transmission YAMAHA YZ250F 2008 Betriebsanleitungen (in German)

CONTENTS
CHAPTER 1
GENERAL INFOR-
MATION
DESCRIPTION ................. 1-1
MACHINE
IDENTIFICATION ............. 1-2
INCLUDED PARTS .......... 1-2
IMPORTANT
INFORMATION................. 1-2
CHECKING OF
CONNECTION .................. 1-3
SPECIAL TOOLS ............. 1-4
CONTROL FUNCTIONS .. 1-8
STARTING AND
BREAK-IN ........................ 1-8
TORQUE-CHECK
POINTS........................... 1-11
CLEANING AND
STORAGE ...................... 1-12
CHAPTER 2
SPECIFICATIONS
GENERAL
SPECIFICATIONS ............ 2-1
MAINTENANCE
SPECIFICATIONS ............ 2-3
TIGHTENING
TORQUES ...................... 2-10
LUBRICATION
DIAGRAMS .................... 2-16
CABLE ROUTING
DIAGRAM ....................... 2-18
CHAPTER 3
REGULAR INSPEC-
TION AND AD-JUSTMENTS
MAINTENANCE
INTERVALS ...................... 3-1
PRE-OPERATION
INSPECTION AND
MAINTENANCE................ 3-5
ENGINE ............................ 3-6
CHASSIS ........................ 3-14
ELECTRICAL ................. 3-23
CHAPTER 4 ENGINE
SEAT, FUEL TANK AND
SIDE COVERS.................. 4-1
EXHAUST PIPE AND
SILENCER ........................ 4-3
RADIATOR ....................... 4-5
CARBURETOR................. 4-7
CAMSHAFTS.................. 4-14
CYLINDER HEAD........... 4-19
VALVES AND VALVE
SPRINGS ........................ 4-21
CYLINDER AND
PISTON ........................... 4-25
CLUTCH ......................... 4-29
OIL FILTER ELEMENT
AND WATER PUMP ....... 4-34
BALANCER .................... 4-38
OIL PUMP ....................... 4-40
KICK SHAFT AND
SHIFT SHAFT ................. 4-44
CDI MAGNETO............... 4-49
ENGINE REMOVAL ....... 4-51
CRANKCASE AND
CRANKSHAFT ............... 4-55
TRANSMISSION, SHIFT
CAM AND SHIFT
FORK .............................. 4-61
CHAPTER 5CHASSIS
FRONT WHEEL AND
REAR WHEEL ..................5-1
FRONT BRAKE AND
REAR BRAKE ..................5-6
FRONT FORK ................. 5-16
HANDLEBAR..................5-24
STEERING ......................5-28
SWINGARM ....................5-32
REAR SHOCK
ABSORBER ....................5-37
CHAPTER 6
ELECTRICAL
ELECTRICAL
COMPONENTS AND
WIRING DIAGRAM ...........6-1
IGNITION SYSTEM...........6-2
THROTTLE POSITION
SENSOR SYSTEM ...........6-5
CHAPTER 7
TUNING
ENGINE.............................7-1
CHASSIS ..........................7-6

1-8
CONTROL FUNCTIONS
CONTROL FUNCTIONS
ENGINE STOP SWITCH
The engine stop switch "1" is located
on the left handlebar. Continue push-
ing the engine stop switch till the en-
gine comes to a stop.
CLUTCH LEVER
The clutch lever "1" is located on the
left handlebar; it disengages or en-
gages the clutch. Pull the clutch lever
to the handlebar to disengage the
clutch, and release the lever to en-
gage the clutch. The lever should be
pulled rapidly and released slowly for
smooth starts.
SHIFT PEDAL
The gear ratios of the constant-mesh
5 speed transmission are ideally
spaced. The gears can be shifted by
using the shift pedal "1" on the left
side of the engine.
KICKSTARTER CRANK
Rotate the kickstarter crank "1" away
from the engine. Push the starter
down lightly with your foot until the
gears engage, then kick smoothly
and forcefully to start the engine. This
model has a primary kickstarter crank
so the engine can be started in any
gear if the clutch is disengaged. In
normal practices, however, shift to
neutral before starting.THROTTLE GRIP
The throttle grip "1" is located on the
right handlebar; it accelerates or de-
celerates the engine. For accelera-
tion, turn the grip toward you; for
deceleration, turn it away from you.
FRONT BRAKE LEVER
The front brake lever "1" is located on
the right handlebar. Pull it toward the
handlebar to activate the front brake.
REAR BRAKE PEDAL
The rear brake pedal "1" is located on
the right side of the machine. Press
down on the brake pedal to activate
the rear brake.
FUEL COCK
The fuel cock supplies fuel from the
tank to carburetor and also filters the
fuel. The fuel cock has the two posi-
tions:
OFF:
With the lever in this position, fuel will
not flow. Always return the lever to
this position when the engine is not
running.
ON:
With the lever in this position, fuel
flows to the carburetor. Normal riding
is done with the lever in this position.COLD STARTER KNOB
When cold, the engine requires a
richer air-fuel mixture for starting. A
separate starter circuit, which is con-
trolled by the cold starter knob "1",
supplies this mixture. Pull the cold
starter knob out to open the circuit for
starting. When the engine has
warmed up, push it in to close the cir-
cuit.
HOT STARTER LEVER
The hot starter lever "1" is used when
starting a warm engine. Use the hot
starter lever when starting the engine
again immediately after it was
stopped (the engine is still warm).
Pulling the hot starter lever injects
secondary air to thin the air-fuel mix-
ture temporarily, allowing the engine
to be started more easily.
STARTING AND BREAK-IN
FUEL
Always use the recommended fuel as
stated below. Also, be sure to use
new gasoline the day of a race.
Use only unleaded gasoline. The
use of leaded gasoline will cause
severe damage to the engine inter-
nal parts such as valves, piston
rings, and exhaust system, etc.
Recommended fuel:
Premium unleaded
gasoline only with a re-
search octane number
of 95 or higher.

