YAMAHA YZ85 2004 Owners Manual

5 - 38
CHAS
25. Desserrer:

Dispositif de réglage de l’amortissement de
détente 1
N.B.:

Desserrer à la main le dispositif de réglage de
l’amortissement de détente.

Noter le réglage du dispositif de réglage de
l’amortissement de détente (le nombre de tours à
partir de la position vissée à fond).
26. Monter:

Bouchon de fourche 1
Serrer à fond manuellement le bouchon de four-
che sur la tige d’amortisseur.
N.B.:
S’assurer que le jeu a entre le bouchon de fourche
et le contre-écrou 2 correspond à 0 à 1 mm (0 à
0,04 in).
27. Serrer:

Bouchon de fourche (contre-écrou) 1
N.B.:
Maintenir le contre-écrou 2 et serrer le bouchon de
fourche au couple de serrage spécifié.
T R..15 Nm (1,5 m · kg, 11 ft · lb)
28. Monter:

Bouchon de fourche 1
Sur le fourreau.
N.B.:
Serrer provisoirement le bouchon de fourche.
29. Monter:

Guide de protection 1
FOURCHE AVANT
TELESKOPGABEL
25. Lockern:

Zugstufendämpfung-Einstellschraube 1
HINWEIS:

Zugstufendämpfungs-Einstellschraube bis
zum Anschlag herausdrehen.

Die Einstellung (Anzahl Rasten nach völli-
gem Hineindrehen) aufschreiben.
26. Montieren:

Teleskopgabel-Verschlußschraube 1
Die Teleskopgabel-Verschlußschraube
handfest auf das Dämpferrohr schrauben.
HINWEIS:
Sicherstellen, daß ein Spalt a von Null–1 mm
(0–0,04 in) zwischen der Teleskopgabel-Ver-
schlußschraube und der Sicherungsmutter 2
ist.
27. Festziehen:

Teleskopgabel-Verschlußschraube (Siche-
rungsmutter) 1
HINWEIS:
Verschlußschraube 2 festhalten und Tele-
skopgabel-Verschlußschraube vorschriftsmä-
ßig festziehen.
T R..15 Nm (1,5 m · kg, 11 ft · lb)
28. Montieren:

Teleskopgabel-Verschlußschraube 1
auf das Außenrohr.
HINWEIS:
Verschlußschraube provisorisch festziehen.
29. Montieren:

Schutzführung 1

5 - 39
CHAS
Front fork installation
1. Install:

Front fork 1
NOTE:

Temporarily tighten the pinch bolts (lower
bracket).

Do not tighten the pinch bolts (upper bracket)
yet.
5PA51220
2. Tighten:

Front fork cap bolt 1
3. Adjust:

Front fork top end a
Front fork top end (standard) a:
YZ85: 24 mm (0.94 in)
YZ85LW: Zero mm (Zero in)
T R..28 Nm (2.8 m · kg, 20 ft · lb)
5PA51230
4. Tighten:

Pinch bolt (upper bracket) 1

Pinch bolt (lower bracket) 2
CAUTION:
Tighten the lower bracket to specified
torque. If torqued too much, it may cause
the front fork to malfunction.5PA51240
T R..22 Nm (2.2 m · kg, 16 ft · lb)
T R..20 Nm (2.0 m · kg, 14 ft · lb)
5. Install:

Protector 1

Bolt (protector) 2
NOTE:
Fit the brake hose into the guides a of the pro-
tector.
5PA51260
T R..7 Nm (0.7 m · kg, 5.1 ft · lb)
FRONT FORK

5 - 39
CHAS
Montage de la fourche avant
1. Monter:

Fourche avant 1
N.B.:

Serrer provisoirement les boulons de pincement
(té inférieur).

Ne pas encore serrer les boulons de pincement (té
supérieur).
2. Serrer:

Bouchon de fourche 1
3. Régler:

Sommet de bras de fourche avant a
Sommet de bras de fourche avant
(standard) a:
YZ85: 24 mm (0,94 in)
YZ85LW: Zéro mm (zéro in)
T R..28 Nm (2,8 m · kg, 20 ft · lb)
4. Serrer:

Boulon de pincement (té supérieur) 1

Boulon de pincement (té inférieur) 2
ATTENTION:
Serrer le té inférieur au couple spécifié. Un ser-
rage excessif peut compromettre le bon fonction-
nement de la fourche avant.
T R..22 Nm (2,2 m · kg, 16 ft · lb)
T R..20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
5. Monter:

Protection 1

Boulon (protection) 2
N.B.:
Fixer la durit de frein dans les guides a de la pro-
tection.
T R..7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
FOURCHE AVANT
TELESKOPGABEL
Teleskopgabel montieren
1. Montieren:

Teleskopgabel 1
HINWEIS:

Die Klemmschrauben (untere Gabelbrücke)
provisorisch festziehen.

