display Abarth Punto 2013 Betriebsanleitung (in German)

240
AUTORADIO
Funktion SPEED VOLUME
(Aktivierung/Deaktivierung der Lautstärkengrenze
des Radios)
Diese Funktion ermöglicht eine automatische Anpassung
der Lautstärke an die Geschwindigkeit des Fahrzeugs,
wobei sie bei steigender Geschwindigkeit erhöht wird,
um das Verhältnis zur Geräuschentwicklung im
Fahrzeuginneren aufrecht zu erhalten.
Drücken Sie zum Aktivieren/Deaktivieren der Funktion
die Tasten ¯/˙.
Auf dem Display erscheint die Mitteilung „Speed volume“
gefolgt vom aktuellen Zustand der Funktion:
❒Off: Funktion nicht aktiv
❒Low: Funktion aktiviert (niedrige Sensibilität)
❒High:Funktion aktiviert (hohe Sensibilität).
Funktion RADIO ON VOLUME
(Aktivierung/Deaktivierung der maximalen
Lautstärkengrenze)
Mit dieser Funktion kann die Lautstärkengrenze während
des Einschaltens des Autoradios aktiviert/deaktiviert zu
werden.
Das Display zeigt den Zustand der Funktion an:
❒„Radio on vol – Limit on“: beim Einschalten des
Autoradios ist die Lautstärke:
– des Autoradios auf maximaler Lautstärke, wenn
die eingestellte Lautstärke gleich oder höher als
der Maximalwert ist;– des Autoradios gleich der Lautstärke, die beim
Ausschalten eingestellt war, wenn die Lautstärke
zwischen dem Mindest- und dem Maximalwert liegt;
❒„Radio on vol – Limit off“: das Autoradio wird
mit der Lautstärke eingeschaltet, die vor dem
Ausschalten eingestellt war. Die Lautstärke kann
zwischen 0 und 40 liegen.
Um die Einstellung zu ändern benutzt man die Tasten ¯/˙.
ANMERKUNGEN
❒Mit dem Menü kann nur die Aktivierung/Deaktivierung
der Funktion und nicht den Mindest- oder Maximalwert
der Lautstärke eingestellt werden.
❒Ist beim Einschalten des Autoradios die Funktion „TA“,
„TEL“ oder eine externe Audioquelle aktiv, wird das
Radio mit der eingestellten Lautstärke dieser Quellen
eingeschaltet. Wird die externe Audioquelle deaktiviert,
kann die Lautstärke zwischen dem Mindest- und
Maximalwert eingestellt werden.
❒Bei ungenügender Batterieladung kann die Lautstärke
nicht zwischen dem Mindest- und Maximalwert der
Lautstärke geregelt werden.
FUNKTION TELEFON
(Einstellung der Telefonlautstärke)
(nur mit dem System Blue&Me
TM)
Mit der Funktion Speech volume findet sich die
Lautstärkenregelung unter Menü
Diese Funktion erlaubt durch Drehen der Taste/Drehgriffes
ON/OFF oder durch Drücken der Tasten ¯/˙die
Lautstärke (Einstellung von 1 bis 40) zu regeln oder die
221-256 PUNTO Abarth D 1ed.qxd 17-07-2012 14:01 Pagina 240

241
AUTORADIO
Lautstärke des Tele-fons, oder des Blue&Me™
auszuschließen (Einstellung OFF) (Außer Funktion Media
Player). Das Display zeigt den aktuellen Zustand der
Funktion an:
❒„Speech Off“ Funktion nicht aktiv.
❒„Speech volume 23“: Funktion aktiv mit Einstellung der
Lautstärke 23.
Mit der Funktion Speech findet sich die
Lautstärkenregelung nicht unter Menü
Bei einem eintreffenden Telefonanruf wird das Audio des
Gesprächs vom Autoradio auf die Audioanlage des
Fahrzeugs übertragen.
Der Klang des Telefons kommt immer mit einer festen
Lautstärke an, kann aber während dem Gespräch durch die
Betätigung der Taste/Drehgriff „ON/OFF“ eingestellt
werden.