1-9
STARTING AND BREAK-IN
If knocking or pinging occurs, use a
different brand of gasoline or higher
octane grade.
• For refueling, be sure to stop the engine and use enough care not
to spill any fuel. Also be sure to
avoid refueling close to a fire.
• Refuel after the engine, exhaust pipe, etc. have cooled off.
HANDLING NOTE
Never start or run the engine in a
closed area. The exhaust fumes
are poisonous; they can cause
loss of consciousness and death
in a very short time. Always oper-
ate the machine in a well-ventilated
area.
• The carburetor on this machine has a built-in accelerator pump.
Therefore, when starting the en-
gine, do not operate the throttle
or the spark plug will foul.
• Unlike a two-stroke engine, this engine cannot be kick started
when the throttle is open be-
cause the kickstarter may kick
back. Also, if the throttle is open
the air/fuel mixture may be too
lean for the engine to start.
• Before starting the machine, per-
form the checks in the pre-opera-
tion check list.
STARTING A COLD ENGINE
1. Inspect the coolant level.
2. Turn the fuel cock to "ON".
3. Shift the transmission into neutral.
4. Fully open the cold starter knob "1".
5. Kick the kickstarter crank.
Do not open the throttle while kick-
ing the kickstarter crank. Other-
wise, the kickstarter crank may
kick back.
6. Return the cold starter knob to its
original position and run the en-
gine at 3,000–5,000 r/min for 1 or
2 minutes.
Since this model is equipped with an
accelerator pump, if the engine is
raced (the throttle opened and
closed), the air/fuel mixture will be too
rich and the engine may stall. Also
unlike a two-stroke engine, this model
can idle.
Do not warm up the engine for ex-
tended periods of time.
STARTING A WARM ENGINE
Do not operate the cold starter knob
and throttle. Pull the hot starter lever
"1" and start the engine by kicking
the kickstarter crank forcefully with a
firm stroke. As soon as the engine
starts, release the hot starter lever to
close the air passage.
Restarting an engine after a fall
Pull the hot starter lever and start the
engine. As soon as the engine starts,
release the hot starter lever to close
the air passage. The engine fails to start
Pull the hot starter lever all the way
out and while holding the lever, kick
the kickstarter crank 10 to 20 times to
clear the engine. Then, restart the en-
gine. Refer to "Restarting an engine
after a fall".
Observe the following break-in
procedures during initial operation
to ensure optimum performance
and avoid engine damage.
Thrott
le
grip
oper-
ation* Cold
start- er
knob Hot
start-
er le- ver
Star
ting
a
cold
en-
gine Air tem-
perature =
less than
5 °C (41
°F)
Open
3 or 4
times ON OFF
Air tem-
perature =
more than
5 °C (41
°F) None ON OFF
Air tem-
perature
(normal
tempera-
ture) = be-
tween 5
°C (41 °F)
and 25 °C
(77 °F) None
ON/
OFF OFF
Air tem-
perature =
more than
25 °C (77
°F) None OFF OFF
Starting an en-
gine after a long
period of time None ON OFF
Restarting a
warm engine None OFF ON
Restarting an
engine after a
fall None OFF ON
* Operate the throttle grip before kick
starting.

