Abarth 500 2009 Návod k použití a údržbě (in Czech)

❒Pfii jízdû vozidla za nároãnûj‰ích
podmínek (napfi. jízda s plnû na-
loÏen˘m vozidlem): sniÏte rychlost
jízdy; pokud kontrolka nadále svítí, za-
stavte vozidlo. Nechejte motor bûÏet
2 - 3 minuty a lehce pfiidejte plyn, aby
se zrychlil obûh chladicí kapaliny. Pak
motor vypnûte. Zkontrolujte hladinu
chladicí kapaliny motoru v˘‰e uve-
den˘m postupem.
UPOZORNùNÍ Po jízdû za velmi ná-
roãn˘ch podmínek doporuãujeme motor
pfied zastavením nechat bûÏet nûkolik mi-
nut s mírnû pfiidan˘m plynem.
U nûkter˘ch provedení se na displeji zo-
brazí pfiíslu‰né hlá‰ení.
NEDOSTATEâNÉ
DOBÍJENÍ BATERIE
(ãervená)
Pfii otoãení klíãkem do polohy MARse
kontrolka na pfiístrojové desce rozsvítí,
ale po spu‰tûní motoru musí zhasnout (s
motorem na volnobûh je pfiípustné, aby
zhasla s krátk˘m zpoÏdûním).
Pokud zÛstane kontrolka rozsvícená,
obraÈte se na autorizovan˘ servis Abarth.
w
PORUCHA SYSTÉMU
ABS (Ïlutá)
Pfii otoãení klíãkem do polohy
MARse kontrolka na pfiístrojové desce
rozsvítí, ale po nûkolika sekundách musí
zhasnout
Kontrolka se rozsvítí, jakmile pfiestane b˘t
soustava ABS úãinná nebo dostupná. Brz-
dová soustava zÛstává nadále funkãní ale
bez v˘konÛ, které poskytuje ABS. Opatrnû
pokraãujte v jízdû a co nejdfiíve se obraÈ-
te na autorizovan˘ servis Abarth.
U nûkter˘ch provedení se na displeji zo-
brazí pfiíslu‰né hlá‰ení.
>
PORUCHA EBD
(ãervená)
(Ïlutá)
Jakmile se s motorem v chodu souãasnû
rozsvítí kontrolky
xa , znamená to zá-
vadu nebo v˘padek soustavy EBD. V
takovém pfiípadû mÛÏe pfii prudkém za-
brzdûní dojít k pfiedãasnému zablokování
zadních kol a vyboãení vozidla ze smûru
jízdy Pokraãujte v jízdû s nejvy‰‰í opatr-
ností do nejbliωího autorizovaného servi-
su Abarth a nechejte soustavu zkontro-
lovat.
U nûkter˘ch provedení se na displeji zo-
brazí pfiíslu‰né hlá‰ení.
x>
NEDOSTATEâN¯
TLAK MOTOROVÉHO
OLEJE (ãervená)
Pfii otoãení klíãkem do polohy
MARse kontrolka na pfiístrojové desce
rozsvítí, ale po spu‰tûní motoru musí zha-
snout
U nûkter˘ch provedení se na displeji zo-
brazí pfiíslu‰né hlá‰ení.
v
POZOR! JestliÏe se kon-
trolka vrozsvítí za jízdy
(spolu s hlá‰ením na displeji), zastav-
te bez prodlení vozidlo a kontaktuje
autorizovan˘ servis Abarth.
POZOR!
90
IV NOUZI
ÚDRŽBA
A PÉÚDRŽBA
A PÉÄE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÍ
REJSTŘÍK
SEZNÁMENÍ
S VOZEM
BEZPEŚNOST
STARTOVÁNÍ
A JÍZDA
KONTROLKY
A HLÁŠENÍ
087-094 ABARTH 500 CECO 29-04-2009 10:54 Pagina 90