Wird während des Einsatzes von Blue&Me™die
Lautstärke des Telefongesprächs verändert, wird dies nicht
nur auf dem Display des Autoradios angezeigt, sondern
auch für die folgenden Telefongespräche gespeichert und bis
zum Ausschalten des Motors beibehalten.
Wenn die Funktion RADIO ON VOLUME aktiv ist, haben
wir beim erneuten Anlassen des Motors folgende
Bedingungen:
❒Lag die Lautstärke des Blue&Me™am Autoradio
beim Ausschalten unter der Stufe 12, wird die
Lautstärke von Blue&Me™beim nächsten
eintreffenden Anruf automatisch auf die Stufe 12
eingestellt;
❒Lag die Lautstärke des Blue&Me™am Autoradio
beim Ausschalten über der Stufe 12, wird die Lautstärkevon Blue&Me™beim nächsten eintreffenden Anruf
automatisch auf die Stufe 25 eingestellt;
❒Lag die Lautstärke des Blue&Me™am Autoradio
beim Ausschalten zwischen den Stufen 12 und 25, wird
die Lautstärke von Blue&Me™beim nächsten
eintreffenden Anruf automatisch auf die zuvor vom
Benutzer eingestellte Stufe eingestellt.
Funktion SPEECH VOLUME
(Einstellung der Telefonlautstärke)
Diese Funktion erlaubt durch Drehen des Drehgriffes Abb.
1 oder durch Drücken der Tasten ¯/ ˙die Lautstärke
(Einstellung von 1 bis 40) zu regeln oder die Lautstärke des
Telefons, des Blue&Me™auszuschließen (Einstellung OFF)
(Außer Funktion Media Player).
Das Display zeigt den aktuellen Zustand der Funktion an:
❒„Speech Off”: Funktion deaktiviert.
❒„Speech volume 23”: Funktion mit Lautstärkeneinstellung
23 aktiv.
Funktion AUX-OFFSET
(Anpassung der Lautstärke des tragbaren Geräts
an die anderen Tonquellen)
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Diese Funktion ermöglicht eine Anpassung der Lautstärke
der AUX-Quelle des tragbaren Geräts an die Lautstärke
der anderen Quellen. Um die Funktion zu aktivieren,
drücken Sie die Taste MENU und wählen die Option
„AUX offset”.
Die Tasten ¯oder ˙drücken, um die Lautstärke zu
verringern oder zu steigern (von –6 bis +6).
221-256 PUNTO Abarth D 1ed.qxd 17-07-2012 14:01 Pagina 241

242
AUTORADIO
Funktion RADIO OFF
(Ein- und Ausschaltmodus)
Diese Funktion ermöglicht das Einrichten des
Ausschaltmodus des Radios mit Wahl zwischen zwei
Verhaltensweisen. Verwenden Sie zur Aktivierung der
Funktion die Tasten ¯oder ˙.
Auf dem Display erscheint die gewählte Betriebsart:
❒„00 MIN“: Ausschalten in Abhängigkeit vom
Zündschlüssel. Das Radio schaltet sich automatisch
aus, sobald der Schlüssel in die Position STOP
gedreht wird;
❒„20 MIN“: vom Zündschlüssel unabhängiges
Ausschalten. Das Radio bleibt für eine maximale Zeit
von 20 min eingeschaltet, nachdem der Schlüssel in
die Position STOP gedreht wurde.
Funktion SYSTEM RESET
Diese Funktion ermöglicht die Rücksetzung aller
Einstellungen auf die werkseitig vorgegebenen Werte.
Es bestehen dabei folgende Optionen:
❒NO: kein Restore-Verfahren;
❒YES: es werden die Standard-Parameter wieder
hergestellt. Während dieses Vorgangs zeigt das
Display die Mitteilung „Resetting“. Am Ende des
Vorgangs ändert sich die Quelle nicht und es wird
die vorherige Situation angezeigt.VORRÜSTUNG FÜR TELEFON
Wird im Fahrzeug das Freisprechsystem eingebaut, wird
das Audio des Autoradios bei Empfang eines
Telefongespräches am Ausgang des Telefons
angeschlossen. Der Klang des Telefons kommt immer
mit einer festen Lautstärke an, kann aber während des
Gesprächs durch die Betätigung des Drehgriffes Abb. 1
eingestellt werden.