1-12
CLEANING AND STORAGE
CLEANING AND STORAGE
CLEANING
Frequent cleaning of your machine
will enhance its appearance, maintain
good overall performance, and ex-
tend the life of many components.
1. Before washing the machine, block off the end of the exhaust
pipe to prevent water from enter-
ing. A plastic bag secured with a
rubber band may be used for this
purpose.
2. If the engine is excessively greasy, apply some degreaser to
it with a paint brush. Do not apply
degreaser to the chain, sprockets,
or wheel axles.
3. Rinse the dirt and degreaser off with a garden hose; use only
enough pressure to do the job.
Excessive hose pressure may
cause water seepage and contami-
nation of wheel bearings, front
forks, brakes and transmission
seals. Many expensive repair bills
have resulted from improper high
pressure detergent applications
such as those available in coin-op-
erated car washers.
4. After the majority of the dirt has been hosed off, wash all surfaces
with warm water and a mild deter-
gent. Use an old toothbrush to
clean hard-to-reach places.
5. Rinse the machine off immediate- ly with clean water, and dry all
surfaces with a soft towel or cloth.
6. Immediately after washing, re- move excess water from the
chain with a paper towel and lubri-
cate the chain to prevent rust.
7. Clean the seat with a vinyl uphol- stery cleaner to keep the cover
pliable and glossy.
8. Automotive wax may be applied to all painted or chromed surfac-
es. Avoid combination cleaner-
waxes, as they may contain abra-
sives.
9. After completing the above, start the engine and allow it to idle for
several minutes.
STORAGE
If your machine is to be stored for 60
days or more, some preventive mea-
sures must be taken to avoid deterio-
ration. After cleaning the machine
thoroughly, prepare it for storage as
follows:
1. Drain the fuel tank, fuel lines, and the carburetor float bowl.
2. Remove the spark plug, pour a ta- blespoon of SAE 10W-30 motor
oil in the spark plug hole, and re-
install the plug. With the engine
stop switch pushed in, kick the en-
gine over several times to coat the
cylinder walls with oil.
3. Remove the drive chain, clean it thoroughly with solvent, and lubri-
cate it. Reinstall the chain or store
it in a plastic bag tied to the frame.
4. Lubricate all control cables.
5. Block the frame up to raise the
wheels off the ground.
6. Tie a plastic bag over the exhaust
pipe outlet to prevent moisture
from entering.
7. If the machine is to be stored in a
humid or salt-air environment,
coat all exposed metal surfaces
with a film of light oil. Do not apply
oil to rubber parts or the seat cov-
er.
Make any necessary repairs before
the machine is stored.

2-2
GENERAL SPECIFICATIONS
Fuel:Type Premium unleaded gasoline only with a research octane
number of 95 or higher.
Tank capacity 7.0 L (1.54 Imp gal, 1.85 US gal)
Carburetor: Type FCR-MX37
Manufacturer KEIHIN
Spark plug: Type/manufacturer CR8E/NGK (resistance type)
Gap 0.7–0.8 mm (0.028–0.031 in)
Clutch type: Wet, multiple-disc
Transmission: Primary reduction system Gear
Primary reduction ratio 57/17 (3.353)
Secondary reduction system Chain drive
Secondary reduction ratio 49/13 (3.769)
Transmission type Constant mesh, 5-speed
Operation Left foot operation
Gear ratio: 1st 30/14 (2.143)
2nd 28/16 (1.750)
3rd 29/20 (1.450)
4th 27/22 (1.227)
5th 25/24 (1.042)
Chassis: USA, CDN, AUS, NZ, ZAEUROPE
Frame type Semi double cradle
←
Caster angle27.1°26.9°
Trail 116.9 mm (4.60 in) 115.1 mm (4.53 in)
Tire: Type With tube
Size (front) 80/100-21 51M
Size (rear) 100/90-19 57M
Tire pressure (front and rear) 100 kPa (1.0 kgf/cm
2, 15 psi)
Brake: Front brake type Single disc brake
Operation Right hand operation
Rear brake type Single disc brake
Operation Right foot operation
Suspension: Front suspension Telescopic fork
Rear suspension Swingarm (link type monocross suspension)
Shock absorber: Front shock absorber Coil spring/oil damper
Rear shock absorber Coil spring/gas, oil damper
Wheel travel: Front wheel travel 300 mm (11.8 in)

