ABS Abarth Punto Evo 2010 Betriebsanleitung (in German)

KRAFTSTOFF TANKEN
Das Fahrzeug darf nur mit bleifreiem Benzin
mit Oktanzahl (ROZ) nicht unter 95 gemäß der
europäischen Norm EN 228 betankt werden.
Die Benutzung von Benzinarten, die nicht den oben
beschriebenen Spezifikationen entsprechen, kann
das Einschalten der Kontrollleuchte EOBD und eine
unregelmäßige Motorfunktion verursachen.
MOTORSTART
Sicherstellen, dass die Handbremse angezogen ist;
den Schalthebel in Leerlaufstellung bringen;
das Kupplungspedal ganz durchtreten, das Gaspedal
nicht betätigen und den Zündschlüssel auf AVV
drehen. Dann den Zündschlüssel loslassen, sobald
der Motor gestartet ist.
PARKEN AUF ENTFLAMMBAREM MATERIAL
Während des Betriebs entwickelt die Abgasanlage
sehr hohe Temperaturen. Parken Sie das Fahrzeug
deshalb nicht auf brennbarem Material, wie Gras,
trockenem Laub, Tannennadeln usw.: Brandgefahr.
UMWELTSCHUTZ
Das Fahrzeug ist mit einem System ausgestattet, das
die ständige Diagnose der Bauteile erlaubt, die mit
den Schadstoffemissionen zusammenhängen, um einen
besseren Umweltschutz zu garantieren.ELEKTRISCHES ZUBEHÖR
Sollen nach dem Kauf des Fahrzeugs Zubehörteile in
das Fahrzeug eingebaut werden, für die eine
elektrische Versorgung notwendig ist (mit dem Risiko
der allmählichen Entladung der Batterie), wenden Sie
sich bitte an das Abarth-Kundendienstnetz, das die
gesamte Stromaufnahme prüft und abschätzt, ob das
Fahrzeug den erforderlichen Strombedarf verkraften
kann.
CODE Card
Sie ist an einem sicheren Ort aufzubewahren,
keinesfalls im Auto.
Es empfiehlt sich, immer den auf der CODE Card
angegebenen elektronischen Code dabei zu haben.
PROGRAMMIERTE WARTUNG
Eine ordnungsgemäße Wartung erlaubt die
Aufrechterhaltung der Leistungen und
Sicherheitsmerkmale auf Zeit, schützt die Umwelt
und hält die Betriebskosten niedrig.
IN DER BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG…
... finden Sie Informationen, Ratschläge und wichtige
Hinweise für den korrekten Gebrauch, ein sicheres
Fahren und die Pflege und Wartung Ihres Fahrzeugs.
Achten Sie besonders auf die Symbole
"(Personensicherheit) #(salvaguardia dell’ambiente)!(integrità della vettura).
BITTE UNBEDINGT LESEN!
K


001-028 GPUNTO EVO Abarth DE 2ed 26-04-2010 12:35 Pagina 2

7
F0U006AbAbb. 5F0U007AbAbb. 6
Austausch der Batterie des Schlüssels
mit Fernbedienung Abb. 6
Für den Austausch der Batterie wie folgt vorgehen:
❒die Taste A drücken und den Metalleinsatz B in
Ausklappposition bringen;
❒die Schraube C mit einem kleinen Schraubenzieher
auf
:drehen;
❒das Batteriefach D herausnehmen und die Batterie E
unter Beachtung der Polarität einsetzen;
❒das Batteriefach D wieder in den Schlüssel einsetzen
und mit der Schraube C auf
Ábefestigen. LED-Anzeigen am Armaturenbrett Abb. 5
Nach der Türverriegelung leuchtet die LED A auf der
Taste für ungefähr 3 Sekunden und beginnt dann zu
blinken (Abschreckfunktion).
Ist bei der Türverriegelung eine oder mehrere der
Türen bzw. Laderaumtüren nicht ordnungsgemäß
geschlossen, blinkt die LED zusammen mit den
Fahrtrichtungsleuchten schnell.
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA R T U N G
UND PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
001-028 GPUNTO EVO Abarth DE 2ed 26-04-2010 12:35 Pagina 7

