YAMAHA YZF600 2002 Betriebsanleitungen (in German)

Technische Daten
8
Technische Daten .............................................................................. 8-1
Umrechnungstabelle ......................................................................... 8-5
U4TVG6.book Page 1 Tuesday, October 15, 2002 2:09 PM

8-1
8
GAU01038
8-Technische DatenTechnische Daten CS-01G
Modell YZF600R
Abmessungen
Gesamtlänge 2.145 mm (nicht F, E, I, GR)
2.060 mm (nur F, E, I, GR)
Gesamtbreite 725 mm
Gesamthöhe 1.190 mm
Sitzhöhe 805 mm
Radstand 1.415 mm
Bodenfreiheit 135 mm
Wendekreis-Halbmesser 3.200 mm
Leergewicht (fahrfertig, voll-
getankt)
212 kg (nicht A, CH, S)
214 kg (nur A, CH, S)
Motor
Bauart flüssigkeitsgekühlter 4-Zyl.-
4-Takt-Ottomotor, zwei oben-
liegende Nockenwellen (DOHC)
Zylinderanordnung 4-Zylinder-Reihe, quer nach vorn
geneigt
Hubraum 599 cm
3
Bohrung × Hub 62,0 × 49,6 mm
Verdichtungsverhältnis 12:1
Startsystem Elektrostarter
Schmiersystem NaßsumpfschmierungMotoröl
Sorte (Viskosität)
Klassen
nach API: SE, SF oder SG
nach CCMC ACEA: G-4 oder G-5
Füllmenge
Ölwechsel ohne
Filterwechsel 2,6 L
Ölwechsel mit
Filterwechsel 2,9 L
Gesamtmenge (Motor
trocken) 3,5 L
-20 -10 0
10 20 30
40
50 ˚C
SAE 10W-30
SAE 15W-40SAE 20W-40SAE 20W-50
SAE 10W-40
ACHTUNG:Keine Öle verwenden, die Reibschutzmittel enthalten. Pkw-
Motoröle mit der Bezeichnung “ENERGY CONSERVING II”
enthalten oft solche Zusätze. Diese können beim Motorrad
zu Kupplungsrutschen und Leistungsminderung führen.
U4TVG6.book Page 1 Tuesday, October 15, 2002 2:09 PM

Technische Daten
8-2
8
Kühlsystem-Fassungsvermögen
(Gesamtinhalt)
1,95 L
Luftfilter
Naßfilter-Einsatz
Kraftstoff
Sorte Bleifreies Normalbenzin
Tankvolumen (Gesamtinhalt) 19 L
Davon Reserve ca. 3,1 L
Vergaser
Modell KEIHIN
Ty p × Anzahl CVKD36 × 4
Zündkerzen
Hersteller/Typ NGK / CR9E oder
DENSO / U27ESR-N
Elektrodenabstand 0,7–0,8 mm
KupplungsbauartMehrscheiben-Ölbadkupplung
Kraftübertragung
Primärantrieb Stirnräder
Primärübersetzung 1,708
Sekundärantrieb Kette
Sekundärübersetzung 3,133
Anzahl Kettenradzähne
(vorn/hinten) 15/47
Getriebe klauengeschaltetes 6-Gang-
Getriebe
Getriebebetätigung Fußschalthebel (links)Getriebeabstufung
1. Gang 2,846
2. Gang 1,947
3. Gang 1,545
4. Gang 1,333
5. Gang 1,190
6. Gang 1,074
Fahrwerk
Rahmenbauart unten offener Zentralrohrrahmen
Lenkkopfwinkel 25°
Nachlauf 97 mm
Reifen
Vo r n
Ausführung Schlauchlos-Reifen
Dimension 120/60 ZR17 (55 W)
120/60 ZR17 M/C (55 W)
Hersteller/Typ Bridgestone / BT57F
Dunlop / D204F
Metzeler / MEZ1 FRONT
Michelin / MACADAM 90X
U4TVG6.book Page 2 Tuesday, October 15, 2002 2:09 PM

