YAMAHA YZF-R1 2003 Betriebsanleitungen (in German)

TECHNISCHE DATEN
8-4
8
Elektrische Anlage
Zündsystem digitale Transistorzündanlage
Lichtmaschine
Bauart Drehstromgenerator mit
Permanentmagnet
Leistung 14 V, 32 A bei 5.000 U/min
Batterie
Typ GT12B-4
Bezeichnung (Span-
nung, Kapazität) 12 V, 10 Ah
ScheinwerferHalogenlampe
Lampen (Bezeichnung × Anzahl)
Scheinwerfer 12 V, 60/55 W × 2
Rücklicht-/Bremslichtlampe LED
Blinker 12 V, 10 W × 4
Standlicht vorn 12 V, 5 W × 2
Kennzeichenleuchte 12 V, 5 W × 1
Instrumentenbeleuchtung LED
Leerlauf-Kontrolleuchte LED
Fernlicht-Kontrolleuchte LED
Blinker-Kontrolleuchte LED
Reserve-Warnleuchte LED
Ölstand-Warnleuchte LED
Motorstörungs-Warnleuchte LED
Drehzahl-Anzeigeleuchte LEDSicherungen
Hauptsicherung 50 A
Scheinwerfersicherung 20 A
Signalanlagensicherung 10 A
Kühlerlüftersicherung 15 A
Zündungssicherung 15 A
Sicherung des Tageskilome-
terzählers und der Uhr
(Zusatzsicherung) 10 A
Sicherung der elektronischen
Kraftstoffeinspritzung 15 A
Blinker- und
Warnblinkanlagensicherung 10 A
U5PWG1.book Page 4 Tuesday, July 9, 2002 4:42 PM

TECHNISCHE DATEN
8-5
8
GAU04513
Umrechnungstabelle CS-04GIn dieser Betriebsanleitung werden bei der Angabe von
technischen Daten grundsätzlich die metrischen bzw. SI-
Einheiten verwendet.
Zum Umwandeln von Angaben des SI-Maßsystems in Grö-
ßen des englischen Zoll-Maßsystems die nebenstehende
Umrechnungstabelle benützen.
Beispiel:
SI-Angabe Umwandlungs-
KoeffizientZoll-Angabe
2 mm× 0,03937 = 0,08 in
Umrechnungstabelle
SI-Maßsystem in englisches Zoll-Maßsystem
SI-EinheitUmwandlungs-
KoeffizientEnglische Einheit
Drehmomentm·kgf
m·kgf
cm·kgf
cm·kgf
× 7,233× 86,794× 0,0723× 0,8679ft·lbf
in·lbf
ft·lbf
in·lbf
Gewichtkg
g× 2,205× 0,03527lb
oz
Geschwindigkeit km/h× 0,6214 mi/h
Längekm
m
m
cm
mm× 0,6214× 3,281× 1,094× 0,3937× 0,03937mi
ft
yd
in
in
Volumencc (cm
3)
cc (cm3)
L (liter)
L (liter)
× 0,03527× 0,06102× 0,8799× 0,2199oz (IMP liq.)
cu·in
qt (IMP liq.)
gal (IMP liq.)
Verschiedeneskg/mm
kgf/cm
2
°
C
× 55,997× 14,2234× 1,8 + 32 lb/in
psi (lbf/in
2)
°
F
U5PWG1.book Page 5 Tuesday, July 9, 2002 4:42 PM

KUNDENINFORMATION
9
Eintragungsfelder für Identifizierungsnummern ................................ 9-1
Schlüssel-Identifizierungsnummer .................................................... 9-1
Fahrgestellnummer ........................................................................... 9-1
Modellcode-Plakette .......................................................................... 9-2
U5PWG1.book Page 1 Tuesday, July 9, 2002 4:42 PM