PORUCHA SYSTÉMU
EOBD/VST¤IKOVÁNÍ
(Ïlutá)
Pfii otoãení klíãkem do polohy
MARse kontrolka na pfiístrojové desce
rozsvítí, ale musí zhasnout ihned po
spu‰tûní motoru.
JestliÏe zÛstane kontrolka svítit nebo se
rozsvítí bûhem jízdy, signalizuje selhávání
vstfiikovací soustavy; trval˘m svícením si-
gnalizuje kontrolka závadu v palivovém /
zapalovacím systému, která by mohla
zpÛsobit zv˘‰ení emisí ve v˘fuku, ztráty
v˘konu, ‰patnou ovladatelnost vozidla a
zv˘‰enou spotfiebu paliva.
U nûkter˘ch provesení se na displeji se zo-
brazí pfiíslu‰né hlá‰ení.
V tomto stavu mÛÏete pokraãovat v jízdû,
ale nevystavujte motor velké zátûÏi a
nejezdûte vysokou rychlostí. Dlouhodobé
pouÏívání vozu s rozsvícenou kontrolkou
mÛÏe zpÛsobit po‰kození. ObraÈte se co
nejdfiíve na autorizovan˘ servis Abarth.
Kontrolka zhasne po odstranûní závady,
která nicménû zÛstane uloÏena v pamûti
soustavy.
Kontrolka signalizuje blikáním pfiípadné
po‰kození katalyzátoru.
U
NEDOV¤ENÉ
DVE¤E (ãervená)
Kontrolka se rozsvítí pfii ne-
dovfien˘ch jednûch nebo nûko-
lika dvefiích nebo zavazadlovém prostoru.
U nûkter˘ch provesení se na displeji se zo-
brazí pfiíslu‰né hlá‰ení.
Pfii otevfien˘ch dvefiích a jedoucím voze
zazní akustick˘ signál (pouze u verzí s mul-
tifunkãním konfigurovateln˘m displejem).
´
PORUCHA
ELEKTRICKÉHO
POSILOVAâE ¤ÍZENÍ
“DUALDRIVE” (ãervená)
Pfii otoãení klíãkem do polohy MARse
kontrolka na pfiístrojové desce rozsvítí, ale
po nûkolika sekundách musí zhasnout.
JestliÏe kontrolka zÛstane svítit, nelze
vyuÏívat úãinek elektrického posilovaãe a
na volant je nutno pÛsobit daleko vût‰í si-
lou, byÈ je moÏné toãit koly: vyhledejte au-
torizovan˘ servis Abarth.
U nûkter˘ch provedení se na displeji zo-
brazí pfiíslu‰né hlá‰ení.
g
JestliÏe kontrolka vbliká,
vyhledejte co nejdfiíve auto-
rizovan˘ servis Abarth, kter˘ zajistí
v˘mûnu motorového oleje a vypnutí
kontrolky na pfiístrojové desce.
POZOR!
91
V NOUZI
ÚDRŽBA
A PÉÚDRŽBA
A PÉÄE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÍ
REJSTŘÍK
SEZNÁMENÍ
S VOZEM
BEZPEŚNOST
STARTOVÁNÍ
A JÍZDA
KONTROLKY
A HLÁŠENÍ
087-094 ABARTH 500 CECO 29-04-2009 10:54 Pagina 91