Technische Daten
8-3
8
Hinten
Ausführung Schlauchlos-Reifen
Dimension 160/60 ZR17 (69 W)
160/60 ZR17 M/C (69 W)
Hersteller/Typ Bridgestone / BT57
Dunlop / D204
Metzeler / MEZ1
Michelin / MACADAM 90X
Max. Gesamtzuladung*
180 kg (nicht A, CH, S)
178 kg (nur A, CH, S)
Reifenluftdruck (bei kaltem
Reifen)
Bis 90 kg*
Vorn 225 kPa; 2,25 kg/cm
2; 2,25 bar
Hinten 250 kPa; 2,50 kg/cm2; 2,50 bar
90 kg–Maximum*
Vorn 250 kPa; 2,50 kg/cm2; 2,50 bar
Hinten 290 kPa; 2,90 kg/cm2; 2,90 bar
Hochgeschwindigkeitsfahrt
Vorn 250 kPa; 2,50 kg/cm2; 2,50 bar
Hinten 290 kPa; 2,90 kg/cm2; 2,90 bar
*Summe aus Fahrer, Beifahrer, Gepäck und ZubehörRäder
Vo r n
Ausführung Gußrad
Dimension 17 × MT 3,50
17 M/C × MT 3,50
Hinten
Ausführung Gußrad
Dimension 17 × MT 5,00
17 M/C × MT 5,00
Bremsanlage
Vo r n
Bauar t Doppelscheibenbremse
Betätigung Handbremshebel (rechts)
Bremsflüssigkeit DOT 4
Hinten
Bauart Einscheibenbremse
Betätigung Fußbremshebel (rechts)
Bremsflüssigkeit DOT 4
Radaufhängung (Bauart)
Vorn Teleskopgabel
Hinten Schwinge mit Umlenkhebel-
abstützung
U4TVG6.book Page 3 Tuesday, October 15, 2002 2:09 PM

Technische Daten
8-4
8
Feder-/Dämpferelemente
Vorn hydraulisch gedämpfte Teleskop-
gabel mit Spiralfedern
Hinten Zentralfederbein mit gasdruck-
unterstütztem Stoßdämpfer und
Spiralfeder
Federweg
Vorn 130 mm
Hinten 120 mm
Elektrische Anlage
Zündsystem digitale Transistorzündanlage
Lichtmaschine
Bauart Drehstromgenerator mit
Permanentmagnet
Leistung 14 V, 18,5 A bei 5.000 U/min
Batterie
Typ YTX12-BS
Bezeichnung (Span-
nung, Kapazität) 12 V, 10 Ah
ScheinwerferHalogenlampeLampen (Bezeichnung ×
×× × Anzahl)
Scheinwerfer 12 V, 60/55 W × 1
Rücklicht/Bremslicht 12 V, 5/21 W × 1
Blinker 12 V, 21 W × 4
Standlicht vorn 12 V, 4 W × 1
Instrumentenbeleuchtung 12 V; 1,7 W × 4
Leerlauf-Kontrolleuchte 12 V; 3,4 W × 1
Fernlicht-Kontrollleuchte 12 V; 3,4 W × 1
Ölstand-Warnleuchte 12 V; 3,4 W × 1
Blinker-Kontrolleuchte 12 V; 3,4 W × 1
Reserve-Warnleuchte 12 V; 3,4 W × 1
Sicherungen
Hauptsicherung 30 A
Scheinwerfersicherung 20 A
Signalanlagensicherung 15 A
Kühlerlüftersicherung 7,5 A
Zündungssicherung 7,5 A
U4TVG6.book Page 4 Tuesday, October 15, 2002 2:09 PM

