length YAMAHA YZ250F 2008 Betriebsanleitungen (in German)

FOREWARD
INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of
a Yamaha YZ series. This model is
the culmination of Yamaha's vast ex-
perience in the production of paceset-
ting racing machines. It represents
the highest grade of craftsmanship
and reliability that have made Yama-
ha a leader.
This manual explains operation, in-
spection, basic maintenance and tun-
ing of your machine. If you have any
questions about this manual or your
machine, please contact your Yama-
ha dealer.
Yamaha continually seeks advance-
ments in product design and quality.
Therefore, while this manual contains
the most current product information
available at the time of printing, there
may be minor discrepancies between
your machine and this manual. If you
have any questions concerning this
manual, please consult your Yamaha
dealer.
PLEASE READ THIS MANUAL
CAREFULLY AND COMPLETELY
BEFORE OPERATING THIS MA-
CHINE. DO NOT ATTEMPT TO OP-
ERATE THIS MACHINE UNTIL YOU
HAVE ATTAINED A SATISFACTO-
RY KNOWLEDGE OF ITS CON-
TROLS AND OPERATING
FEATURES AND UNTIL YOU HAVE
BEEN TRAINED IN SAFE AND
PROPER RIDING TECHNIQUES.
REGULAR INSPECTIONS AND
CAREFUL MAINTENANCE,
ALONG WITH GOOD RIDING
SKILLS, WILL ENSURE THAT YOU
SAFETY ENJOY THE CAPABILI-
TIES AND THE RELIABILITY OF
THIS MACHINE.
PARTICULARLY IMPORTANT
INFORMATION
The Safety Alert Symbol means AT-
TENTION! BECOME ALERT! YOUR
SAFETY IS INVOLVED!
Failure to follow WARNING instruc-
tions could result in severe injury or
death to the machine operator, a by-
stander, or a person inspecting or re-
pairing the machine. A CAUTION indicates special pre-
cautions that must be taken to avoid
damage to the machine.
A NOTE provides key information to
make procedures easier or clearer.
IMPORTANT NOTICE
THIS MACHINE IS DESIGNED
STRICTLY FOR COMPETITION
USE, ONLY ON A CLOSED
COURSE. It is illegal for this machine
to be operated on any public street,
road, or highway. Off-road use on
public lands may be illegal. Please
check local regulations before riding.
1. THIS MACHINE IS TO BE OP-
ERATED BY AN EXPERI-
ENCED RIDER ONLY.
Do not attempt to operate this
machine at maximum power
until you are totally familiar
with its characteristics.
2. THIS MACHINE IS DESIGNED TO BE RIDDEN BY THE OP-
ERATOR ONLY.
Do not carry passengers on
this machine.
3. ALWAYS WEAR PROTEC- TIVE APPAREL.
When operating this ma-
chine, always wear an ap-
proved helmet with goggles
or a face shield. Also wear
heavy boots, gloves, and pro-
tective clothing. Always wear
proper fitting clothing that
will not be caught in any of
the moving parts or controls
of the machine.
4. ALWAYS MAINTAIN YOUR MACHINE IN PROPER
WORKING ORDER.
For safety and reliability, the
machine must be properly
maintained. Always perform
the pre-operation checks in-
dicated in this manual. Cor-
recting a mechanical problem
before you ride may prevent
an accident.
5. GASOLINE IS HIGHLY FLAM-MABLE.
Always turn off the engine
while refueling. Take care to
not spill any gasoline on the
engine or exhaust system.
Never refuel in the vicinity of
an open flame, or while
smoking.
6. GASOLINE CAN CAUSE IN- JURY.
If you should swallow some
gasoline, inhale excess gaso-
line vapors, or allow any gas-
oline to get into your eyes,
contact a doctor immediately.
If any gasoline spills onto
your skin or clothing, imme-
diately wash skin areas with
soap and water, and change
your clothes.
7. ONLY OPERATE THE MA- CHINE IN AN AREA WITH AD-
EQUATE VENTILATION.