Die feste Audiolautstärke des Telefons kann je nach
„SPEECH VOLUME” des Menüs geregelt werden (wo
die Funktion vorgesehen ist). Während der
Deaktivierung des Audios für das Telefongespräch
erscheint auf dem Display die Mitteilung „PHONE”.
Ist im Menü die Funktion „SPEECH VOLUME“ nicht
vorhanden, erfolgt die Lautstärkenregelung wie mit dem
Blue&Me™-Menü.
221-256 PUNTO Abarth D 1ed.qxd 17-07-2012 14:01 Pagina 242

243
AUTORADIO
DIEBSTAHLSICHERUNG
Das Autoradio ist mit einem Diebstahlschutzsystem
ausgestattet, das auf dem Datenaustausch zwischen
dem Autoradio und dem elektronischen Steuergehäuse
(Body Computer) im Fahrzeug beruht.
Dieses System garantiert die maximale Sicherheit und
vermeidet die Eingabe des Geheimcodes nach jedem
Trennen der Stromversorgung des Autoradios.
Hat die Kontrolle ein positives Ergebnis, beginnt das
Autoradio zu funktionieren. Sind die verglichenen Codes
stattdessen nicht gleich, oder wird das elektronische
Steuergehäuse (Body Computer) ausgetauscht,
informiert das Gerät den Benutzer über die
Notwendigkeit, den Geheimcode gemäß dem im
folgenden Abschnitt beschriebenen Verfahren
einzugeben.
Eingeben des Geheimcodes
Beim Einschalten des Autoradios erscheint, wenn der
Code abgefragt wird, auf dem Display für etwa 2 s die
Meldung
„Radio Code“ gefolgt von vier Strichen „- - - -“.
Der Geheimcode besteht aus vier Ziffern von 1 bis 6,
die jeweils einem der Striche entsprechen.
Zur Eingabe der ersten Zahl des Codes die
entsprechende Taste der Senderspeicherung (von 1 bis
6) drücken. Geben Sie auf die gleiche Weise die anderen
Ziffern des Codes ein.Werden die vier Zahlen nicht innerhalb 20 Sekunden
eingegeben, zeigt das Display die Mitteilung „Enter code
- - - -“. Dies wird nicht als Falscheingabe des Codes
angesehen.
Nach Eingabe der vierten Ziffer (innerhalb von
20 Sekunden) beginnt das Radio zu funktionieren.
Bei Eingabe eines falschen Codes erzeugt das Autoradio
einen Signalton und auf dem Display erscheint die
Mitteilung „Radio blocked/wait“, um den Benutzer
auf die Notwendigkeit der Eingabe des richtigen Codes
hinzuweisen.
Immer wenn ein falscher Code eingegeben wird, erhöht
sich die Wartezeit (1 Min., 2 Min., 4 Min., 8 Min., 16 Min.,
30 Min., 1 Std., 2 Std., 4 Std., 8 Std., 16 Std., 24 Std.) bis
zum Erreichen der Höchstdauer von 24 Std. Die
Wartezeit wird auf dem Display durch die Meldung
„Radio blocked/wait“ angezeigt. Nach dem Erlöschen
der Meldung kann der Vorgang zur Codeeingabe erneut
ausgeführt werden.
Radiopass
Dieses Dokument bescheinigt den Besitz des Autoradios.
Auf dem Radiopass sind das Modell des Autoradios, die
Seriennummer und der Geheimcode angegeben.
ZUR BEACHTUNG Bewahren Sie den Radiopass
sorgfältig auf, um den zuständigen Behörden bei einem
Diebstahl des Autoradios die entsprechenden Daten
bereitzustellen.
Wenden Sie sich im Falle eines Verlustes des
Radiopasses sich unter Vorlage eines Ausweises und den
Fahrzeugpapieren an das Kundendienstnetz Abarth.
221-256 PUNTO Abarth D 1ed.qxd 17-07-2012 14:01 Pagina 243

AUTORADIO
244
RADIO (Tuner)
EINFÜHRUNG
Wenn das Autoradio eingeschaltet wird hört man
die zuletzt gewählte Funktion, bevor das Radio
ausgeschaltet wurde: Radio, CD, CD MP3. Media Player
(nur mit Blue&Me™) oder AUX (nur mit Blue&Me™).