9-1
9
GAU01039
9-KUNDENINFORMATION
GAU02944
Eintragungsfelder für
Identifizierungsnummern Bitte übertragen Sie die Schlüssel- und
Fahrgestellnummern sowie die Modellco-
de-Plakette in die dafür vorgesehenen Fel-
der, da diese für die Bestellung von Ersatz-
teilen und -schlüsseln sowie bei einer
Diebstahlmeldung benötigt werden.
1. SCHLÜSSEL-IDENTIFIZIERUNGS-
NUMMERCA-02G2. FAHRGESTELLNUMMERCA-02G3. MODELLCODE-PLAKETTECA-01GGAU01041
Schlüssel-
Identifizierungsnummer Die Schlüssel-Identifizierungsnummer ist,
wie in der Abbildung gezeigt, auf dem
Schlüsselanhänger eingestanzt. Diese
Nummer im entsprechenden Feld notieren,
da sie bei der Bestellung eines Ersatz-
schlüssels angegeben werden muß.
GAU01043
Fahrgestellnummer Die Fahrgestellnummer ist am Lenkkopf-
rohr eingeschlagen. Tragen Sie diese Num-
mer in das entsprechende Feld ein.HINWEIS:_ Die Fahrgestellnummer wird von der Zulas-
sungsbehörde registriert. _
1. Schlüssel-Identifizierungsnummer
1. Fahrgestellnummer
U5PWG1.book Page 1 Tuesday, July 9, 2002 4:42 PM

KUNDENINFORMATION
9-2
9
GAU04490
Modellcode-Plakette Die Modellcode-Plakette ist auf dem Rah-
men unter dem Beifahrersitz angebracht.
(Zum Aus- und Einbau des Beifahrersitzes
siehe Seite 3-17.) Übertragen Sie Informa-
tionen auf dieser Plakette in die vorgesehe-
nen Felder. Diese Informationen benötigen
Sie zur Ersatzteil-Bestellung bei Ihrem
YAMAHA-Händler. 1. Modellcode-Plakette
U5PWG1.book Page 2 Tuesday, July 9, 2002 4:42 PM

INDEXAAbblendschalter ..................................... 3-11
Ablagefach............................................. 3-19
Antriebskette schmieren......................... 6-30
Aufbocken (Motorrad) ............................ 6-40BBatterie .................................................. 6-34
Blinker-Kontrolleuchten ............................3-2
Blinkerlampe auswechseln..................... 6-39
Blinkerschalter ....................................... 3-12
Bordwerkzeug ..........................................6-1
Bowdenzüge prüfen, schmieren ............. 6-31
Bremsbeläge prüfen............................... 6-26
Bremsflüssigkeitsstand, prüfen .............. 6-27
Bremsflüssigkeit wechseln ..................... 6-28
Bremslichtschalter einstellen .................. 6-26DDiebstahlanlage ..................................... 3-11
Drehzahl-Anzeigeleuchte .........................3-4
Drehzahlmesser..................................... 3-11EEinfahrvorschriften ...................................5-3
EXUP-System ........................................ 3-24FFahrgestellnummer ..................................9-1
Fahrzeugbeschreibung ............................2-1
Federbein einstellen............................... 3-21
Fehlersuchdiagramme ........................... 6-46
Fehlersuche ........................................... 6-45
Fernlicht-Kontrolleuchte ...........................3-4
Fußbremshebel ..................................... 3-14
Fußbremshebel-Position einstellen ........ 6-25
Fußbremshebel schmieren .................... 6-32
Fußschalthebel ...................................... 3-13GGaszugspiel einstellen........................... 6-20
Gaszug u. -drehgriff prüfen und
schmieren ........................................... 6-31HHandbremshebel ................................... 3-13
Handbrems- u. Kupplungshebel
prüfen, schmieren ............................... 6-31
Helmhalter ............................................. 3-18
Hinterrad ............................................... 6-43
Ausbauen......................................... 6-43
Einbauen.......................................... 6-44
Hupenschalter ....................................... 3-12IIdentifizierungsnummern ......................... 9-1KKatalysator ............................................ 3-16
Kennzeichenleuchten-Lampe,
auswechseln ....................................... 6-39
Kettendurchhang ................................... 6-29
Einstellen ......................................... 6-29
Prüfen .............................................. 6-29
Kraftstoff ................................................ 3-15
Kraftstofftank-Belüftungsschlauch ......... 3-16
Kraftstoffverbrauch, Ratschläge zur
Verringerung ......................................... 5-3
Kühlflüssigkeit ........................................6-13
Prüfen...............................................6-13
Wechseln..........................................6-14
Kühlflüssigkeitstemperatur-
Warnleuchte ..........................................3-4
Kupplungshebel .....................................3-13
Kupplungshebel-Spiel einstellen ............6-24LLagerung..................................................7-4
Leerlaufdrehzahl ....................................6-19
Leerlauf-Kontrolleuchte ............................3-4
Lenkerarmaturen....................................3-11
Lenkung prüfen ......................................6-33
Lichthupenschalter .................................3-11
Luftfiltereinsatz, ersetzen .......................6-17MModellcode-Plakette.................................9-2
Motor anlassen ........................................5-1
Motoröl und Ölfilterpatrone .......................6-9
Motorstoppschalter.................................3-12
Motorstörungs-Warnleuchte .....................3-4
Multifunktionsanzeige...............................3-6OÖlstand-Warnleuchte ...............................3-3PParken .....................................................5-4
Pflege ......................................................7-1RRäder .....................................................6-24
Radlager prüfen .....................................6-34
G_5pwIX.fm Page 1 Tuesday, July 9, 2002 5:37 PM