Never start the engine or let it
run for any length of time in
an enclosed area. Exhaust
fumes are poisonous. These
fumes contain carbon mon-
oxide, which by itself is odor-
less and colorless. Carbon
monoxide is a dangerous gas
which can cause uncon-
sciousness or can be lethal.
8. PARK THE MACHINE CARE- FULLY; TURN OFF THE EN-
GINE.
Always turn off the engine if
you are going to leave the
machine. Do not park the ma-
chine on a slope or soft
ground as it may fall over.
9. THE ENGINE, EXHAUST PIPE, MUFFLER, AND OIL
TANK WILL BE VERY HOT
AFTER THE ENGINE HAS
BEEN RUN.
Be careful not to touch them
or to allow any clothing item
to contact them during in-
spection or repair.

2-1
GENERAL SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
GENERAL SPECIFICATIONS
Model name:YZ250FX (USA, CDN, AUS, NZ)
YZ250F (EUROPE, ZA)
Model code number: 5XCL (USA,CDN)
5XCM (EUROPE)
5XCP (AUS, NZ, ZA)
Dimensions: USA, CDN, ZA, AUS, NZEUROPE
Overall length 2,162 mm (85.12 in) 2,165 mm (85.24 in)
Overall width 825 mm (32.48 in)
←
Overall height1,300 mm (51.18 in)←
Seat height 985 mm (38.78 in)997 mm (39.25 in)
Wheelbase 1,469 mm (57.83 in)
←
Minimum ground clearance370 mm (14.57 in)372 mm (14.65 in)
Dry weight: Without oil and fuel 92.7 kg (204 lb)
Engine: Engine type Liquid cooled 4-stroke, DOHC
Cylinder arrangement Single cylinder, forward inclined
Displacement 249 cm
3 (8.76 Imp oz, 8.42 US oz)
Bore × stroke 77.0 × 53.6 mm (3.03 × 2.11 in)
Compression ratio 13.5 : 1
Starting system Kickstarter
Lubrication system: Dry sump
Oil type or grade: Engine oil (For USA and CDN)
Yamalube 4, SAE10W30 or SAE20W40
Yamalube 4-R, SAE10W50
API service SG type or higher,
JASO standard MA
(Except for USA and CDN)
SAE10W30, SAE10W40, SAE15W40,
SAE20W40 or SAE20W50
API service SG type or higher,
JASO standard MA
Oil capacity: Engine oilPeriodic oil change 1.05 L (0.92 Imp qt, 1.11 US qt)
With oil filter replacement 1.15 L (1.01 Imp qt, 1.22 US qt)
Total amount 1.30 L (1.14 Imp qt, 1.37 US qt)
Coolant capacity (including all routes): 0.99 L (0.87 Imp qt, 1.05 US qt)
Air filter: Wet type element
2

2-5
MAINTENANCE SPECIFICATIONS
Stem runout limit----0.01 mm
(0.0004 in)
Valve seat width (IN) 0.9–1.1 mm (0.0354–0.0433 in)1.6 mm (0.0630
in)
Valve seat width (EX) 0.9–1.1 mm (0.0354–0.0433 in)1.6 mm (0.0630
in)
Valve spring: Free length (IN) 37.81 mm (1.49 in)36.81 mm (1.45
in)
Free length (EX) 37.54 mm (1.48 in)36.54 mm (1.44
in)
Set length (valve closed) (IN) 29.13 mm (1.15 in)----
Set length (valve closed) (EX) 29.30 mm (1.15 in)----
Compressed force (installed) (IN) 99–114 N at 29.13 mm (9.9–11.4 kg at
29.13 mm, 22.27–25.57 lb at 1.15 in) ----