Technische Daten
8-5
8
GAU03941
Umrechnungstabelle CS-03GIn dieser Betriebsanleitung werden bei der Angabe von
technischen Daten grundsätzlich die metrischen bzw.
SI-Einheiten verwendet.
Zum Umwandeln von Angaben des SI-Maßsystems in
Größen des englischen Zoll-Maßsystems die neben-
stehende Umrechnungstabelle benützen.
Beispiel:
SI-Angabe Umwandlungs-
KoeffizientZoll-Angabe
2 mm× 0,03937 = 0,08 in
Umrechnungstabelle
SI-Maßsystem in englisches Zoll-Maßsystem
SI-EinheitUmwandlungs-
KoeffizientEnglische Einheit
Drehmomentm·kg
m·kg
cm·kg
cm·kg
× 7,233× 86,794× 0,0723× 0,8679ft·lb
in·lb
ft·lb
in·lb
Gewichtkg
g× 2,205× 0,03527lb
oz
Geschwindigkeit km/h× 0,6214 mi/h
Längekm
m
m
cm
mm× 0,6214× 3,281× 1,094× 0,3937× 0,03937mi
ft
yd
in
in
Volumencc (cm
3)
cc (cm3)
L (liter)
L (liter)
× 0,03527× 0,06102× 0,8799× 0,2199oz (IMP liq.)
cu·in
qt (IMP liq.)
gal (IMP liq.)
Verschiedeneskg/mm
kg/cm
2
°
C
× 55,997× 14,2234× 1,8 + 32 lb/in
psi (lb/in
2)
°
F
U4TVG6.book Page 5 Tuesday, October 15, 2002 2:09 PM

Fahrzeugidentifizierung
9
Eintragungsfelder für Identifizierungsnummern ................................ 9-1
Schlüssel-Identifizierungsnummer .................................................... 9-1
Fahrzeug-Identifizierungsnummer ..................................................... 9-1
Modellcode-Information ..................................................................... 9-2
U4TVG6.book Page 1 Tuesday, October 15, 2002 2:09 PM

9-1
9
GAU01039
9-Fahrzeugidentifizierung
GAU02944
Eintragungsfelder für Identifi-
zierungsnummern Bitte übertragen Sie die Schlüssel- und
Fahrzeug-Identifizierungsnummern sowie
die Modellcode-Information in die dafür
vorgesehenen Felder, da diese für die
Bestellung von Ersatzteilen und -schlüs-
seln sowie bei einer Diebstahlmeldung
benötigt werden.
1. SCHLÜSSEL-IDENTIFIZIERUNGS-
NUMMERCA-02G2. FAHRZEUG-IDENTIFIZIERUNGS-
NUMMERCA-02G3. MODELLCODE-INFORMATIONCA-01GGAU01041
Schlüssel-IdentifizierungsnummerDie Schlüssel-Identifizierungsnummer ist,
wie in der Abbildung gezeigt, auf dem
Schlüsselanhänger eingestanzt. Diese
Nummer im entsprechenden Feld notie-
ren, da sie bei der Bestellung eines Er-
satzschlüssels angegeben werden muß.
GAU01043
Fahrzeug-IdentifizierungsnummerDie Fahrzeug-Identifizierungsnummer ist
an der gezeigten Stelle am Lenkkopfrohr
eingeschlagen. Tragen Sie diese Nummer
in das entsprechende Feld ein.HINWEIS:_ Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer wird
von der Zulassungsbehörde registriert. _
1. Schlüssel-Identifizierungsnummer
1. Fahrzeug-Identifizierungsnummer
U4TVG6.book Page 1 Tuesday, October 15, 2002 2:09 PM

Fahrzeugidentifizierung
9-2
9
GAU01050
Modellcode-Information Das Modellcode-Klebeschild ist an der
gezeigten Stelle auf dem Rahmen unter
der Sitzbank angebracht; siehe dazu
Seite 3-11. Übertragen Sie Codenummer
und Info-Kürzel in die vorgesehenen Fel-
der. Diese Informationen benötigen Sie
zur Ersatzteil-Bestellung bei Ihrem
YAMAHA-Händler.1. Modellcode-Information
U4TVG6.book Page 2 Tuesday, October 15, 2002 2:09 PM