Art des Schlüssels
Mechanischer Schlüssel
Schlüssel mit Fernbedienung
Sichtbare Anzeige
Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger
(nur mit Schlüssel
mit Fernbedienung)
Abschreckungs-LED
Abschreckungsfunktion
Einschalten des Dead-Lock (*)
–
–
Doppelter Druck
auf die Taste
Á
3 Blinkzeichen
Doppelblinken und dann
Abschreckungsblinken
10
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA R T U N G
UND PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
Nachstehend die wichtigsten Funktionen, die mit den Schlüsseln aktiviert werden können (mit und ohne Fernbedienung):
Entriegelung
der Schlösser
Schlüsseldrehung
gegen den Uhrzeigersinn
(Fahrerseite)
Schlüsseldrehung
gegen den Uhrzeigersinn
(Fahrerseite)
Kurzer Druck
auf die Taste
Ë
2 Blinkzeichen
AusschaltungVerriegelung der
Schlösser von außen
Schlüsseldrehung
im Uhrzeigersinn
(Fahrerseite)
Schlüsseldrehung
im Uhrzeigersinn
(Fahrerseite)
Kurzer Druck
auf die Taste
Á
1 Blinkzeichen
Dauerlicht für etwa
3 Sekunden und
anschließendes Blinken als Entriegelung Schloss
des Kofferraumdeckels
–
–
Kurzer Druck
auf die Taste
R
2 Blinkzeichen
Blinken als
Abschreckungsfunktion
(*) Für Versionen/Märkte, wo vorgesehen.
001-028 GPUNTO EVO Abarth DE 2ed 26-04-2010 12:35 Pagina 10

11
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA R T U N G
UND PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
Abb. 9F0U010Ab
Bei einer Beschädigung des Anlassschalters
(z. B. nach einem Diebstahlversuch), ist
die Funktion vor der Weiterfahrt durch das
Abarth-Kundendienstnetz prüfen zu lassen.
ZUR BEACHTUNG
Wenn Sie das Fahrzeug verlassen,
ziehen Sie bitte immer den Schlüssel ab,
um zu vermeiden, dass unbeabsichtigt die
Bedienungen betätigt werden können. Denken
Sie immer daran, die Handbremse zu ziehen.
Wenn das Fahrzeug an einer Steigung geparkt
ist, den ersten Gang einlegen; wenn das
Fahrzeug dagegen an einem Gefälle geparkt
ist, den Rückwärtsgang einlegen. Lassen Sie
Kinder niemals unbeaufsichtigt im Fahrzeug.
ZUR BEACHTUNG
ZÜNDSCHLOSS
Der Schlüssel hat 3 verschiedene Positionen Abb. 9:
❒STOP: Motor abgestellt, Schlüssel kann abgezogen
werden, Lenkung ist blockiert. Einige elektrische
Geräte (Radio, Zigarettenanzünder,
Zentralverriegelung) können eingeschaltet werden.
❒MAR: Fahrtposition. Alle elektrischen Geräte sind
funktionsfähig.
❒AVV: Anlassen des Motors (nicht feste Position).
Der Anlassschalter ist mit einem elektronischen
Sicherheitssystem versehen, wodurch bei nicht
Anspringen des Motors der Schlüssel zuerst auf STOP
gestellt werden muss, bevor der Anlassvorgang
wiederholt werden kann.
001-028 GPUNTO EVO Abarth DE 2ed 26-04-2010 12:35 Pagina 11

INHALTSVER-
ZEICHNIS TECHNISCHE DATEN
WA R T U N G
UND PFLEGE
IM NOTFALL KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGENMOTORSTART
UND FAHRENSICHERHEIT
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
20
DISPLAY-FUNKTIONEN
BEEP GESCHWINDIGKEIT
(Einstellung der Geschwindigkeitsgrenze)
Diese Funktion erlaubt die Einstellung einer
Höchstgeschwindigkeit für das Fahrzeug (km/h oder
mph). Bei Überschreitung wird der Benutzer gewarnt
(siehe Kapitel „Kontrollleuchten und Anzeigen“).
Gehen Sie wie folgt vor, um die gewünschte
Geschwindigkeitsgrenze einzustellen:
– drücken Sie kurz die Taste MENU ESC; auf dem
Display erscheint die Aufschrift (Beep Geschwindigkeit);
– die Taste +oder −drücken, um die Ein- (On) oder
Ausschaltung (Off) der Geschwindigkeitsgrenze
auszuwählen;
– sollte die Funktion durch das Drücken der Tasten +
oder −aktiviert worden sein (On), die gewünschte
Geschwindigkeitsgrenze auswählen und zur Bestätigung
der Auswahl MENU ESC drücken.Anmerkung Die Einstellung ist je nach der zuvor
eingerichteten Maßeinheit zwischen 30 und 200 km/h
bzw. 20 und 125 mph möglich. Siehe dazu im
nachfolgend beschriebenen Abschnitt „Einstellung der
Maßeinheit (Maßeinheiten)“. Jede Betätigung der Taste
+/−hat eine Erhöhung/Verringerung um 5 Einheiten zur
Folge. Wenn die betreffende Taste +/−gedrückt
gehalten wird, erfolgt eine automatische schnelle Zu-
oder Abnahme. Ist der gewünschte Wert fast erreicht,
die Einstellung durch Einzeldruck vervollständigen.
– die Taste MENU ESC kurz drücken, um zur
Menübildschirmseite zurückzukehren oder die Taste
lange drücken, um zur Standardbildschirmseite
zurückzukehren, ohne zu speichern.
Wenn die Einstellung gelöscht werden soll, gehen Sie
so vor:
– die Taste MENU ESC kurz drücken, woraufhin das
Display blinkend (On) anzeigt;
– die Taste − drücken, worauf die Anzeige auf dem
Display blinkt (Off);
– die Taste MENU ESC kurz drücken, um zur
Menübildschirmseite zurückzukehren oder die Taste
lange drücken, um zur Standardbildschirmseite
zurückzukehren, ohne zu speichern.
001-028 GPUNTO EVO Abarth DE 2ed 26-04-2010 12:35 Pagina 20

