Abarth 500 2008 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Tisztelt Ügyfelünk!
Köszönjük Önnek, hogy az Abarth márkát választotta, és gratulálunk ehhez a választásához.
Ezt a kézikönyvet azért készítettük, hogy segítsük Önt az Abarth minden tulajdonságának alapos megismerésében. Ajánljuk, hogy
alaposan olvassa végig az egész könyvet, mielŒtt elsŒ ízben útnak indul. Hasznos információkat, tanácsokat és fontos figyelmezteté-
seket tartalmaz a gépkocsi használatára vonatkozóan, hogy Ön maradéktalanul élvezhesse az Abarth kiváló mıszaki jellemzŒit.
Figyelmesen olvassa el a szimbolikus ábrákkal megjelölt figyelmeztetéseket és javaslatokat:
személyi biztonság;
a gépkocsi épsége;
a környezet védelme.
A gépkocsihoz kapott Garancia és szervizfüzet ismerteti az Abarth által az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatásokat:
❒a garancia idŒtartamát és feltételeit tartalmazó Garancia- és szervizfüzet
❒az Abarth tulajdonosok számára biztosított további szolgáltatások.
Jó olvasást tehát, és jó utat!
Az új 500 Abarth sajátosságai hozzájárulnak ahhoz, hogy a jármı összetéveszthetetlen külsejével még vonzóbb legyen,
harmóniában a stílussal és a hagyománnyal, de ugyanakkor funkcionális a bevezetett új elemeknek köszönhetŒen a telje-
sítmény és a biztonság terén. A küszöbspoilerek, a hátsó spoiler és a karosszéria alatti fenéklemez védŒborítás mind
csökkenti a légellenállást, javítja a jármı magassági helyzetét és a tapadást a talajhoz egyenletes sebességgel történŒ ha-
ladáskor. Az alsó védŒlemez oldalain fut a két kipufogócsŒ, amelyek egy keresztben elhelyezkedŒ hangtompítódob két
tükörképként elhelyezkedŒ kimenetének felelnek meg.Funkcionálisak a szimmetrikus elsŒ és hátsó levegŒnyílások, amelyek
közül az elsŒk lehetŒvé teszik a levegŒ beáramlását a két tükörképként elhelyezkedŒ intercoolerhez, a hátsók pedig a le-
vegŒ kilépését hátul. A TTC (Torque Transfert Control) rendszer bevezetése, amely optimalizálja a motornyomaték
továbbítását a kerekekhez, és a jármı viselkedését különösen kanyarban biztosabban és kellemesebben vezethetŒvé teszi.
A nagyobb kényelem köszönhetŒ a stabilizátor rúd bevezetésének, amely csökkenti a lengéscsillapítók nyomását, ezáltal a
haladás során a jármı kevésbé merevvé válik. Az 500 Abarth utasterének minden részlete, az analóg turbónyomásmérŒ, a
háromküllŒs kormánykerék alakformált fogásal, az alumínium pedálzat, a sebességváltó kar ergonómikus fogantyúja és a
háttámlába integrált fejtámlákkal szerelt ülések a jármı sportos jellegét hivatottak kiemelni.
Ez a Kezelési és karbantartási útmutató az új 500 Abarth különbözŒ felszereltségi szintı változatának leírását tartalmaz-
za, ezért kérjük, hogy csak az Ön által megvásárolt változatú gépkocsira vonatkozó információkat vegye figyelembe.
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 1