Betätigen Sie, um die Funktion Radio zu wählen, während
eine andere Audioquelle gehört wird, kurz die Tasten FM
oder AM, je nach dem gewünschten Bereich.
Nach Aktivierung der Radio-Betriebsart zeigt das Display
den Namen (nur bei RDS-Sendern), die Frequenz des
gewählten Radiosenders, den gewählten Wellenbereich
(z.B. FM1) sowie die Nummer der Vorwahltaste
(z.B. P1) an.AUSWAHL DES FREQUENZBEREICHS
Betätigen Sie bei aktivem Radio-Modus kurz und
wiederholt die Taste FM oder AM, um den gewünschten
Empfangsbereich zu wählen.
Bei jeder Betätigung der Taste werden nacheinander die
Bereiche gewählt:
❒Bei Drücken der Taste FM: „FM1“, „FM2“ o „FMA“;
❒Bei Drücken der Taste AM: „MW1“, „MW2“.
Jeder Bereich wird durch die entsprechenden Meldungen
auf dem Display angegeben. Der zuletzt gewählte Sender
im entsprechenden Wellenbereich wird abgestimmt.
Der Wellenbereich FM ist in folgende Abschnitte
unterteilt: FM1, FM2 und FMA. Der Empfangsbereich
FMA ist den automatisch mit der Funktion Autostore
gespeicherten Sendern vorbehalten.
221-256 PUNTO Abarth D 1ed.qxd 17-07-2012 14:01 Pagina 244

AUTORADIO
246
FUNKTION AUTOSTORE
(automatische Senderspeicherung)
Halten Sie, um die Funktion Autostore zu aktivieren,
die Taste FM bis zum akustischen Bestätigungssignal
gedrückt.
Mit dieser Funktion speichert das Radio automatisch
die 6 Sender mit dem stärksten Signal im Wellenbereich
FMA in absteigender Reihenfolge.
Während des automatischen Speichervorgangs blinkt
auf dem Display die Meldung „Autostore“.
Um die Funktion Autostore zu unterbrechen, drücken
Sie nochmals die Taste FM: das Radio stellt den Sender
ein, der vor der Aktivierung der Funktion angehört
wurde.
Nach Beendigung der Funktion Autostore stimmt sich
das Radio automatisch auf dem ersten vorgewählten
Sender im Bereich FMA ab, der auf der Vorwahlseite
1 gespeichert ist.
Auf den von 1 bis 6 nummerierten Tasten werden nun
automatisch die Sender gespeichert, die zu diesem
Zeitpunkt im vorgewählten Frequenzbereich ein starkes
Signal aufweisen.
Beim Aktivieren der Funktion Autostore innerhalb
des Bereichs MW wird automatisch der Bereich FMA
gewählt, innerhalb dessen die Funktion ausgeführt wird.ZUR BEACHTUNG Manchmal gelingt es mit der
Funktion Autostore nicht, 6 Sender mit starkem Signal
zu finden. In diesem Fall werden auf den freien
Vorwahltasten die stärksten Sender dupliziert.
ZUR BEACHTUNG Beim Aktivieren der Funktion
Autostore werden die zuvor im Bereich FMA
gespeicherten Sender gelöscht.
221-256 PUNTO Abarth D 1ed.qxd 17-07-2012 14:01 Pagina 246

AUTORADIO
247
EMPFANG VON NOTALARMEN
Das Autoradio ist für den Empfang von Notfallmeldungen
in der RDS-Betriebsart bei Vorliegen außergewöhnlicher
Umstände oder Ereignisse, die Gefahren allgemeiner Art
bergen (Erdbeben, Überschwemmungen, usw.),
vorgerüstet, wenn diese vom abgestimmten Sender
übertragen werden.
Diese Funktion ist automatisch aktiviert und kann nicht
deaktiviert werden.