Compressed force (installed) (EX) 126–144 N at 29.30 mm (12.6–14.4 kg at
29.30 mm, 28.44–32.41 lb at 1.15 in) ----
Tilt limit* (IN) ----2.5°/1.7 mm
(2.5°/0.067 in)
Tilt limit* (EX) ----2.5°/1.6 mm
(2.5°/0.063 in)
Direction of winding (top view) (IN) Clockwise----
Direction of winding (top view) (EX) Clockwise----
Piston: Piston to cylinder clearance 0.030–0.055 mm (0.0012–0.0022 in) 0.1 mm (0.004
in)
Piston size "D" 76.955–76.970 mm (3.0297–3.0303 in) ----
Measuring point "H" 8 mm (0.31 in)----
Piston off-set 0.5 mm (0.020 in)/IN-side----
Piston pin bore inside diameter 16.002–16.013 mm (0.6300–0.6304 in) 16.043 mm
(0.6316 in)
Item
StandardLimit

2-7
MAINTENANCE SPECIFICATIONS
Quantity8----
Warp limit ----0.1 mm (0.004
in)
Clutch spring free length 35.7 mm (1.41 in)34.7 mm (1.37
in)
Quantity 5----
Clutch housing thrust clearance 0.10–0.35 mm (0.0039–0.0138 in) ----
Clutch housing radial clearance 0.010–0.044 mm (0.0004–0.0017 in) ----
Clutch release method Inner push, cam push----
Shifter: Shifter type Cam drum and guide bar----
Guide bar bending limit ----0.05 mm (0.002
in)
Kickstarter: Type Kick and ratchet type----
Carburetor: Type/manufacturer FCR-MX37/KEIHIN----
I. D. mark 5XCL L0----
Main jet (M.J) #178----
Main air jet (M.A.J) ø2.0----
Jet needle-clip position (J.N) NFPR-5----
Cutaway (C.A) 1.5----
Pilot jet (P.J) #42----
Pilot air jet (P.A.J) #105----
Pilot outlet (P.O) ø0.9----
Pilot screw (example) (P.S) 2-3/8----
Bypass (B.P) ø1.0----
Valve seat size (V.S) ø3.8----
Starter jet (G.S) #72----
Leak jet (Acc.P) #70----
Float height (F.H) 8 mm (0.31 in)----
Engine idle speed 1,900–2,100 r/min----
Intake vacuum 29.3–34.7 kPa (220–260 mmHg, 8.66–
9.45 inHg) ----
Hot starter lever free play 3–6 mm (0.12–0.24 in)----
Lubrication system: Oil filter type Paper type----
Oil pump type Trochoid type----
Tip clearance 0.12 mm or less (0.0047 in or less) 0.20 mm (0.008
in)
Side clearance 0.09–0.17 mm (0.0035–0.0067 in) 0.24 mm (0.009
in)
Housing and rotor clearance 0.03–0.10 mm (0.0012–0.0039 in) 0.17 mm
(0.0067 in)
Cooling: Radiator core sizeWidth 120.2 mm (4.7 in)----
Item
StandardLimit

2-8
MAINTENANCE SPECIFICATIONS
CHASSISHeight
240 mm (9.4 in)----
Thickness 22 mm (0.9 in)----
Radiator cap opening pressure 110 kPa (1.1 kg/cm
2, 15.6 psi)----
Radiator capacity (total) 0.58 L (0.51 Imp qt, 0.61 US qt)----
Water pump Type Single-suction centrifugal pump----
Item
StandardLimit
Item StandardLimit
Steering system: Steering bearing type Taper roller bearing----
Front suspension: Front fork travel 300 mm (11.8 in)----
Fork spring free length 454 mm (17.9 in)449 mm (17.7
in)
Spring rate, STD K = 4.4 N/mm (0.449 kg/mm, 25.1 lb/in)----