2
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALMÙSZERFAL .......................................................................... 3
SZIMBÓLUMOK .................................................................. 4
A FIAT CODE RENDSZER ............................................... 4
KULCSOK ............................................................................. 5
MÙSZERCSOPORT ÉS MÙSZEREK ................................ 9
MULTIFUNKCIÓS KIJELZÃ ÉS
KONFIGURÁLHATÓ MULTIFUNKCIÓS KIJELZÃ ... 12
TRIP COMPUTER ................................................................ 21
ÜLÉSEK ................................................................................... 23
FEJTÁMLÁK ........................................................................... 24
KORMÁNYKERÉK .............................................................. 25
VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK ........................................... 26
FÙTÉS ÉS LÉGKONDICIONÁLÁS................................... 27
FÙTÉS ÉS SZELLÃZTETÉS ................................................ 28
MANUÁLIS LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER ........ 29
AUTOMATA LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER...... 31
KÜLSÃ VILÁGÍTÁS ............................................................. 34
ABLAKTÖRLÃ ÉS -MOSÓ ............................................... 35BELSÃ VILÁGÍTÁS .............................................................. 36
KEZELÃSZERVEK ............................................................... 37
BELSÃ BERENDEZÉS ......................................................... 39
NAPFÉNYTETŒ..................................................................... 41
AJTÓK .................................................................................... 43
ABLAKEMELÃK ................................................................... 45
CSOMAGTÉR ....................................................................... 46
MOTORHÁZTETÃ ............................................................ 49
TETÃCSOMAGTARTÓ/SÍLÉCTARTÓ ......................... 51
FÉNYSZÓRÓK ..................................................................... 51
ABS RENDSZER ................................................................... 53
ESP RENDSZER .................................................................... 54
EOBD RENDSZER ............................................................... 57
“DUALDRIVE” ELEKTROMOS SZERVOKORMÁNY 58
AUTÓRÁDIÓ ....................................................................... 59
A GÉPKOCSI FELTÖLTÉSE ÜZEMANYAGGAL ......... 61
KÖRNYEZETVÉDELEM ..................................................... 62
I
I I I
S S S S
M M M M
E E E E
R R R R
K K K K
E E E E
D D D D
É É É É
S S S S

A A A A

G G G G
É É É É
P P P P
K K K K
O O O O
C C C C
S S S S
I I I I
V V V V
A A A A
L L L L
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 2

MŰSZERFAL
A mıszerek és a figyelmeztetŒ lámpák megléte és elhelyezése a felszereltségtŒl függŒen eltérŒ lehet.
1. Oldalsó levegŒnyílás – 2. Bal oldali kapcsoló: külsŒ világítás kapcsolókar – 3. Turbónyomás mérŒmıszer – 4. Mıszercsoport és
figyelmeztetŒ lámpák – 5. Hordozható navigátor csatlakozó elŒkészítés – 6. Jobb oldali kapcsoló: szélvédŒ- és hátsó ablaktörlés,
trip computer vezérlés – 7. KözépsŒ levegŒnyílások – 8. Rakodórekesz/autórádió – 9. Utas oldali légzsák – 10. Rakodórekesz/rej-
tett irattartó – 11. Fıtés/szellŒzés/légkondicionálás kezelŒszervek – 12. Elektromos ablakemelŒk kezelŒszervei – 13. Kesztyıtartó –
14. Sebességváltó kar – 15. Térdlégzsák (KNEE BAG) – 16. VezetŒ oldali légzsák.
3
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL

F0S0001Ab1. ábra
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 3

Menet közben a YfigyelmeztetŒ lámpa kigyullad
❒A YfigyelmeztetŒ lámpa kigyulladá-
sa azt jelenti, hogy a rendszer éppen ön-
diagnózist folytat (pl. feszültségesés
miatt).
❒Ha a rendellenesség továbbra is fennáll,
lépjünk kapcsolatba egy Abarth márka-
szervizzel.
SZIMBÓLUMOK
A gépkocsi egyes alkatrészein vagy azok
közelében speciális, színes címkék vannak
elhelyezve. A címkéken jelképes ábrák
láthatók, amelyek a kérdéses alkatrésszel
kapcsolatos elŒvigyázatosságra hívják fel a
figyelmet.
Az alkalmazott szimbólumokat és azok
magyarázatát a motorháztetŒ belsŒ oldalán
található táblázat foglalja össze.
4
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
A FIAT CODE
RENDSZER
A lopás elleni fokozott védelem érdekében
a gépkocsit elektronikus indításgátló rend-
szerrel látták el. Az indítókulcs gyújtá-
skapcsolóból történŒ kihúzásakor auto-
matikusan aktiválódik.
Minden motorindításkor, amikor az
indítókulcsot MARállásba fordítjuk, a Lan-
cia CODE rendszer vezérlŒegysége a funk-
ciók blokkolásának feloldására elküldi az
indítást engedélyezŒ kódot a motor
vezérlŒegységének.
Ha a motor indításakor a kód felismeré-
se nem történt meg, a mıszercsoport
YfigyelmeztetŒ lámpája kigyullad.
Ilyen esetben fordítsuk az indítókulcsot a
STOPállásba, majd ismét a MARállásba;
ha a motor továbbra sem indul, ismételjük
meg az indítást a gépkocsihoz kapott má-
sik kulcsokkal. Ha ezek után sem sikerül
a motor elindítása, lépjünk kapcsolatba egy
Abarth márkaszervizzel.
FIGYELMEZTETÉS Mindegyik kulcsnak
saját kódja van, amelyet a rendszer
vezérlŒegységében kell tárolni. További új
kulcsok (összesen maximum 8 db) kódjá-
nak betáplálásához kizárólag Abarth
márkaszervizt keressünk fel.Ha a kulcsot erŒs ütés éri, a
beépített elektronikus alka-
trészek károsodhatnak.
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 4