Während der Übertragung einer Notmeldung erscheint
auf dem Display die Meldung „Alarm“. Während dieser
Meldung ändert sich die Lautstärke des Autoradios, wie
dies beim Empfang einer Verkehrsmeldung geschieht.FUNKTION EON
(Enhanced Other Network)
In einigen Ländern sind Sendergruppen aktiv, in denen
mehrere Sender zusammengefasst werden, die
Verkehrsmeldungen übermitteln. In diesem Fall wird
das Programm des gehörten Senders vorübergehend
unterbrochen, um:
❒die Verkehrsmeldungen zu empfangen (nur bei aktiver
Funktion TA);
❒regionale Sendungen zu hören, wenn diese von einem
Sender dieser Gruppe übertragen werden.
STEREO-SENDER
Ist das eingehende Signal schwach, wird die Wiedergabe
automatisch von Stereo auf Mono umgeschaltet.
221-256 PUNTO Abarth D 1ed.qxd 17-07-2012 14:01 Pagina 247

EINLEGEN/AUSWURF DER CD
Zum Einlegen die CD leicht in die Vertiefung setzen,
um das motorbetriebene Ladesystem zu aktivieren,
das für die richtige Positionierung sorgt.
Die CD kann bei ausgeschaltetem Autoradio
und Zündschlüssel auf MAR eingelegt werden: in diesem
Fall bleibt das Autoradio ausgeschaltet. Wird das
Autoradio eingeschaltet, wird die Quelle angehört, die
vor dem letzten Ausschalten aktiv war.
Wird eine CD eingeschoben, erscheint auf dem Display
das Symbol „CD-IN“ und die Mitteilung „CD Reading“.
Diese werden solange angezeigt, bis das Autoradio die
Tracks auf der CD lesen kann. Nach Ablauf dieser Zeit
beginnt das Autoradio automatisch mit der Wiedergabe
des ersten Track.
Betätigen Sie die Taste ˚(EJECT) bei eingeschaltetem
Autoradio, um das motorbetriebene Ausgabesystem
der CD zu aktivieren. Nach dem CD-Auswurf ist die
Audioquelle zu hören, die vor der Wiedergabe der CD
aktiv war.
Wenn die CD nicht aus dem Audioradio entfernt wird,
versucht dieses, sie automatisch nach etwa 20 sec wieder
zu aktivieren, und stellt die Betriebsart Tuner (Radio)
ein.
Die CD kann nicht ausgeworfen werden, wenn das Radio
ausgeschaltet ist.
Beim Einlegen der ausgegebenen CD, ohne diese
vollständig aus dem Schlitz entfernt zu haben, schaltet
das Radio die Quelle nicht auf CD.
AUTORADIO
249
Eventuelle Fehlermeldungen
Wenn die eingelegte CD nicht lesbar ist (z.B. wurde eine
CD-ROM oder CD verkehrt eingelegt, oder Fehler beim
Lesen), erscheint auf dem Display die Meldung „CD Disc
Error“.
Danach wird die CD ausgeworfen und Sie hören wieder
die Senderquelle, die vor der Auswahl der Betriebsart
CD aktiv war.
Mit aktiver externer Audioquelle („TA“, „ALARM“ und
„Phone“) wird die nicht lesbare CD ausgeworfen, bis
diese Funktionen beendet sind. Bei aktiver Betriebsart
CD zeigt das Display am Ende für einige Sekunden die
Mitteilung „CD Disk Error“ und danach wird die CD
ausgeworfen.
Im Falle einer Überhitzung des CD-Players könnte die
Wiedergabe des CDs vorübergehend unterbrochen
werden. Das Autoradio schaltet automatisch auf den
Radio-Betrieb (Tuner) um und auf dem Display wird die
Meldung „CD hot” und danach „CD Disc Error”
angezeigt.
221-256 PUNTO Abarth D 1ed.qxd 17-07-2012 14:01 Pagina 249

AUTORADIO
250
DISPLAY-ANZEIGEN
Wenn der CD-Player in Betrieb ist, erscheinen auf dem
Display Anzeigen mit folgender Bedeutung:
❒„CD Track 5“: zeigt die Nummer des Titels auf der
CD an;
❒„03:42“: gibt die ab dem Anfang des Titels vergangene
Zeit an (wenn die entsprechende Menü-Funktion
aktiv ist).