JestliÏe se kontrolka Upo
pfietoãení klíãku na MAR ne-
rozsvítí nebo zaãne blikat ãi se
rozsvítí trvale za jízdy (u nûkter˘ch pro-
vedení spolu s hlá‰ením zobrazen˘m na
displeji), vyhledejte co nejdfiíve autori-
zovan˘ servis Abarth. Funkãnost kon-
trolky
Umohou pfiíslu‰n˘m pfiístrojem
zkontrolovat i pfiíslu‰níci dopravní poli-
cie. V kaÏdém pfiípadû postupujte pod-
le platn˘ch pfiedpisÛ v dané zemi.
REZERVA PALIVA (Ïlutá)
Pfii otoãení klíãkem do polohy
MARse kontrolka na
pfiístrojové desce rozsvítí, ale po
nûkolika sekundách musí zhasnout
Kontrolka se rozsvítí, kdyÏ v palivové ná-
drÏi zb˘vá cca 5 litrÛ paliva.
UPOZORNùNÍ SBlikání kontrolky signa-
lizuje závadu v soustavû. V takovém
pfiípadû vyhledejte autorizovan˘ servis
Abarth a nechejte soustavu zkontrolovat.
PORUCHA
OCHRANNÉHO
SYSTÉMU VOZU - FIAT
CODE (Ïlutá)
Nepfieru‰ované svícení kontrolky pfii klíãi
v poloze MARsignalizuje moÏnou poru-
chu (viz “Systém Fiat Code” v kapitole
“Seznámení s vozem”).
UPOZORNùNÍ Souãasné rozsvícení kon-
trolek
Ua Ysignalizuje poruchu sy-
stému Fiat CODE.
Pokud pfii bûÏícím motoru kontrolka
Ybliká, znamená to, Ïe vÛz není chránûn
imobilizérem motoru (viz “Systém Fiat
Code” v kapitole “Seznámení s vozem”).
Vyhledejte autorizovan˘ servis Abarth a
nechejte si uloÏit do pamûti soustavy
v‰echny klíãky od vozidla.KONCOV¯Á SVùTLA
DO MLHY (Ïlutá)
Kontrolka se rozsvítí pfii za-
pnutí zadní svítilny do mlhy.
4
SIGNALIZACE OBECNÉ
PORUCHY (Ïlutá)
Kontrolka se rozsvítí pfii násle-
dujících událostech.
Závada snímaãe tlaku
motorového oleje
Kontrolka se rozsvítí pfii závadû snímaãe
tlaku motorového oleje. Co nejdfiíve se
obraÈte na autorizovan˘ servis Abarth
kvÛli odstranûní poruchy.
Y
Pokud kontrolka bliká, je tfieba uvolnit
pedál akcelerace a sníÏit otáãky motoru,
aby kontrolka pfiestala blikat. Pak je moÏné
pokraãovat v jízdû pomalou rychlostí bez
provozních stavÛ, které by mohly zpÛso-
bit dal‰í blikání kontrolky, a obrátit se co
nejdfiíve na autorizovan˘ servis Abarth.
è
92
IV NOUZI
ÚDRŽBA
A PÉÚDRŽBA
A PÉÄE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÍ
REJSTŘÍK
SEZNÁMENÍ
S VOZEM
BEZPEŚNOST
STARTOVÁNÍ
A JÍZDA
KONTROLKY
A HLÁŠENÍ
K
087-094 ABARTH 500 CECO 29-04-2009 10:54 Pagina 92

Zásah nárazového spínaãe pro
pfieru‰ení pfiívodu paliva/pfieru‰ení
pfiívodu paliva není k dispozici
Kontrolka se rozsvítí pfii zásahu nára-
zového spínaãe pro pfieru‰ení pfiívodu pa-
liva, pfiípadnû pfii nedostupnosti systému
pro pfieru‰ení pfiívodu paliva.
Na displeji se zobrazí pfiíslu‰né hlá‰ení.
Závada vnûj‰ích svûtel
Kontrolka se rozsvítí pfii závadû vnûj‰ích
svûtel.PORUCHA SYSTÉMU
ESP/PORUCHA HILL
HOLDER (Ïlutá)
Porucha systému ESP
Pfii otoãení klíãkem do polohy MARse
kontrolka na pfiístrojové desce rozsvítí, ale
po nûkolika sekundách musí zhasnout
Pokud kontrolka nezhasne nebo zÛstane
rozsvícená za jízdy, obraÈte se na autori-
zovan˘ servis Abarth.
Na displeji se zobrazí pfiíslu‰né hlá‰ení.
PoznámkaBlikáním kontrolky za jízdy je
signalizováno úãinkování systému ESP.
Závada Hill Holder
Pfii otoãení klíãkem do polohy MARse
kontrolka na pfiístrojové desce rozsvítí, ale
po nûkolika sekundách musí zhasnout
Rozsvícením kontrolky je signalizována zá-
vada systému Hill Holder. Vyhledejte co
nejdfiíve autorizovan˘ servis Abarth.
Na displeji se zobrazí pfiíslu‰né hlá‰ení.OBRYSOVÁ
A POTKÁVACÍ SVùTLA
(zelená)
FOLLOW ME HOME
(zelená)
Obrysová a potkávací svûtla
Kontrolka se rozsvítí pfii zapnutí obry-
sov˘ch nebo potkávacích svûtel.
Follow me home
Kontrolka se rozsvítí pfii zapnutí tohoto
zafiízení (viz “Follow me home” v kapito-
le “Seznámení s vozem”).
Na displeji se zobrazí pfiíslu‰né hlá‰ení.
á3
93
V NOUZI
ÚDRŽBA
A PÉÚDRŽBA
A PÉÄE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÍ
REJSTŘÍK
SEZNÁMENÍ
S VOZEM
BEZPEŚNOST
STARTOVÁNÍ
A JÍZDA
KONTROLKY
A HLÁŠENÍ
087-094 ABARTH 500 CECO 29-04-2009 10:54 Pagina 93