TÁVVEZÉRLÃVEL ELLÁTOTT
KULCS 4. ábra
A kulcs Afém szára az alábbiakat mıköd-
teti:
❒a gyújtáskapcsolót;
❒az ajtózárakat;
❒tanksapka nyitását/zárását.
A Bgomb megnyomásával tudjuk a kulcs
fém tollát kinyitni/becsukni.
5
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
2. ábra F0S0002Ab
3. ábra F0S0003Ab
A gépkocsi tulajdonosváltása
esetén az összes kulcsot és a
CODE kártyát feltétlenül át
kell adnunk az új tulajdono-
snak.
A KULCSOK
CODE KÁRTYA (külön rendelhetŒ
egyes változatoknál/piacokon)
2. ábra
A kulcsokkal együtt a CODE kártya is
átadásra kerül két példányban, amelyen az
alábbiak vannak feltüntetve:
Aaz elektronikus kód.
Ba kulcsok mechanikus kódja, amelyet má-
sodkulcsok rendelésekor át kell adni az
Abarth márkaszervizben.
Az Aelektronikus kódot jegyezzük fel és
mindig tartsuk magunknál.
FIGYELMEZTETÉS A beépített elektro-
nikus alkatrészek kifogástalan mıködése
érdekében soha ne tegyük ki a kulcsot
közvetlen napsugárzás hatásának.
MECHANIKUS KULCS 3. ábra
A kulcs Afém szára az alábbiakat mıköd-
teti:
❒a gyújtáskapcsolót;
❒az ajtózárakat;
❒tanksapka nyitását/zárását.
4. ábra
AB
F0S0004Ab
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 5

6
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
Az ajtók és a csomagtérajtó
zárak nyitása
A
Ëgomb rövid megnyomására: ajtók,
csomagtérajtó zárak kinyitnak, az utastér-
világítás egy beállított idŒtartamra auto-
matikusan kigyullad, és az irányjelzŒk két-
szer felvillannak (egyes változatoknál/pia-
cokon).
Az ajtózárak nyitása automatikusan
megtörténik az üzemanyag-ellátás meg-
szakítása esetén.Az ajtók és a csomagtérajtó
zárása
A Ágomb rövid megnyomására: az ajtók,
csomagtérajtó távvezérlŒvel záródik, uta-
stérvilágítás kialszik és az irányjelzŒk egy-
szer felvillannak (egyes változatoknál).
Ha egy vagy több ajtó nyitva van, az ajtózár
nem mıködik. Ezt az irányjelzŒk gyors fel-
villanása jelzi (egyes változatoknál). Az
ajtók bezárása nyitott csomagtérajtó
esetén megtörténik.
A speciális funkció bekapcsolt állapotában
(csak a konfigurálható multifunkciós
kijelzŒvel ellátott változatoknál) az ajtózá-
rak automatikusan reteszelŒdnek, ha a
gépkocsi sebessége meghaladja a 20 km/h
értéket. Csomagtérajtó nyitása
távvezérlŒvel
Nyomjuk meg a Rgombot a cso-
magtérajtó távvezérlésı nyitásához.
A csomagtérajtó nyitását az irányjelzŒk
kétszeri felvillanása jelzi.
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 6