AUSWAHL DES TITELS (vorwärts/rückwärts)
Betätigen Sie kurz die Taste ¯, um den vorhergehenden
Titel der CD wiederzugeben und die Taste ˙, um den
nächsten Titel wiederzugeben. Die Auswahl der Titel
erfolgt zyklisch: nach dem letzten Titel wird der erste
gewählt und umgekehrt.
Wenn die Wiedergabe des Titels seit mehr als 3 s
begonnen hat, wird bei Betätigung der Taste ¯der Titel
erneut von Anfang an wiedergegeben. Betätigen Sie in
diesem Fall, wenn der vorherige Titel wiedergegeben
werden soll, zweimal nacheinander die Taste.SCHNELLER VOR-/RÜCKLAUF DER TITEL
Halten Sie die Taste ˙gedrückt, um einen schnellen
Vorlauf des gewählten Titels auszuführen, und die Taste
¯, für einen schnellen Rücklauf des Titels. Der schnelle
Vor-/Rücklauf wird beim Loslassen der Taste
abgebrochen.
FUNKTION PAUSE
Drücken Sie die Taste MUTE, um den CD-Player auf
Pause zu schalten. Auf dem Display erscheint die
Meldung „CD Pause“.
Betätigen Sie, um den Titel weiter zu hören, erneut die
Taste MUTE.
Bei Wahl einer anderen Audioquelle, wird die Funktion
Pause deaktiviert.
221-256 PUNTO Abarth D 1ed.qxd 17-07-2012 14:01 Pagina 250

252
AUTORADIO
ZUR BEACHTUNG Bei Aktivierung der Funktion kann
das Radio einige Sekunden in Anspruch nehmen, bevor
es mit der Wiedergabe beginnt. Während der Prüfung
der CD zweigt das Display „CD Reading“. Wenn keine
MP3-Dateien ermittelt werden, beginnt das Radio wieder
mit der Wiedergabe an dem Punkt, wo es unterbrochen
wurde.
DISPLAY-ANZEIGEN
Anzeige der Informationen ID3-TAG
Das Autoradio ist in der Lage außer den Informationen
zur abgelaufenen Zeit, dem Ordner- und Dateinamen,
auch die Informationen ID3-TAG zu Titel, Künstler
und Autor zu verwalten.
Der auf dem Display angezeigte Name des MP3-
Verzeichnisses entspricht dem Namen, mit dem das
Verzeichnis auf der CD gefolgt von einem Stern
gespeichert wird.
Beispiel für den vollständigen Namen eines MP3-
Ordners: BEST OF *.
Bei Wahl der Anzeige einer der Informationen ID3-TAG
(Titel, Künstler, Album) und wenn für den
wiedergegebenen Titel diese Informationen nicht
aufgezeichnet wurden, wird die angezeigte Information
durch die zum Dateinamen ersetzt.AUSWAHL DES NÄCHSTEN/VORHERIGEN
ORDNERS
Betätigen Sie die Taste ▲, um einen folgenden Ordner
zu wählen, oder die Taste ▼, um einen vorherigen
Ordner zu wählen. Das Display zeigt die Nummer
und den Namen des Ordners an (z.B. „DIR 2
XXXXXX“).
XXXXXX: Name des Ordners (das Display zeigt nur
die ersten 8 Buchstaben).
Die Auswahl der Ordner erfolgt zyklisch: nach dem
letzten Ordner wird der erste gewählt und umgekehrt.
Wird kein weiteres Verzeichnis / kein weiterer Titel
innerhalb von 2 s gewählt, erfolgt die Wiedergabe
des ersten, im neuen Verzeichnis enthaltenen Titels.
Nach Wiedergabe des letzten Titels im derzeit
gewählten Ordner, erfolgt die Wiedergabe des nächsten
Ordners.
ORDNERSTRUKTUR
Das Autoradio mit MP3-Player:
❒erkennt nur die Ordner, die effektiv Dateien im
Format MP3 beinhalten;
❒wenn die MP3-Dateien auf einer CD-ROM in
mehrere „Unterordner“ aufgeteilt sind, wird deren
Struktur auf eine einzige Stufe abgeflacht, d.h. die
„Unterordner“ werden auf das Niveau der
Hauptordner gebracht.
221-256 PUNTO Abarth D 1ed.qxd 17-07-2012 14:01 Pagina 252