PRAVÉ UKAZATELE
SMùRU (zelená, blikání)
Kontrolka se rozsvítí pfii
pfiepnutí pákového pfiepínaãe ukazatelÛ
smûru (smûrov˘ch svûtel) nahoru nebo pfii
zapnutí v˘straÏn˘ch svûtel.ZAPNUTÍ FUNKCE
SPORT
Indikátor se rozsvítí (na multi-
funkãním displeji “SPORT” a na multi-
funkãním konfigurovatelném “S”) pfii zapnutí
funkce sportovní jízdy stisknutím
pfiíslu‰ného tlaãítka. Opûtn˘m stiskem
tlaãítka nápis SPORT zhasne.
5
DÁLKOVÁ SVùTLA
(modrá)
Kontrolka se rozsvítí pfii
zapnutí dálkov˘ch svûtel.F
MOÎN¯ V¯SKYT NÁMRAZY NA
VOZOVCE
Pfii poklesu vnûj‰í teploty pod 3 °C údaj
vnûj‰í teploty bliká, ãímÏ signalizuje moÏ-
nost v˘skytu námrazy na vozovce.
Na displeji se zobrazí pfiíslu‰né hlá‰ení.
PfiEKROÃENÍ MEZNÍ
RYCHLOSTI
Pfii pfiekroãení limitu rychlosti se na displeji
zobrazí specifické hlá‰ení (viz “Multifunkãní
konfigurovateln˘ displej” v kapitole
“Seznámûní s vozem”).
D
OMEZEN¯ DOJEZD
(verze s multifunkãním
konfigurovateln˘m displejem)
Displej zobrazuje specifické hlá‰ení, ãímÏ
uÏivatele informuje o poklesu dojezdu pod
50 km.
Opotfiebení brzdov˘ch
destiãek (Ïlutá)
Kontrolka ve sdruÏeném pfiístroji
se zobrazí (spolu s hlá‰ením zo-
brazen˘m na displeji) pfii opotfibení pfiedních
brzdov˘ch destiãek; v takovém pfiípadû pro-
veìte co nejdfiíve jejich v˘mûnu.
SPORT
NEZAPNUTÉ
BEZPEâNOSTNÍ
PÁSY (ãervená)
Se stojícím vozidlem se kontrolka
ve sdruÏeném pfiístroji rozsvítí trvale pfii ne-
správném zapnutí bezpeãnostního pásu
fiidiãe. Tato kontrolka se rozsvítí
nepfieru‰ovanû a souãasnû zní aktustick˘ si-
gnál prvních 6 sekund, a následujících 96
sekund kontrolka bliká a zní pfieru‰ovan˘
akustick˘ signál, kdyÏ nejsou za jízdy správnû
zapnuté bezpeãnostní pásy pfiedních seda-
del. Zvukovou v˘strahu systému S.B.R. (Seat
Belt Reminder) lze vypnout pouze v auto-
rizovaném servisu Abarth. Opûtovná akti-
vace systému je moÏná prostfiednictvím me-
nu setup. Na displeji se zobrazí pfiíslu‰né
hlá‰ení.
1
LEVÉ UKAZATELE
SMùRU (zelená, blikání)
Kontrolka se rozsvítí pfii
pfiepnutí pákového pfiepínaãe ukazatelÛ
smûru (smûrov˘ch svûtel) dolÛ nebo pfii
zapnutí v˘straÏn˘ch svûtel.P¤EDNÍ SVùTLA DO
MLHY (zelená)
Kontrolka se rozsvítí pfii za-
pnutí pfiedních svûtlometÛ do mlhy.d
<
94
IV NOUZI
ÚDRŽBA
A PÉÚDRŽBA
A PÉÄE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÍ
REJSTŘÍK
SEZNÁMENÍ
S VOZEM
BEZPEŚNOST
STARTOVÁNÍ
A JÍZDA
KONTROLKY
A HLÁŠENÍ
087-094 ABARTH 500 CECO 29-04-2009 10:54 Pagina 94