INHALTSVER-
ZEICHNIS TECHNISCHE DATEN
WA R T U N G
UND PFLEGE
IM NOTFALL KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN MOTORSTART
UND FAHREN SICHERHEIT
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
21
– die Taste MENU ESC kurz drücken, um zur
Menübildschirmseite zurückzukehren oder die Taste
lange drücken, um zur Standardbildschirmseite
zurückzukehren, ohne zu speichern.
AKTIVIERUNG/DATEN TRIP B
(Einschalten Trip B)
Diese Funktion ermöglicht das Einschalten (On) bzw.
das Ausschalten (Off) der Anzeige von Trip B
(Teilstrecke).
Für weitere Informationen siehe Abschnitt „Trip
Computer“.
Zum Ein-/Ausschalten gehen Sie so vor:
– die Taste MENU ESC kurz drücken, auf dem Display
erscheint blinkend (On) oder (Off) (je nach der
vorhergehenden Einstellung);
– die Taste +oder –drücken, um die Wahl zu treffen;
– die Taste MENU ESC kurz drücken, um zur
Menübildschirmseite zurückzukehren oder die Taste
lange drücken, um zur Standardbildschirmseite
zurückzukehren, ohne zu speichern. CORNERING LIGHTS
(Aktivierung/Deaktivierung „Cornering Lights
– Nebelscheinwerfer mit Funktion Cornering)
Diese Funktion ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung
der „Cornering Lights“. Für die Aktivierung/Deaktivierung
(ON/OFF) der Lichter wie folgt vorgehen:
– die Taste MENU ESC kurz drücken, auf dem Display
erscheint blinkend „On“ oder „Off“ (je nach der
vorhergehenden Einstellung);
– Taste + oder − drücken um eine Wahl zu treffen;
– die Taste MENU ESC kurz drücken, um zur
Menübildschirmseite zurückzukehren oder die Taste
lange drücken, um zur Standardbildschirmseite
zurückzukehren, ohne zu speichern.
REGENSENSOR
(Einstellung der Sensibilität des Regensensors)
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Diese Funktion ermöglicht es, die Empfindlichkeit des
Regensensors (auf 4 Stufen) einzustellen.
Um die gewünschte Empfindlichkeitsstufe einzustellen,
gehen Sie bitte wie folgt vor:
– die Taste MENU ESC kurz drücken, auf dem Display
erscheint blinkend die vorher eingestellte
Empfindlichkeitsstufe;
– die Taste +oder −drücken, um die Einstellung
auszuführen;
001-028 GPUNTO EVO Abarth DE 2ed 26-04-2010 12:35 Pagina 21