Optional spring Yes----
Oil capacity 521 cm
3 (18.3 lmp oz, 17.6 US oz)----
Oil grade Suspension oil "S1"----
Inner tube outer diameter 48 mm (1.89 in)----
Front fork top end 5 mm (0.20 in)----
Rear suspension: USA, CDN, AUS, NZ,
ZA EUROPE
Shock absorber travel 131.5 mm (5.18 in)
←----
Spring free length Approx.275 mm (10.83 in)
←----
Fitting length One I.D. mark 268 mm (10.55 in) 262 mm (10.31 in) ----
Two I.D. marks 274 mm (10.79 in) 268 mm (10.55 in) ----
Three I.D. marks 265.5 mm (10.45 in) 259.5 mm (10.22 in) ----
One I.D. mark 255.5–273.5 mm (10.06–10.77 in)
←----
Two I.D. marks 261.5–279.5 mm
(10.30–11.00 in)
←----
Three I.D. marks 253.0–271.0 mm (9.96–
10.67 in)
←----
Spring rate, STD K = 52.0 N/mm (5.30 kg/ mm, 296.8 lb/in)
←----
Optional spring Yes
←----
Enclosed gas pressure 1,000 kPa (10 kg/cm
2,
142 psi)←----
Swingarm: Swingarm free play limitEnd ---- 1.0 mm (0.04 in)
Wheel: Front wheel type Spoke wheel----

2-9
MAINTENANCE SPECIFICATIONS
ELECTRICALRear wheel type
Spoke wheel----
Front rim size/material 21 × 1.60/Aluminum----
Rear rim size/material 19 × 1.85/Aluminum----
Rim runout limit: Radial ---- 2.0 mm (0.08
in)
Lateral ---- 2.0 mm (0.08
in)
Drive chain: Type/manufacturer DID520DMA2 SDH/DAIDO ----
Number of links 111 links + joint----
Chain slack 48–58 mm (1.9–2.3 in)----
Chain length (15 links) ----242.9 mm
(9.563 in)
Front disc brake: Disc outside dia.×Thickness 250 × 3.0 mm (9.84 × 0.12 in)250 × 2.5 mm
(9.84 × 0.10 in)
Pad thickness 4.4 mm (0.17 in)1.0 mm (0.04
in)
Master cylinder inside dia. 9.5 mm (0.374 in)----
Caliper cylinder inside dia. 27.0 mm (1.063 in) × 2----
Brake fluid type DOT #4----
Rear disc brake: Disc outside dia.×Thickness 245 × 4.0 mm (9.65 × 0.16 in)245 × 3.5 mm
(9.65 × 0.14 in)
Deflection limit ----0.15 mm
(0.006 in)
Pad thickness 6.4 mm (0.25 in)1.0 mm (0.04
in)
Master cylinder inside dia. 11.0 mm (0.433 in)----
Caliper cylinder inside dia. 25.4 mm (1.000 in) × 1----
Brake fluid type DOT #4----
Brake lever and brake pedal: Brake lever position 95 mm (3.74 in)----
Brake pedal height (vertical height above footrest
top) 5 mm (0.20 in)
----
Clutch lever free play (lever end) 8–13 mm (0.31–0.51 in)----
Throttle grip free play 3–5 mm (0.12–0.20 in)----
Item
StandardLimit
Item StandardLimit
Ignition system: Advancer type Electrical----
CDI: Magneto-model (stator)/manufacturer 5XC-G0/YAMAHA----
Charging coil 1 resistance (color) 720–1,080
Ωat 20 °C (68 °F) (Green–
Brown) ----
Charging coil 2 resistance (color) 44–66
Ωat 20 °C (68 °F) (Black–Pink) ----

2-15
TIGHTENING TORQUES
GENERAL TORQUE
SPECIFICATIONS
This chart specifies torque for stan-
dard fasteners with standard I.S.O.