INDEX
Reifen .................................................... 6-21
Reserve-Warnleuchte .............................. 3-3
Routinekontrolle vor Fahrtbeginn ............. 4-1
Rücklicht-/Bremslichtlampe ................... 6-38SSchalten .................................................. 5-2
Schaltpunkte (nur Schweiz) ..................... 5-3
Scheinwerferlampe, auswechseln ......... 6-37
Schlüssel-Identifizierungsnummer ........... 9-1
Seitenständer ........................................ 3-24
Seitenständer prüfen, schmieren ........... 6-32
Sicherheit ................................................ 1-1
Sicherungen, wechseln ......................... 6-36
Sitzbank ................................................ 3-17
Beifahrersitz ..................................... 3-17
Fahrersitz ......................................... 3-17
Spanngurt-Halterungen ......................... 3-23
Starterschalter ....................................... 3-12TTankverschluß....................................... 3-14
Technische Daten.................................... 8-1
Teleskopgabel einstellen ....................... 3-19
Teleskopgabel prüfen ............................ 6-33UUmrechnungstabelle................................ 8-5VVentilspiel einstellen .............................. 6-20
Verkleidungsteile u. Abdeckungen
abnehmen und montieren ..................... 6-5
Vorderrad .............................................. 6-41
Ausbauen ........................................ 6-41
Einbauen ......................................... 6-42WWarnblinkschalter.................................. 3-12
Warn-/Kontrolleuchten ............................ 3-2
Wartungsintervalle, Schmierdienst .......... 6-2ZZündkerzen prüfen .................................. 6-8
Zünd-/Lenkschloß................................... 3-1
Zündunterbrechungs- u.
Anlaßsperrschalter-System ................. 3-25
G_5pwIX.fm Page 2 Tuesday, July 9, 2002 5:37 PM

Shiro.fm Page 1 Thursday, June 7, 2001 11:38 AM

Shiro.fm Page 1 Thursday, June 7, 2001 11:38 AM

GEDRUCKT AUF RECYCLING-PAPIER
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
PRINTED IN JAPAN
2002.07-1.0×1 CR
(G)5PW-28199-G1
YZF-R1
BEDIENUNGSANLEITUNG