Die Klemmschrauben (obere Gabelbrücke)
noch nicht festziehen.
2. Festziehen:

Teleskopgabel-Verschlußschraube 1
3. Einstellen:

Position a der oberen Gabelbrücke
Teleskopgabelabschluß-Normal-
höhe
a:
YZ85: 24 mm (0,94 in)
YZ85LW: Null mm (null in)
T R..28 Nm (2,8 m · kg, 20 ft · lb)
4. Festziehen:

Klemmschraube (obere Gabelbrücke) 1

Klemmschraube (untere Gabelbrücke) 2
ACHTUNG:
Die untere Gabelbrücke vorschriftsmäßig fest-
ziehen. Nicht zu fest anziehen, um den Betrieb
der Teleskopgabel nicht zu beeinträchtigen.
T R..22 Nm (2,2 m · kg, 16 ft · lb)
T R..20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
5. Montieren:

Schutzführung 1

Schraube (Schutz) 2
HINWEIS:
Den Bremsschlauch in die Führungen a des
Teleskopgabelschutzes einsetzen.
T R..7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)

5 - 40
CHAS
6. Install:

Brake hose holder 1

Bolt (brake hose holder) 2
NOTE:

Align the brake hose holder with the projec-
tion a on the front fork and clamp the brake
hose.

Pass the brake hose behind the rib b on the
front fork.
5PA51270
T R..10 Nm (1.0 m · kg, 7.2 ft · lb)
7. Adjust:

Rebound damping force
NOTE:
Turn in the damping adjuster 1 finger-tight
and then turn out to the originally set position.
5PA51280
FRONT FORK

5 - 40
CHAS
6. Monter:

Support de durit de frein 1

Boulon (support de durit de frein) 2
N.B.:

Aligner le support de durit de frein avec la saillie
a de la fourche avant et fixer la durit de frein.

Faire passer la durit de frein derrière la nervure
b de la fourche avant.
T R..10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
7. Régler:

Force d’amortissement de détente
N.B.:
Serrer à la main le dispositif de réglage de l’amor-
tissement de détente 1, puis desserrer graduelle-
ment jusqu’à la position de réglage d’origine.
FOURCHE AVANT
TELESKOPGABEL
6. Montieren:

Bremsschlauchhalterung 1

Schraube (Bremsschlauchhalterung) 2
HINWEIS:

Bremsschlauchhalterung mit der Nase a auf
die Teleskopgabel ausrichten, dann den
Bremsschlauch befestigen.

Den Bremsschlauch hinter der Rippe b an
der Teleskopgabel vorbeiführen.
T R..10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
7. Einstellen:

Zugstufendämpfung
HINWEIS:
Den Einstellmechanismus 1 mit der Hand bis
zum Anschlag hineindrehen und dann in die
Ausgangsposition bringen.

5 - 41
CHAS
EC5B0000
HANDLEBAR
5PA51290
Extent of removal:
1 Handlebar removal
Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks
Preparation for removalHANDLEBAR REMOVAL
Number plate Remove the clamp portion only.
1 Clutch cable 1 Disconnect at the lever side.
2 Clutch lever holder 1
3 Engine stop switch 1
4 Brake master cylinder 1 Refer to “REMOVAL POINTS”.
5 Throttle cable cap 1
6 Grip cap (lower) 1
7 Grip cap (upper) 1
8 Throttle cable 1 Disconnect at the throttle side.
9 Right grip 1 Refer to “REMOVAL POINTS”.
10 Tube guide 1
11 Collar 1
12 Left grip 1 Refer to “REMOVAL POINTS”.
13 Handlebar upper holder 2
14 Handlebar 1
1
HANDLEBAR