pitch threads. Torque specifications
for special components or assem-
blies are included in the applicable
sections of this book. To avoid
warpage, tighten multi-fastener as-
semblies in a crisscross fashion, in
progressive stages, until full torque is
reached. Unless otherwise specified,
torque specifications call for clean,
dry threads. Components should be
at room temperature.A. Distance between flats
B. Outside thread diameter
DEFINITION OF UNITS
A
(Nut) B
(Bolt
) TORQUE SPECIFI-
CATION
Nm m•kg ft•lb
10
mm 6 mm 6 0.6 4.3
12
mm 8 mm 15 1.5 11
14
mm 10
mm 30 3.0 22
17
mm 12
mm 55 5.5 40
19
mm 14
mm 85 8.5 61
22
mm 16
mm 130 13 94
Unit
Read Definition Measure
mm
millimeter 10-3 meterLength
cmcentimeter 10-2 meterLength
kgkilogram 103 gramWeight
NNewton 1 kg × m/sec2Force
NmNewton meterN × mTorque
m•kgMeter kilogram m × kgTorque
PaPascal N/m2Pressure
N/mmNewton per millimeter N/mm Spring rate
LLiter—Volume or capacity
cm3Cubic centimeter —Volume or capacity
r/minRevolution per minute —Engine speed

3-1
MAINTENANCE INTERVALS
REGULAR INSPECTION AND ADJUSTMENTS
MAINTENANCE INTERVALS
The following schedule is intended as a general guide to maintenance and lubrication. Bear in mind that such factors as
weather, terrain, geographical location, and individual usage will alter the required maintenance and lubrication intervals. If
you are a doubt as to what intervals to follow in maintaining and lubricating your machine, consult your Yamaha dealer.
Item After
break- in Every
race
Every
third
(or 500 km) Every
fifth (or 1,000 km)
As re-
quired Remarks
ENGINE OIL Replace
●●
Inspect●●
OIL FILTER ELEMENT, OIL
STRAINERClean
●
VALVESCheck the valve clearances
●●The engine must be cold.
Inspect
●Check the valve seats and valve
stems for wear.
Replace
●
VALVE SPRINGS Inspect
●Check the free length and the tilt.
Replace
●
VALVE LIFTERS Inspect
●Check for scratches and wear.
Replace
●
CAMSHAFTS Inspect the camshaft surface.
Inspect
●Inspect the decompression system.
Replace
●
TIMING CHAIN SPROCKETS,
TIMING CHAIN Inspect
●Check for wear on the teeth and for
damage.
Replace
●
PISTON Inspect
●●Inspect crack.
Clean
●Inspect carbon deposits and eliminate
them.
Replace
●
PISTON RING Inspect
●Check ring end gap.
Replace
●●
PISTON PIN Inspect
●
Replace●
CYLINDER HEAD Inspect carbon deposits and eliminate
them.
Inspect and clean
●Change gasket.
3

3-17
CHASSIS
CHECKING THE DRIVE CHAIN
1. Measure:• Drive chain length (15 links) "a"Out of specification
→Replace.
• While measuring the drive chain
length, push down on the drive
chain to increase its tension.
• Measure the length between drive
chain roller "1" and "16" as shown.
• Perform this measurement at two or three different places.
2. Remove:
• Master link clip
•Joint "1"
• Drive chain "2"
3. Clean: • Drive chain
Place it in kerosene, and brush off
as much dirt as possible. Then re-
move the drive chain from the ker-
osene and dry the drive chain.
4. Check: • Drive chain stiffness "a"
Clean and oil the drive chain and hold as illustrated.
Stiff
→Replace the drive chain.
5. Install: • Drive chain "1"
• Joint "2"
• Master link clip "3"
Be sure to install the master link
clip to the direction as shown.
a. Turning direction
6. Lubricate: • Drive chain
ADJUSTING THE DRIVE CHAIN
SLACK
1. Elevate the rear wheel by placing the suitable stand under the en-
gine.
2. Check:
• Drive chain slack "a"Above the seal guard installation
bolt.
Out of specification
→Adjust.
Before checking and/or adjusting, ro-
tate the rear wheel through several
revolutions and check the slack sev-
eral times to find the tightest point.
Check and/or adjust the drive chain
slack with the rear wheel in this "tight chain" position.
3. Adjust:
• Drive chain slack
Drive chain slack adjustment
steps:
a. Loosen the axle nut "1" and lock- nuts "2".
b. Adjust the drive chain slack by
turning the adjusters "3".
c. Turn each adjuster exactly the same amount to maintain correct
axle alignment. (There are marks
"a" on each side of the drive chain
puller alignment.)