3-2
MAINTENANCE INTERVALS
CYLINDERInspect and clean
●Inspect score marks.
Replace
●Inspect wear.
CLUTCH Inspect and adjust
●●Inspect housing, friction plate, clutch
plate and spring.
Replace
●
TRANSMISSION Inspect
●
Replace bearing●
SHIFT FORK, SHIFT CAM,
GUIDE BARInspect
●Inspect wear.
ROTOR NUT Retighten
●●
EXHAUST PIPE, SILENCER,
PROTECTORInspect and retighten
●●
Clean●
Replace●* Whichever comes first
CRANK Inspect and clean
●●
CARBURETORInspect, adjust and clean
●●
SPARK PLUGInspect and clean
●●
Replace●
DRIVE CHAIN Use chain lube.
Lubricate, slack, alignment
●●Chain slack: 48–58 mm (1.9–2.3 in)
Replace
●
COOLING SYSTEM Check coolant level and leakage
●●
Check radiator cap operation●
Replace coolant●Every two years
Inspect hoses
●
OUTSIDE NUTS AND BOLTS Retighten
●●Refer to "STARTING AND BREAK-
IN" section in the CHAPTER 1.
AIR FILTER Clean and lubricate
●●Use foam air-filter oil or equivalent oil.
Replace
●
OIL FILTER Replace
●●
Item After
break-
in Every
race
Every third
(or 500 km) Every
fifth (or 1,000 km)
As re-
quired Remarks

4-36
OIL FILTER ELEMENT AND WATER PUMP
REMOVING THE IMPELLER
SHAFT
1. Remove:•Impeller "1"
• Washer "2"
• Impeller shaft "3"
Hold the impeller shaft on its width
across the flats "a" with spanners,
etc. and remove the impeller.
REMOVING THE OIL SEAL
It is not necessary to disassemble the
water pump, unless there is an abnor-
mality such as excessive change in
coolant level, discoloration of coolant,
or milky transmission oil.
1. Remove:
• Bearing "1"
2. Remove: •Oil seal "1"
CHECKING THE OIL DELIVERY
PIPE
1. Inspect: • Oil delivery pipe "1"Bend/damage
→Replace.
Clogged
→Blow. CHECKING THE IMPELLER SHAFT
1. Inspect:
• Impeller shaft "1"Bend/wear/damage
→Replace.
Fur deposits
→Clean.
CHECKING THE IMPELLER SHAFT
GEAR
1. Inspect: • Gear teeth "a"Wear/damage
→Replace.
CHECKING THE BEARING
1. Inspect: • BearingRotate inner race with a finger.
Rough spot/seizure
→Replace.
CHECKING THE OIL SEAL
1. Inspect: • Oil seal "1"
Wear/damage
→Replace.
INSTALLING THE OIL SEAL
1. Install: • Oil seal "1"
• Apply the lithium soap base grease on the oil seal lip.
• Install the oil seal with its manufac- ture's marks or numbers facing the
right crankcase cover "2".
2. Install:• Bearing "1"
Install the bearing by pressing its out-
er race parallel.
INSTALLING THE IMPELLER
SHAFT
1. Install:• Impeller shaft "1"
• Washer "2"
• Impeller "3"
• Take care so that the oil seal lip is
not damaged or the spring does not
slip off its position.
• When installing the impeller shaft, apply the lithium soap base grease
on the oil seal lip and impeller shaft.
And install the shaft while turning it.
• Hold the impeller shaft on its width across the flats "a" with spanners,
etc. and install the impeller.
Impeller: 14 Nm (1.4 m•kg, 10
ft•lb)

4-57
CRANKCASE AND CRANKSHAFT
REMOVING THE CRANKCASE BEARINGOrder Part name Q'ty Remarks Transmission Refer to "TRANSMISSION, SHIFT CAM AND
SHIFT FORK" section.
Shift cam and shift fork Refer to "TRANSMISSION, SHIFT CAM AND
SHIFT FORK" section.
1 Oil seal 2
2 Bearing 10 Refer to removal section.

