YAMAHA YZF-R1 2003 Manuale de Empleo (in Spanish)

ESPECIFICACIONES
8-4
8
Sistema eléctrico
Sistema de encendido T.C.I. (digital)
Sistema estándar
Tipo Magneto C.A.
Salida estándar 14 V, 32 A 5.000 r/min
Batería
Modelo GT12B-4
Volaje, capacidad 12 V, 10 Ah
Tipo del faroBombilla halógena
Vataje de bombilla ×
cantidad
Faro 12 V, 60/55 W × 2
Luz de freno/piloto trasero L.E.D. (diodo emisor de luz)
Luz de la señal de giro 12 V, 10 W × 4
Luz auxiliar 12 V, 5 W × 2
Luz de la matrícula 12 V, 5 W × 1
Luz de la instrumentación L.E.D. (diodo emisor de luz)
Luz indicadora de punto muerto L.E.D. (diodo emisor de luz)
Testigo de luces de carretera L.E.D. (diodo emisor de luz)
Luz indicadora de intermitencia L.E.D. (diodo emisor de luz)
Luz de aviso del nivel de gasolina L.E.D. (diodo emisor de luz)
Luz de aviso del nivel de aceite L.E.D. (diodo emisor de luz)
Luz de aviso de avería del motor L.E.D. (diodo emisor de luz)
Luz indicadora de las
revoluciones del motor L.E.D. (diodo emisor de luz)Fusibles
Fusible principal 50 A
Fusible del faro 20 A
Fusible del sistema de
intermitencia 10 A
Fusible del ventilador del
radiador 15 A
Fusible del encendido 15 A
Fusible del cuentakilómetros y
del reloj (fusible de reserva) 10 A
Fusible de la inyección
electrónica de gasolina 15 A
Fusible de los intermitentes y de
la luz de aviso de peligro 10 A
U5PWS1.book Page 4 Wednesday, July 10, 2002 4:31 PM

ESPECIFICACIONES
8-5
8
SAU04513
Tabla de conversión CS-04STodos los datos de especificaciones que figuran en este manual se
expresan en SI y UNIDADES MÉTRICAS.
Utilice esta tabla para convertir los valores en unidades
MÉTRICAS a unidades IMPERIALES.
Ejemplo:
MÉTRICO FACTOR DE
CONVERSIÓNIMPERIAL
2 mm× 0,03937 = 0,08 in
Tabla de conversión
SISTEMA MÉTRICO A SISTEMA IMPERIAL
Unidad métrica Factor de conversión Unidad imperial
Par torsorm·kgf
m·kgf
cm·kgf
cm·kgf
× 7,233× 86,794× 0,0723× 0,8679ft·lbf
in·lbf
ft·lbf
in·lbf
Pesokg
g× 2,205× 0,03527lb
oz
Velocidad km/h× 0,6214 mi/h
Distanciakm
m
m
cm
mm× 0,6214× 3,281× 1,094× 0,3937× 0,03937mi
ft
yd
in
in
Volumen,
Capacidadcc (cm
3)
cc (cm3)
L (litros)
L (litros)
× 0,03527× 0,06102× 0,8799× 0,2199oz (IMP liq.)
cu·in
qt (IMP liq.)
gal (IMP liq.)
Varioskg/mm
kgf/cm
2
°C
× 55,997× 14,2234× 1,8 + 32 lb/in
psi (lbf/in
2)
°F
U5PWS1.book Page 5 Wednesday, July 10, 2002 4:31 PM

INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
9
Números de identificación ............................................................................ 9-1
Número de identificación de la llave ............................................................. 9-1
Número de identificación del vehículo ......................................................... 9-1
Etiqueta del modelo ....................................................................................... 9-2
U5PWS1.book Page 1 Wednesday, July 10, 2002 4:31 PM

9-1
9
SAU01039
9-INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
SAU02944
Números de identificación Anote el número de identificación de la llave, el
número de identificación del vehículo y los da-
tos de la etiqueta del modelo en los espacios pre-
vistos más abajo para utilizarlos como
referencia cuando solicite repuestos a un conce-
sionario Yamaha o en caso de robo del vehículo.
1. NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DE
LA LLAVE:CA-02S2. NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL
VEHÍCULO:CA-02S3. INFORMACIÓN DE LA ETIQUETA
DEL MODELO:CA-01SSAU01041
Número de identificación de la llave El número de identificación de la llave está gra-
bado en la etiqueta de la llave. Anote este núme-
ro en el espacio previsto y utilícelo como
referencia cuando solicite una nueva llave.
SAU01043
Número de identificación del
vehículo El número de identificación del vehículo está
grabado en el tubo de dirección. Anote este nú-
mero en el espacio previsto.NOTA:_ El número de identificación del vehículo sirve
para identificar la motocicleta y puede utilizarse
para registrarla ante las autoridades de su locali-
dad a efectos de matriculación. _
1. Número de identificación de la llave
1. Número de identificación del vehículo
U5PWS1.book Page 1 Wednesday, July 10, 2002 4:31 PM

INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
9-2
9
SAU04490
Etiqueta del modelo La etiqueta del modelo está pegada en el basti-
dor debajo del asiento del pasajero. (Véanse en
la página 3-17 las instrucciones para desmontar
y montar el asiento del pasajero.) Anote los da-
tos que figuran en esta etiqueta en el espacio
previsto. Necesitará estos datos cuando solicite
repuestos a un concesionario Yamaha. 1. Etiqueta del modelo
U5PWS1.book Page 2 Wednesday, July 10, 2002 4:31 PM

