YAMAHA YZ125LC 2013 Manuale duso (in Italian)

7-12
TELAIO
IMPOSTAZIONE DELLA SOSPENSIONE (AMMORTIZZATORE POSTERIORE)
• Se, trovandosi in posizione standard, si verifica uno dei seguenti sintomi, impostare nuovamente utilizzando come riferi-
mento la procedura di regolazione indicata nella stessa tabella.
• Regolare lo smorzamento in estensione con incrementi o diminuzioni di 2 scatti.
• Regolare lo smorzamento in bassa compressione con incrementi o diminuzioni di 1 scatto.
• Regolare lo smorzamento in alta compressione con incrementi o diminuzioni di 1/6 di scatto.
SintomoSezione
Controllare Regolare
SaltoBuca
grandeBuca
mediaBuca
piccola
Rigido, tendenza
all'affondamento○○Smorzamento in esten-
sioneRuotare il dispositivo di regolazione in senso an-
tiorario (circa 2 scatti) per diminuire lo smorza-
mento.
Lunghezza impostata
della mollaImpostare l'affondamento su 90–100 mm
(3.5–3.9 in) se vi è un passeggero a bordo.
Spugnoso e insta-
bile○○Smorzamento in esten-
sioneRuotare il dispositivo di regolazione in senso
orario (circa 2 scatti) per aumentare lo smorza-
mento.
Smorzamento in bassa
compressioneRuotare il dispositivo di regolazione in senso
orario (circa 1 scatto) per aumentare lo smorza-
mento.
Molla Sostituire con una molla rigida.
Pesante e non
scorrevole○○Smorzamento in esten-
sioneRuotare il dispositivo di regolazione in senso an-
tiorario (circa 2 scatti) per diminuire lo smorza-
mento.
Molla Sostituire con una molla morbida.
Scarsa tenuta di
strada○Smorzamento in esten-
sioneRuotare il dispositivo di regolazione in senso an-
tiorario (circa 2 scatti) per diminuire lo smorza-
mento.
Smorzamento in bassa
compressioneRuotare il dispositivo di regolazione in senso
orario (circa 1 scatti) per aumentare lo smorza-
mento.
Smorzamento in alta
compressioneRuotare il dispositivo di regolazione in senso
orario (circa 1/6 di giro) per aumentare lo
smorzamento.
Lunghezza impostata
della mollaImpostare l'affondamento su 90–100 mm
(3.5–3.9 in) se vi è un passeggero a bordo.
Molla Sostituire con una molla morbida.
Compressione
completa○○Smorzamento in alta
compressioneRuotare il dispositivo di regolazione in senso
orario (circa 1/6 di giro) per aumentare lo
smorzamento.
Lunghezza impostata
della mollaImpostare l'affondamento su 90–100 mm
(3.5–3.9 in) se vi è un passeggero a bordo.
Molla Sostituire con una molla rigida.
Rimbalzo○○Smorzamento in esten-
sioneRuotare il dispositivo di regolazione in senso
orario (circa 2 scatti) per aumentare lo smorza-
mento.
Molla Sostituire con una molla morbida.
Corsa rigida○○Smorzamento in alta
compressioneRuotare il dispositivo di regolazione in senso an-
tiorario (circa 1/6 di giro) per diminuire lo
smorzamento.
Lunghezza impostata
della mollaImpostare l'affondamento su 90–100 mm
(3.5–3.9 in) se vi è un passeggero a bordo.
Molla Sostituire con una molla morbida.

PRINTED IN JAPAN(H)STAMPATO SU CARTA RICICLATA

Q Read this manual carefully before operating this vehicle. This manual should stay with this vehicle if it is sold.
Q Il convient de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation du véhicule. Le manuel doit
être remis avec le véhicule en cas de vente de ce dernier.
Q Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Fahrzeug in Betrieb nehmen.
Diese Bedienungsanleitung muss, wenn das Fahrzeug verkauft wird, beim Fahrzeug verbleiben.
Q Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il veicolo. Questo manuale dovrebbe
accompagnare il veicolo se viene venduto.
1SR-9-31_cover.indd 22012/09/15 15:56:32

OWNER’S SERVICE MANUALMANUEL D’ATELIER DU PROPRIETAIRE
FA\fRER- UND
WARTUNGS\fANDBUC\f
MANUALE DI SERVI\bIO DEL PROPRIETARI
O
YZ125(
D )
1SR-28199-31PRINTED IN JAPAN
2012.08—0.8 × 1 !(E, \f, G, H)
PRINTED \bN RECYCLED PAPER
2013
YZ125 (
D )
2013
q Read this manual carefully before operating this vehicle.
q Il convient de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation du véhicule.
q Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Fahrzeug in Betrieb nehmen.
q Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo veicolo.
1SR-9-31_cover.indd 12012/09/15 15:56:32