Turn the adjuster so that the drive
chain is in line with the sprocket, as
viewed from the rear.
Too small drive chain slack will
overload the engine and other vital
parts; keep the slack within the
specified limits.
d. Tighten the axle nut while pushing down the drive chain.
e. Tighten the locknuts.
Drive chain length (15
links): : 242.9 mm
(9.563 in)
Drive chain lubricant:SAE 10W-30 motor oil
or suitable chain lubri-
cants
Drive chain slack: 48–58 mm (1.9–2.3 in)
To tighten→Turn the adjuster "3"
counterclockwise.
To loosen
→Turn the adjuster "3"
clockwise and push wheel for-
ward.
Axle nut:125 Nm (12.5 m•kg, 90
ft•lb)
Locknut: 19 Nm (1.9 m•kg, 13
ft•lb)

3-19
CHASSIS
ADJUSTING THE REAR SHOCK
ABSORBER SPRING PRELOAD
1. Elevate the rear wheel by placing the suitable stand under the en-
gine.
2. Remove: • Rear frame
3. Loosen: • Locknut "1"
4. Adjust:
• Spring preloadBy turning the adjuster "2".
•Be sure to remove all dirt and mud
from around the locknut and adjust-
er before adjustment.
• The length of the spring (installed) changes 1.5 mm (0.06 in) per turn of the adjuster.
• The I.D. mark "b" is marked at the end of the spring.
• The standard length and extent of
adjustment vary according to the
quantity of I.D. marks.
Never attempt to turn the adjuster
beyond the maximum or minimum
setting.
5. Tighten:• Locknut
6. Install: • Rear frame (upper)
• Rear frame (lower)
ADJUSTING THE REAR SHOCK
ABSORBER REBOUND DAMPING
FORCE
1. Adjust: • Rebound damping forceBy turning the adjuster "1". • STANDARD POSITION:
This is the position which is back
by the specific number of clicks
from the fully turned-in position.
(Which align the punch mark "a"
on the adjuster with the punch
mark "b" on the bracket.)
Do not force the adjuster past the
minimum or maximum extent of
adjustment. The adjuster may be
damaged.
ADJUSTING THE REAR SHOCK
ABSORBER LOW COMPRESSION
DAMPING FORCE
1. Adjust:• Low compression damping forceBy turning the adjuster "1".
Stiffer
→Increase the spring pre-
load. (Turn the adjuster "2" in.)
Softer
→Decrease the spring pre-
load. (Turn the adjuster "2"
out.)
Spring length (installed)
"a":
Standard length Extent of ad-
justment
One I.D. mark 268 mm
(10.55 in)
*262 mm
(10.31 in)
Two I.D. marks 274 mm
(10.79 in)
*268 mm
(10.55 in)
Three I.D.
marks 265.5 mm
(10.45 in)
*259.5 mm
(10.22 in) 255.5–273.5
mm (10.06–
10.77 in)
261.5–279.5
mm (10.30–
11.00 in)
253.0–271.0
mm (9.96–10.67
in)
* For EUROPE
Rear frame (upper): 38 Nm (3.8 m•kg, 27
ft•lb)
Rear frame (lower): 32 Nm (3.2 m•kg, 23
ft•lb)
Stiffer "a"
→Increase the re-
bound damping force. (Turn
the adjuster "1" in.)
Softer "b"
→Decrease the re-
bound damping force. (Turn
the adjuster "1" out.)
Extent of adjustment:
Maximum Minimum
Fully turned in
position 20 clicks out
(from maximum
position)
Standard position: About 8 clicks out
Stiffer "a"
→Increase the low
compression damping force.
(Turn the adjuster "1" in.)
Softer "b"
→Decrease the low
compression damping force.
(Turn the adjuster "1" out.)
Extent of adjustment:
Maximum Minimum
Fully turned in
position 20 clicks out
(from maximum
position)