INDEXAAceite del motor y cartucho del filtro de
aceite............................................................... 6-9
Alarma antirrobo............................................. 3-11
Almacenamiento ............................................... 7-4
Apoyo de la motocicleta ................................. 6-40
Arranque del motor........................................... 5-1
Asientos .......................................................... 3-17
Asiento del conductor............................... 3-17
Asiento del pasajero ................................. 3-17BBatería ............................................................. 6-34
Bombilla de la luz de la matrícula,
sustitución..................................................... 6-39
Bombilla del faro, cambio .............................. 6-37
Bombilla del intermitente, cambio ................. 6-39
Bujías, comprobación ....................................... 6-8CCaballete lateral .............................................. 3-24
Caballete lateral, comprobación y engrase .... 6-32
Cables, comprobación y engrase .................... 6-31
Cadena de transmisión, engrase ..................... 6-30
Cambio .............................................................. 5-2
Carenados y paneles, desmontaje y montaje.... 6-5
Catalizador ...................................................... 3-16
Cojinetes de las ruedas, comprobación .......... 6-34
Compartimiento porta objetos ........................ 3-19
Conjunto amortiguador, ajuste ....................... 3-21
Conmutador de luces ...................................... 3-11
Consumo de gasolina, consejos para
reducirlo ......................................................... 5-3
Cuadro de mantenimiento y engrase
periódicos ....................................................... 6-2
Cuadros de identificación de averías ............. 6-46
Cuidados ........................................................... 7-1DDirección, comprobación ............................... 6-33EEspecificaciones ............................................... 8-1
Estacionamiento ............................................... 5-4
Etiqueta del modelo.......................................... 9-2FFiltro de aire, cambio ..................................... 6-17
Fusibles, cambio ............................................. 6-36GGasolina .......................................................... 3-15HHolgura de las válvulas, ajuste....................... 6-20
Horquilla delantera, ajuste ............................. 3-19
Horquilla delantera, comprobación................ 6-33IIdentificación de averías................................. 6-45
Información relativa a la seguridad.................. 1-1
Interruptor de arranque ................................... 3-12
Interruptor de intermitencia............................ 3-12
Interruptor de la bocina .................................. 3-12
Interruptor de la luz de freno (trasero),
ajuste ............................................................ 6-26
Interruptor de luces de emergencia ................ 3-12
Interruptor de paro del motor ......................... 3-12
Interruptor de ráfagas ...................................... 3-11
Interruptores del manillar................................ 3-11
Interruptor principal/bloqueo de la dirección ... 3-1JJuego de herramientas....................................... 6-1
Juego de la cadena de transmisión.................. 6-29
Ajuste ........................................................ 6-29
Comprobación........................................... 6-29
Juego libre de la maneta de embrague,
ajuste ............................................................. 6-24
Juego libre del cable del acelerador, ajuste .... 6-20LLíquido de freno, cambio ................................ 6-28
Líquido de freno, comprobación .................... 6-27
Líquido refrigerante ........................................ 6-13
Cambio ...................................................... 6-14
Comprobación........................................... 6-13
Lista de comprobaciones previas a la
utilización ....................................................... 4-1
Luces indicadoras de intermitencia .................. 3-2
Luces indicadoras y de advertencia .................. 3-2
Luz de aviso de avería del motor ...................... 3-4
Luz de aviso de la temperatura del líquido
refrigerante...................................................... 3-4
Luz de aviso del nivel de aceite ........................ 3-3
Luz de aviso del nivel de gasolina .................... 3-3
Luz de freno/piloto trasero.............................. 6-38
Luz indicadora de las revoluciones del
motor ............................................................... 3-4
Luz indicadora de punto muerto ....................... 3-4
U5PWS1.book Page 1 Wednesday, July 10, 2002 4:31 PM

INDEX
MManeta de embrague ....................................... 3-13
Maneta de freno .............................................. 3-13
Manetas de freno y embrague,
comprobación y engrase............................... 6-31NNeumáticos...................................................... 6-21
Número de identificación de la llave ................ 9-1
Número de identificación del vehículo ............ 9-1
Números de identificación ................................ 9-1PPastillas de freno delantero y trasero,
comprobación ............................................... 6-26
Pedal de cambio .............................................. 3-13
Pedal de freno.................................................. 3-14
Pedal de freno, engrase ................................... 6-32
Portacascos ...................................................... 3-18
Posición del pedal de freno, ajuste ................. 6-25
Puño del acelerador y cable,
comprobación y engrase............................... 6-31RRalentí del motor............................................. 6-19
Respiradero del depósito de gasolina ............. 3-16
Rodaje del motor ............................................... 5-3
Rueda (delantera) ............................................ 6-41
Desmontaje ............................................... 6-41
Instalación ................................................. 6-42
Ruedas ............................................................. 6-24
Rueda (trasera) ................................................ 6-43
Desmontaje ............................................... 6-43
Montaje ..................................................... 6-44
SSistema de corte del circuito de encendido .... 3-25
Sistema EXUP ................................................ 3-24
Soportes de la correa del equipaje .................. 3-23TTabla de conversión.......................................... 8-5
Tacómetro ....................................................... 3-11
Tapón del depósito de gasolina ...................... 3-14
Testigo de luces de carretera ............................ 3-4UUbicación de las piezas .................................... 2-1VVelocidades recomendadas para cambiar de
marcha ............................................................ 5-3
Visor multifunción............................................ 3-6
U5PWS1.book Page 2 Wednesday, July 10, 2002 4:31 PM

Shiro.fm Page 1 Thursday, June 7, 2001 11:38 AM

Shiro.fm Page 1 Thursday, June 7, 2001 11:38 AM

IMPRESO EN PAPEL RECICLADO
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
PRINTED IN JAPAN
2002.07-0.3×2 CR
(S)5PW-28199-S1
YZF-R1
MANUAL DEL PROPIETARIO