5 - 41
CHAS
GUIDON
Organisation de la dépose:1 Dépose du guidon
Organisation de la dépose Ordre Nom de la pièce QtéRemarques
Préparation à la déposeDÉPOSE DU GUIDON
Plaque de numéro
Retirer seulement le côté bridé.
1Câble d’embrayage 1 Déconnecter du côté levier.
2 Support de levier d’embrayage 1
3 Coupe-circuit du moteur 1
4Maître-cylindre de frein 1 Se reporter à “POINTS DE DEPOSE”.
5 Couvercle du logement de câble des gaz 1
6 Capuchon de la poignée (inférieur) 1
7 Capuchon de la poignée (supérieur) 1
8Câble des gaz 1 Déconnecter du côté accélérateur.
9 Poignée droite 1 Se reporter à “POINTS DE DEPOSE”.
10 Guide de tube 1
11 Collerette 1
12 Poignée gauche 1 Se reporter à “POINTS DE DEPOSE”.
13 Demi-palier supérieur du guidon 2
14 Guidon 1
1
GUIDON
LENKER DEMONTIEREN
LENKER DEMONTIEREN
Demontage-Arbeiten:
1 Lenker demontieren
Demontage-Arbeiten
Reihen-
folgeBezeichnung Anz. Bemerkungen
Vorbereitung für den
AusbauLENKER DEMONTIEREN
Nummernschild Nur den Klemmteil entfernen.
1 Kupplungszug 1 an der Hebelseite aushängen.
2 Kupplungshebelhalter 1
3 Motor-Stoppschalter 1
4 Hauptbremszylinder 1 Siehe unter “DEMONTAGE-ARBEITEN”.
5 Gaszugkappe 1
6 Untere Griffkappe 1
7 Obere Griffkappe 1
8 Gaszug 1 an der Gasdrehgriffseite aushängen.
9 Rechter Griff 1 Siehe unter “DEMONTAGE-ARBEITEN”.
10 Rohrführung 1
11 Hülse 1
12 Linker Griff 1 Siehe unter “DEMONTAGE-ARBEITEN”.
13 Obere Lenkerhalterung 2
14 Lenker 1
1

5 - 42
CHAS
REMOVAL POINTS
Brake master cylinder
1. Remove:

Brake master cylinder bracket 1

Brake master cylinder 2
CAUTION:

Do not let the brake master cylinder hang
on the brake hose.

Keep the brake master cylinder cap side
horizontal to prevent air from coming in.
5PA51300
EC5B3200
Grip
1. Remove:

Grip 1
NOTE:
Blow in air between the handlebar or tube
guide and the grip. Then remove the grip
which has become loose.
5PA51310
EC5B4000
INSPECTION
EC5B4100
Handlebar
1. Inspect:

Handlebar 1
Bends/cracks/damage → Replace.
WARNING
Do not attempt to straighten a bent handle-
bar as this may dangerously weaken the
handlebar.
5PA51320
HANDLEBAR

5 - 42
CHAS
POINTS DE DEPOSE
Maître-cylindre de frein
1. Déposer:

Demi-palier de maître-cylindre de frein 1

Maître-cylindre de frein 2
ATTENTION:

S’assurer que le maître-cylindre de frein ne
repose pas sur la durit de frein.

Maintenir le couvercle du maître-cylindre de
frein à l’horizontale afin d’éviter toute péné-
tration d’air.
Poignée
1. Déposer:

Poignée 1
N.B.:
Souffler de l’air entre le guidon ou le guide de tube
et la poignée. Retirer ensuite la poignée ainsi libé-
rée.
CONTROLE
Guidon
1. Contrôler:

Guidon 1
Déformation/craquelures/endommagement →
Remplacer.
AVERTISSEMENT
Ne pas tenter de redresser un guidon déformé,
car cela l’affaiblirait dangereusement.
GUIDON
LENKER DEMONTIEREN
DEMONTAGE-ARBEITEN
Hauptbremszylinder
1. Abbauen:

Hauptbremszylinder-Halterung 1

Hauptbremszylinder 2
ACHTUNG:

Den Hauptbremszylinder nicht am Brems-
schlauch hängen lassen.

Den Behälterdeckel waagrecht halten,
damit keine Luft eindringt.
Lenkergriffe
1. Entfernen:

Lenkergriffe 1
HINWEIS:
Die Lenkergriffe mit Druckluft lockern, dann
abziehen.
PRÜFUNG
Lenker
1. Kontrollieren:

Lenker 1
Verbiegung/Risse/Beschädigung → erneu-
ern.
WARNUNG
Niemals versuchen, einen verzogenen Len-
ker zu richten, weil dadurch seine Stabilität
verloren geht.

5 - 43
CHAS
EC5B5000
ASSEMBLY AND INSTALLATION
Handlebar
1. Install:

Handlebar 1

Handlebar upper holder 2

Bolt (handlebar upper holder) 3
NOTE:

The handlebar upper holder should be
installed with the punched mark a forward.

First tighten the bolts on the front side of the
handlebar upper holder, and then tighten the
bolts on the rear side.
5PA51330
T R..27 Nm (2.7 m · kg, 19 ft · lb)
5PA51340
2. Install:

Left grip 1
Apply the adhesive to the handlebar 2.
NOTE:

Before applying the adhesive, wipe off
grease or oil on the handlebar surface a
with a lacquer thinner.

Install the left grip to the handlebar so that
the arrow mark (L) faces straight upward.5PA51350
3. Install:

Right grip 1
Apply the adhesive on the tube guide 2.
NOTE:

Before applying the adhesive, wipe off
grease or oil on the tube guide surface a
with a lacquer thinner.

Locate the mating mark b on the grip as
shown.5PA51360
5PA51370
HANDLEBAR