................... 8-15
C
Cables, comprobación y engrase................................. 8-45
Cadena de transmisión .................................................. 5-6
Cadena de transmisión, engrase ................................. 8-44
Cambio ........................................................................... 6-2
Cojinetes de los cubos de las ruedas,
comprobación ............................................................ 8-47
Conducción del ATV ...................................................... 7-1
Conjunto amortiguador, ajuste trasero ......................... 4-16
Conjuntos amortiguadores, ajuste delantero ............... 4-11
Cuadro de mantenimiento, sistema de control de
emisiones ..................................................................... 8-3
Cuadro de mantenimiento y engrase ............................. 8-5
Cuadros de identificación de averías ........................... 8-58
E
Especificaciones .......................................................... 10-1Estacionamiento............................................................. 6-5
Estacionamiento en una pendiente ................................ 6-5
Etiqueta del modelo ..................................................... 11-2
F
Fijaciones del bastidor ................................................... 5-8
Filtro de aire, limpieza .................................................. 8-26
Frenos, delantero y trasero ............................................ 5-4
Fusible, cambio ............................................................ 8-52
G
Gasolina ................................................................. 4-9
,
5-4
H
Holgura de la válvula.................................................... 8-33
I
Identificación de averías .............................................. 8-56
Información relativa a la seguridad ................................ 1-1
Instrumentos, luces e interruptores ................................ 5-8
Interruptor de arranque .................................................. 4-4
Interruptor de luces ........................................................ 4-4
Interruptor de paro del motor ......................................... 4-3
Interruptores de la luz de freno .................................... 8-40
Interruptores del manillar ............................................... 4-3
Interruptor principal ........................................................ 4-1
J
Juego de la cadena de transmisión ............................. 8-42
Juego de la maneta de freno delantero,
comprobación ............................................................ 8-36

Juego del freno de estacionamiento, ajuste................. 8-38
Juego libre de la maneta de embrague, ajuste ............ 8-41
Juego libre del cable del acelerador, ajuste ................. 8-32
L
Limitador de velocidad ................................................... 4-5
Límite de desgaste de los neumáticos ........................... 5-8
Limpieza ......................................................................... 9-1
Líquido de freno, cambio.............................................. 8-36
Líquido de freno, comprobación................................... 8-34
Líquido refrigerante .............................................. 5-4
,
8-22
Lista de comprobaciones previas................................... 5-1
Localización de las etiquetas ......................................... 2-1
Localización de las piezas ............................................. 3-1
Luces indicadoras y luces de aviso................................ 4-2
Luz de aviso de avería del motor ................................... 4-3
Luz de aviso de la temperatura del líquido
refrigerante................................................................... 4-2
Luz de aviso del nivel de gasolina ................................. 4-2
Luz de freno/piloto trasero ........................................... 8-55
Luz del faro, ajuste ....................................................... 8-54
Luz indicadora de punto muerto..................................... 4-2
M
Maneta de aceleración ........................................... 4-4
,
5-5
Maneta de embrague ..................................................... 4-6
Maneta del freno ............................................................ 4-6
Maneta del freno de estacionamiento ............................ 4-7
Manetas de freno y embrague, comprobación y
engrase ...................................................................... 8-46
Manual del propietario y juego de herramientas ............ 8-1
Motor, arranque.............................................................. 6-1
N
Neumáticos .................................................................... 5-6Número de identificación de la llave ............................ 11-1
Número de identificación del vehículo ......................... 11-2
Números de identificación ............................................ 11-1
P
Paneles, desmontaje y montaje ................................... 8-10
Parachispas, limpieza .................................................. 8-30
Pastillas de freno, comprobación de delanteras y
traseras ...................................................................... 8-33
Pedal de cambio ............................................................ 4-9
Pedal de cambio, comprobación .................................. 8-47
Pedal de freno ................................................................ 4-7
Pedal de freno, comprobación y engrase .................... 8-47
Pivotes del basculante, engrase .................................. 8-47
Posición del manillar, ajuste......................................... 4-24
Posición del pedal de freno, comprobación ................. 8-37
Presión de los neumáticos, medición............................. 5-7
R
Rodaje del motor ............................................................ 6-4
Rueda, desmontaje ...................................................... 8-55
Rueda, montaje ............................................................ 8-55
S
Suspensión, engrase de los pivotes del brazo
superior y del brazo inferior ....................................... 8-48
T
Tapón del depósito de gasolina ..................................... 4-9

2008.09-0.9x2 !
(S)
YAMAHA MOTOR CO., LTD.