4-58
CRANKCASE AND CRANKSHAFT
DISASSEMBLING THE
CRANKCASE
1. Separate:• Right crankcase
• Left crankcase
Separation steps:
a. Remove the crankcase bolts "1", hose guide "2" and clutch cable
holder "3".
Loosen each bolt 1/4 of a turn at a
time and after all the bolts are loos-
ened, remove them.
b. Remove the right crankcase "4".
• Place the crankcase with its left half
downward and split the right half
apart while lifting it horizontally by
lightly tapping the projection "a" on
it using a soft hammer.
• When splitting it, leave the crank-
shaft and transmission with the left
half.
Use soft hammer to tap on the
case half. Tap only on reinforced
portions of case. Do not tap on
gasket mating surface. Work slow-
ly and carefully. Make sure the
case halves separate evenly. If the
cases do not separate, check for a
remaining case bolt or fitting. Do
not force.
c. Remove the dowel pins and O- ring.
REMOVING THE CRANKSHAFT
1. Remove:• Crankshaft "1"Use the crankcase separating
tool "2".
Do not use a hammer to drive out
the crankshaft.
REMOVING THE CRANKCASE
BEARING
1. Remove:• Bearing "1"
• Remove the bearing from the
crankcase by pressing its inner
race.
• Do not use the removed bearing.
CHECKING THE TIMING CHAIN
AND TIMING CHAIN GUIDE
1. Inspect:
•Timing chainCracks/stiff
→Replace the timing
chain and camshaft sprocket as a
set.
2. Inspect: • Timing chain guide
Wear/damage
→Replace.
CHECKING THE CRANKCASE
1. Inspect: • Contacting surface "a"Scratches
→Replace.
• Engine mounting boss "b", crank- case
Cracks/damage
→Replace. 2. Inspect:
• BearingRotate inner race with a finger.
Rough spot/seizure
→Replace.
3. Inspect: •Oil seal
Damage
→Replace.
CHECKING THE CRANKSHAFT
1. Measure: • Runout limit "a"
• Small end free play limit "b"
• Connecting rod big end side clearance "c"
• Crank width "d" Out of specification
→Replace.
Use the dial gauge and a thick-
ness gauge.
Crankcase separating
tool: YU-1135-A/90890-
01135
Dial gauge and stand:YU-3097/90890-01252
Standard it>
Runou
t limit: 0.03 mm (0.0012
in) 0.05
mm
(0.002
in)
Small
end
free
play: 0.4–1.0 mm
(0.016–0.039 in) 2.0 mm
(0.08 in)
Side
clear-
ance: 0.15–0.45 mm
(0.0059–0.0177 in) 0.50
mm
(0.02 in)
Crack
width: 55.95–56.00
mm (2.203– 2.205 in) —

4-59
CRANKCASE AND CRANKSHAFT
CHECKING THE OIL STRAINER
1. Inspect:• Oil strainer
Damage
→Replace.
CHECKING THE OIL DELIVERY
PIPE 2
1. Inspect: • Oil delivery pipe 2 "1"
• O-ring "2"Damage
→Replace.
• Oil orifice "a" Clogged
→Blow.
INSTALLING THE CRANKCASE
BEARING
1. Install: • Bearing
• Bearing stopper
• Bolt (bearing stopper)
• Screw (bearing stopper)
• Screw [bearing stopper (crank-shaft)] "1" To left and right crankcase.
• Install the bearing by pressing its
outer race parallel.
• To prevent the screw [bearing stop- per (crankshaft)] from becoming
loose, crush the screw head periph-
ery "a" into the concave "b" using a
punch etc. In so doing, take care
not to damage the screwdriver re-
ceiving hole in the screw head.
INSTALLING THE CRANKSHAFT
1. Install:
• Crankshaft "1"Use the crankshaft installing tool
"2", "3", "4" and "5".
• Hold the connecting rod at top dead
center with one hand while turning
the nut of the installing tool with the
other. Operate the installing tool un-
til the crankshaft bottoms against
the bearing.
• Before installing the crankshaft, clean the contacting surface of
crankcase.
Do not use a hammer to drive in
the crankshaft.
A. For USA and CDN
B. Except for USA and CDN
2. Check:
• Shifter operation
• Transmission operationUnsmooth operation
→Repair.
3. Install: • Oil strainer "1"
• Bolt (oil strainer) "2"
4. Apply: •SealantOn the right crankcase "1".
Clean the contacting surface of left
and right crankcase before applying
the sealant.
Bolt (bearing stopper): 10 Nm (1.0 m•kg, 7.2
ft•lb)
Screw (bearing stopper): 10 Nm (1.0 m•kg, 7.2
ft•lb)
Screw [bearing stopper
(crankshaft)]:14 Nm (1.4 m•kg, 10
ft•lb)
Crankshaft installing pot
"2": YU-90050/90890-01274
Crankshaft installing bolt
"3":
YU-90050/90890-01275
Adapter (M12) "4":
YU-90063/90890-01278
Spacer (crankshaft in-
staller) "5": YU-91044/90890-04081
Bolt (oil strainer):10 Nm (1.0 m•kg, 7.2
ft•lb)
YAMAHA Bond No.1215
(ThreeBond
® No.1215):
90890-85505