IndexAAbblendschalter .......................................3-5
Ablagefach............................................. 3-12
Anlassen (kalten Motor) ...........................5-1
Anlassen (warmen Motor) ........................5-3
Antriebskette schmieren......................... 6-30
Aufbocken (Motorrad) ............................ 6-39BBatterie warten....................................... 6-35
Blinker-Kontrolleuchte ..............................3-3
Blinkerlampe auswechseln..................... 6-39
Blinkerschalter .........................................3-6
Bordwerkzeug ..........................................6-1
Bowdenzüge prüfen, schmieren ............. 6-31
Bremsbeläge prüfen............................... 6-27
Bremsflüssigkeitsstand prüfen ............... 6-27
Bremsflüssigkeit wechseln ..................... 6-28
Bremslichtschalter einstellen .................. 6-26CChokehebel ........................................... 3-11DDiebstahlanlage .......................................3-5
Drehzahlmesser.......................................3-4EEinfahrvorschriften ...................................5-5FFahrwerk abstimmen ............................. 3-17
Fahrzeugbeschreibung ............................2-1
Fahrzeug-Identifizierungsnummer............9-1
Federbein einstellen............................... 3-15
Fehlersuchdiagramme ........................... 6-44
Fehlersuche .......................................... 6-43
Fernlicht-Kontrolleuchte ........................... 3-3
Fußbremshebel ....................................... 3-8
Fußbremshebel-Position einstellen ........ 6-25
Fußbrems- u. Schalthebel prüfen,
schmieren ........................................... 6-31
Fußschalthebel ........................................ 3-7GGabel einstellen..................................... 3-13
Gaszugspiel einstellen........................... 6-20
Gaszug u. -drehgriff prüfen,
schmieren ........................................... 6-31HHandbremshebel ..................................... 3-7
Handbrems- u. Kupplungshebel prüfen,
schmieren ........................................... 6-32
Helmhalter ............................................. 3-12
Hinterrad ............................................... 6-41
Ausbauen......................................... 6-41
Einbauen.......................................... 6-43
Hupenschalter ......................................... 3-6IIdentifizierungsnummern ......................... 9-1KKettendurchhang ................................... 6-29
Einstellen ......................................... 6-29
Prüfen .............................................. 6-29
Kraftstoff .................................................. 3-9
Kraftstoff sparen, Tips.............................. 5-4
Kraftstofftank-Belüftungsschlauch
(nur D) .................................................3-10
Kraftstofftank-Verschluß...........................3-8
Kühlflüssigkeitstemperatur-Anzeige .........3-5
Kühlsystem ............................................6-13
Kühlflüssigkeitsstand prüfen .............6-13
Kühlflüssigkeit wechseln ...................6-14
Kupplungshebel .......................................3-7
Kupplungshebel-Spiel einstellen ............6-25LLagerung..................................................7-4
Leerlaufdrehzahl einstellen ....................6-19
Leerlauf-Kontrolleuchte ............................3-2
Lenkerarmaturen......................................3-5
Lenkung prüfen ......................................6-33
Lichthupenschalter ...................................3-5
Lichtschalter .............................................3-6
Lufteinlaßkanal.......................................6-19
Lufteinlaßsystem-Ablaßschlauch
prüfen ..................................................6-18
Luftfilter reinigen.....................................6-17MModellcode-Information............................9-2
Motoröl, Ölfilter.......................................6-10
Motorstoppschalter...................................3-6OÖlstand-Warnleuchte ...............................3-2PParken .....................................................5-6
Pflege ......................................................7-1
U4TVG6.book Page 1 Tuesday, October 15, 2002 2:09 PM