TÁVIRÁNYÍTÓ BORÍTÓ
CSERÉJE 6. ábra
A távirányító borító cseréjéhez kövessük
az ábrán bemutatott eljárást. TOVÁBBI TÁVIRÁNYÍTÓK
RENDELÉSE
A rendszer legfeljebb 8 db távirányítót ké-
pes felismerni. Ha új távirányítóra van
szükségünk, keressünk fel egy Abarth
márkaszervizt, vigyük magunkkal a CODE
kártyát, egy személyazonosságot és a
gépkocsi tulajdonjogát igazoló okiratokat.
AZ ELEM CSERÉJE A
TÁVIRÁNYÍTÓVAL ELLÁTOTT
KULCS ESETÉBEN 5. ábra
Az elem cseréjét az alábbiak szerint vé-
gezzük:
❒nyomjuk meg az Agombot, hogy a
kulcs fém tolla a kinyitott Bpozícióba
kerüljön;
❒fordítsuk a Ccsavart :állásba egy ki-
sméretı csavarhúzóval;
❒húzzuk ki a Delemtartót, és cseréljük
ki az Eelemet, ügyelve a helyes pola-
ritásra;
❒nyomjuk vissza a kulcs fogantyújába a D
elemtartót, és rögzítsük azt a Ccsavar
Áállásba fordításával.
5. ábra F0S0005Ab
6. ábra F0S0006Ab
7
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
A kimerült elemek eldobása
veszélyes a környezetre, ezért
azokat a törvényben elŒírt
módon, speciális tárolóedény-
ben kell gyıjteni, vagy le kell adni egy
Abarth márkaszervizben, ahol gondo-
skodnak a megfelelŒ kezelésükrŒl.
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 7

GYÚJTÁSKAPCSOLÓ 7. ábra
Az indítókulcs három különbözŒ pozíció-
ba fordítható:
❒STOP: a motor kikapcsolva, a kulcs
kihúzható, a kormányzár reteszelve.
Egyes elektromos berendezések (pl.
autórádió, ajtók központi zárása stb.)
mıködtethetŒk
❒MAR: haladási helyzet. Minden elek-
tromos berendezés mıködtethetŒ
❒AVV: a motor indítása.
A gyújtáskapcsoló ráindításgátló beren-
dezéssel van ellátva, ezért ha a motor az el-
sŒ kísérletre nem indul, az újabb indítás elŒtt
fordítsuk vissza a kulcsot STOPállásba.
8
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
Soha ne húzzuk ki a gyújtá-
skulcsot a gépkocsi mozgása
közben. A kormányzár az elsŒ
kormánymozdulatra, automatikusan
reteszeli a kormánykereket. Ugyanez
vonatkozik a gépkocsi vontatásának
esetére is.
Szigorúan tilos minden utólagos, a
kormányszerkezetet vagy a kormányo-
szlopot érintŒ beavatkozás, átalakítás
(pl. lopásgátló berendezés beszerelé-
se), mert ez súlyosan veszélyezteti a
gépkocsi menetbiztonságát és a ho-
nosítási követelményeknek való meg-
felelést, ezen túlmenŒen a garancia el-
vesztését is eredményezi.
FIGYELEM
7. ábra F0S0007Ab
KORMÁNYZÁR
Zárás
A kapcsoló STOPállásban húzzuk ki az
indítókulcsot, és fordítsuk el a kormányke-
reket a reteszelŒdést jelzŒ kattanásig.
Nyitás
A kireteszeléshez az indítókulcs MAR
állásba fordításakor mozgassuk a
kormánykereket kissé jobbra-balra.
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 8

MŰSZERCSOPORT ÉS MŰSZEREK
9
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
F0S0008Ab
F0S0009Ab
Változatok multifunkciós kijelzŒvel
ASebességmérŒ
BFordulatszámmérŒ
CMultifunkciós kijelzŒ az üzemanyag-
szint és a motor hıtŒfolyadék hŒmér-
séklet digitális kijelzŒjével.
Változatok konfigurálható
multifunkciós kijelzŒvel
ASebességmérŒ
BFordulatszámmérŒ
CKonfigurálható multifunkciós kijelzŒ az
üzemanyagszint és a motor hıtŒfolyadék
hŒmérséklet digitális kijelzŒjével.
8. ábra
9. ábra -
Konfigurálható multifunkciós kijelzŒvel ellátott változat
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 9