STARTOVÁNÍ MOTORU................................................... 96
SADA PRO RYCHLOU OPRAVU PNEUMATIK
FIX&GO automatic .............................................................. 98
V¯MÙNA ÎÁROVKY ......................................................... 107
V¯MÙNA ÎÁROVKY V NÙKTERÉM VNÙJ·Í
SVÍTIDLE ................................................................................ 111
V¯MÙNA ÎÁROVKY V NÙKTERÉM VNIT¤NÍM
SVÍTIDLE ................................................................................ 114
V¯MÒNA POJISTEK............................................................. 116
DOBITÍ BATERIE ................................................................. 121
ZVEDNUTÍ VOZIDLA ....................................................... 122
TAÎENÍ VOZU..................................................................... 122
V
V V V

N N N N
O O O O
U U U U
Z Z Z Z
I I I I
Ve v˘jimeãné situaci doporuãujeme zatelefonovat na bezplatné telefonní ãíslo uvedené v
záruãní kníÏce. Kromû toho je moÏné se za úãelem vyhledání nejbliωího autorizovaného servisu
pfiipojit na www.fiat500.com.
95
KONTROLKY
A HLÁŠENÍ
ÚDRŽBA
A PÉÚDRŽBA
A PÉÄE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÍ
REJSTŘÍK
SEZNÁMENÍ
S VOZEM
BEZPEŚNOST
STARTOVÁNÍ
A JÍZDA
V NOUZI
095-122 ABARTH 500 CECO 8-05-2009 8:29 Pagina 95

SPOU·TùNÍ S POMOCNOU
BATERIÍ obr. 1
Je-li baterie vybitá, je moÏné spustit mo-
tor pomocí jiné baterie, která má stejnou
nebo o nûco vy‰‰í kapacitu neÏ ta vybitá.
obr. 1
SPUŠTĚNÍ
MOTORU
JestliÏe se kontrolka Yna pfiístroje de-
sce rozsvítí a zÛstane svítit, obraìte se bez
prodlení na autorizovan˘ servis Abarth.Pro nouzové spu‰tûní motoru
se nesmí v Ïádném pfiípadû
pouÏít rychlonabíjeã baterií.
mohou se po‰kodit elektro-
nické systémy a fiídicí jednotka moto-
ru.
Tento postup startování mu-
sí provádût zku‰en˘ personál,
protoÏe nesprávné manévry mohou
zpÛsobovat silné elektrické v˘boje.
Elektrolyt je jed a Ïíravina. ZabraÀte
zasaÏení oãí a pokoÏky. Doporuãuje-
me nepfiibliÏovat se k baterii s voln˘m
plamenem a zapálen˘mi cigaretami a
nevyvolávat v blízkosti baterie jiskry.
POZOR!F0S078Ab
96
KONTROLKY
A HLÁŠENÍ
ÚDRŽBA
A PÉÚDRŽBA
A PÉÄE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÍ
REJSTŘÍK
SEZNÁMENÍ
S VOZEM
BEZPEŚNOST
STARTOVÁNÍ
A JÍZDA
V NOUZI
095-122 ABARTH 500 CECO 8-05-2009 8:29 Pagina 96

