5 - 57
CHAS
BRAS OSCILLANT
SCHWINGE
FORCELLONE OSCILLANTE
10. Festziehen:
Mutter (Übertragungshebel)
1
T R..80 Nm (8,0 m · kg)
11. Festziehen:
Mutter (Umlenkhebel) 1
T R..80 Nm (8,0 m · kg)
12. Montieren:
Abdeckung 1
HINWEIS:
Die Kappe (rechts) mit der Markie-
rung a nach vorne weisend anbrin-
gen.
13. Montieren:
Schraube (Unterer Ketten-
spanner) 1
Ungerlegscheibe 2
Hülse 3
Unterer Kettenspanner 4
Mutter (Unterer Kettenspan-
ner) 5
14. Montieren:
Antriebskette 1
Antriebskettengehäuse 2
Schraube [Antriebsketten-
gehäuse (L= 50 mm)] 3
Mutter (Antriebskettenge-
häuse) 4
Schraube [Antriebsketten-
gehäuse (L=10 mm)] 5
T R..20 Nm (2,0 m · kg)
T R..7 Nm (0,7 m · kg)
T R..7 Nm (0,7 m · kg)
10. Serrer:
Ecrou (bielle) 1
T R..80 Nm (8,0 m · kg, 58 ft · lb)
11. Serrer:
Ecrou (bras relais) 1
T R..80 Nm (8,0 m · kg, 58 ft · lb)
12. Monter:
Capuchon 1
N.B.:
Installer le capuchon avec le repère a
dirigé vers l’avant.
13. Monter:
Boulon (tendeur inférieur de
chaîne) 1
Rondelle 2
Collerette 3
Tendeur inférieur de chaîne 4
Ecrou (tendeur inférieur de
chaîne) 5
14. Monter:
Carter de chaîne de transmis-
sion 1
Couvercle de carter de chaîne
de transmission 2
Boulon {carter de chaîne de
transmission [r= 50 mm
(1,97 in)]} 3
Ecrou (carter de chaîne de
transmission) 4
Boulon {couvercle de carter de
chaîne de transmission [r=
10 mm (0,39 in)]} 5
T R..20 Nm 2,0 m · kg, 14 ft · lb)
T R..7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
T R..7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
10. Serrare:
Dado (biella) 1
T R..80 Nm (8,0 m · kg, 58 ft · lb)
11. Serrare:
Dado (leva di rinvio) 1
T R..80 Nm (8,0 m · kg, 58 ft · lb)
12. Installare:
Tappo 1
NOTA:
Installare il tappo destro con il riferi-
mento a rivolto in avanti.
13. Installare:
Bullone (tenditore catena infe-
riore) 1
Rondella 2
Collarino 3
Tenditore catena inferiore 4
Dado (tenditore catena infe-
riore) 5
14. Installare:
Coperchio carter catena di tra-
smissione 1
Carter catena di trasmissione 2
Bullone {carter catena di tra-
smissione [r= 50 mm
(1,97 in)]} 3
Dado (carter catena di trasmis-
sione) 4
Bullone {coperchio carter
catena di trasmissione [r=
10 mm (0,39 in)]} 5
T R..20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
T R..7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
T R..7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