Postup pfii spou‰tûní motoru:
❒Vhodn˘m kabelem spojte plusové
svorky obou baterií (znaãka + u
svorky);
❒druh˘m kabelem propojte minusovou
svorku –pomocné baterie na kostru
Ena motoru nebo na pfievodovce
startovaného vozidla;
❒ spusÈte motor;
❒kdyÏ motor bûÏí, odpojte kabely v
opaãném pofiadí.
Pokud se po nûkolika pokusech nepodafií
motor nastartovat, nepodnikejte dal‰í
pokusy a obraÈte se na autorizovan˘ ser-
vis Abarth.
UPOZORNùNÍ Nepropojujte pfiímo zá-
porné svorky obou baterií. Od pfiípadn˘ch
jisker by se mohl vznítit v˘bu‰n˘ plyn,
kter˘ se mÛÏe uvolnit z baterie. Je-li po-
mocná baterie instalovaná ve druhém vo-
zidle, je tfieba zabránit tomu, aby mezi tím-
to vozidlem a vozidlem s vybitou baterií
do‰lo k náhodnému kontaktu kovov˘ch
ãástí.SPOU·TùNÍ MOTORU
SETRVAâNOSTÍ
Motor v Ïádném pfiípadû nespou‰tûjte
tlaãením, taÏením nebo rozjezdem z kop-
ce.
Takov˘mi manévry by mohlo do katalyzá-
toru natéct palivo a nenapravitelnû jej
po‰kodit.
UPOZORNùNÍ Dokud motor nebûÏní,
není aktivní brzdov˘ posilovaã ani posilové
fiízení, takÏe je nutno na brzdov˘ pedál i
na volant vyvíjet vy‰‰í sílu neÏ obvykle.
97
KONTROLKY
A HLÁŠENÍ
ÚDRŽBA
A PÉÚDRŽBA
A PÉÄE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÍ
REJSTŘÍK
SEZNÁMENÍ
S VOZEM
BEZPEŚNOST
STARTOVÁNÍ
A JÍZDA
V NOUZI
095-122 ABARTH 500 CECO 8-05-2009 8:29 Pagina 97

Oznaãte fiádnû stojící vozid-
lo podle platn˘ch pfiedpisÛ:
v˘straÏn˘mi svûtly, v˘straÏn˘m
trojúhelníkem, atd. Je vhodné, aby ce-
stující vystoupili z vozidla a vyãkali
mimo nûj v bezpeãné vzdálenosti s
ohledem na silniãní provoz. Ve svahu
nebo na nerovné vozovce umístûte
pod kola klíny nebo jin˘ materiál
vhodn˘ k zaji‰tûní vozu.
POZOR!
obr. 2F0S079Ab
SADA NA RYCHLOU
OPRAVU PNEUMATIK
FIX & GO automatic
Sada na rychlou opravu pneumatik
Fix & Go automatic je uloÏena v zavazad-
lovém prostoru A-obr. 2.Sada - obr. 11- obsahuje:
❒bombiãku A obsahují lepidlo
– s plnicí trubkou B;
– a se samolepkou Cs upozornûním
“max. 80 km/h”, kterou je nutno
umístit do viditelného místa fiidiãe
(napfi. na pfiístrojovou desku) po
opravû pneumatiky;
98
KONTROLKY
A HLÁŠENÍ
ÚDRŽBA
A PÉÚDRŽBA
A PÉÄE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÍ
REJSTŘÍK
SEZNÁMENÍ
S VOZEM
BEZPEŚNOST
STARTOVÁNÍ
A JÍZDA
V NOUZI
095-122 ABARTH 500 CECO 8-05-2009 8:29 Pagina 98

obr. 11F0S084Ab
Pfiíbalov˘ leták s pokyny o
pouÏití sady na rychlou
opravu je nutno pfiedat technikÛm,
ktefií budou s opravenou pneuma-
tikou manipulovat.
POZOR!❒pár ochrann˘ch rukavic umístûn˘ v
boãní schránce kompresoru;
❒husticí adaptéry.
Ve schránce sady pro rychlou opravu
(umístûné v zavazadlovém prostoru pod
kobercem) je i ‰roubovák a taÏné oko.
❒informaãní arch (viz obr. 12) s infor-
macemi pro správné pouÏití sady a k
následnému pfiedání personálu pra-
cujícímu s takto opravenou pneuma-
tikou;
❒kompresor D-obr. 11s manometrem
a pfiípojkami ve schránce;
obr. 12F0S085Ab
99
KONTROLKY
A HLÁŠENÍ
ÚDRŽBA
A PÉÚDRŽBA
A PÉÄE
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÍ
REJSTŘÍK
SEZNÁMENÍ
S VOZEM
BEZPEŚNOST
STARTOVÁNÍ
A JÍZDA
V NOUZI
095-122 ABARTH 500 CECO 8-05-2009 8:29 Pagina 99