27
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA R T U N G
UND PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
TASTENLAUTSTÄRKE
(Einstellung der Tastenlautstärke)
Mit dieser Funktion kann die Lautstärke des Tonsignals,
das den Druck der Tasten MENU ESC, +und −
begleitet, (auf 8 Stufen) eingestellt werden.
Die gewünschte Lautstärke wie folgt einstellen:
– die Taste MENU ESC kurz drücken, auf dem Display
erscheint blinkend die vorher eingestellte Lautstärke;
– die Taste +oder −drücken, um die Einstellung
auszuführen;
– die Taste MENU ESC kurz drücken, um zur
Menübildschirmseite zurückzukehren oder die Taste
lange drücken, um zur Standardbildschirmseite
zurückzukehren, ohne zu speichern.
SUMMER SICHERHEITSGURTE
(Aktivierung des Summers für SBR-Meldung)
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Die Funktion kann nur nach erfolgter Deaktivierung des
S.B.R.-Systems durch das Abarth-Kundendienstnetz
angezeigt werden (siehe Kapitel „Sicherheit“ im
Abschnitt „S.B.R.-System“).SERVICE (Programmierte Wartung)
Diese Funktion ermöglicht die Anzeige von Hinweisen
zur Fälligkeit der Inspektionen auf Kilometer bezogen.
Für das Nachschlagen dieser Angaben wie folgt
vorgehen:
– die Taste MENU ESC kurz drücken, auf dem Display
erscheint der Wartungstermin in km oder mi, je nach
der vorhergehenden Einstellung (siehe Abschnitt
„Maßeinheit“);
– die Taste MENU ESC kurz drücken, um zur
Menüanzeige zurückzukehren, oder aber die Taste lange
drücken, um zur Standardanzeige zurückzukehren.
Hinweis Der "Plan für die programmierte Wartung"
sieht alle 15.000 Km (oder alle 9.000 Meilen) die
Wartung des Fahrzeuges vor. Diese Anzeige erscheint
automatisch bei Schlüssel auf MAR, wenn noch 2.000
Km (oder 1.240 Meilen) bis zur Fälligkeit fehlen und
wird alle 200 Km (oder 124 Meilen) wieder angezeigt.
Unter 200 km erscheinen die Anzeigen in kürzeren
Zeitabständen wiederholt. Die Anzeige erfolgt je nach
der für die Maßeinheit vorgenommenen Einstellung in
km oder Meilen. Wenn die planmäßige Wartung
(„Scheckheftwartung“) bevorsteht, erscheint auf dem
Display die Meldung „Service“ gefolgt von der Anzahl
der Kilometer/Meilen, die bis zur Wartung des
Fahrzeugs fehlen, wenn der Zündschlüssels auf MAR
gedreht wird. Wenden Sie sich an das Abarth-
Kundendienstnetz, der außer den im „Plan der
planmäßigen Wartung“ vorgesehenen Wartungsarbeiten
die Nullstellung dieser Anzeige (Reset) vornimmt.
001-028 GPUNTO EVO Abarth DE 2ed 26-04-2010 12:35 Pagina 27

29
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA R T U N G
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
Angezeigte Werte
Außenlufttemperatur
Zeigt die Temperatur außerhalb des Fahrzeuginnenraums
an.
Reichweite
Gibt die durchschnittliche Entfernung an, die mit dem im
Tank vorhandenen Kraftstoff noch zurückgelegt werden
kann, wobei von einer Fortsetzung der Fahrt mit dem
gleichen Fahrverhalten ausgegangen wird. Auf dem
Display erscheint die Anzeige „- - - -“ beim Auftreten
folgender Ereignisse:
– Reichweite unter 50 km (oder 30 mi)
– bei längerem Anhalten des Fahrzeugs mit laufendem
Motor.
Zurückgelegte Strecke
Zurückgelegte Fahrstrecke seit Beginn der neuen Strecke.
Durchschnittlicher Verbrauch
Gibt den durchschnittlichen Verbrauch seit Beginn der
neuen Strecke an.
Aktueller Verbrauch
Gibt die ständig aktualisierte Veränderung des
Kraftstoffverbrauchs an. Wenn das Fahrzeug mit
laufendem Motor angehalten wird, erscheint auf dem
Display die Anzeige „- - - -“.
Durchschnittsgeschwindigkeit
Dieser Werte entspricht dem Durchschnittswert der
Geschwindigkeit aufgrund der insgesamt vergangen Zeit
seit Beginn der neuen Fahrstrecke.TRIP COMPUTER
Allgemeines
Bei Schlüssel auf MAR erlaubt der „Trip Computer“ die
Anzeige der Fahrzeugdaten des aktuellen Betriebsstatus.
Diese Funktion besteht aus zwei gesonderten Trip mit
den Bezeichnungen „Trip A“ und „Trip B“,die in der
Lage sind, die „vollständige Fahrstrecke“ des Fahrzeugs
(Fahrt) voneinander unabhängig zu überwachen. Beide
Funktion können zurückgesetzt werden (Reset – Beginn
einer neuen Fahrstrecke).
Der „Trip A“ erlaubt die Anzeige folgender Werte:
– Außenlufttemperatur
– Reichweite
– Zurückgelegte Fahrstrecke
– Durchschnittlicher Verbrauch
– Augenblicklicher Verbrauch
– Durchschnittliche Geschwindigkeit
– Reisezeit (Fahrdauer).
„Trip B“ erlaubt die Anzeige folgender Werte:
– Zurückgelegte Fahrstrecke B
– Durchschnittlicher Verbrauch B
– Durchschnittliche Geschwindigkeit B
– Reisezeit B (Fahrdauer).
Anmerkung Der „Trip B“ ist eine deaktivierbare
Funktion (siehe im Abschnitt „Aktivierung von Trip B“).
Die Werte „Reichweite“ und „augenblicklicher
Verbrauch“ können nicht zurückgesetzt werden.
029-068 GPUNTO EVO Abarth DE 2ed 23-04-2010 16:17 Pagina 29

Prüfen Sie immer, dass der Sitz korrekt
in den Führungen blockiert ist, indem Sie
versuchen, den Sitz nach vorne und hinten zu
verschieben.
ZUR BEACHTUNG
Die Stoffbezüge und -verkleidungen Ihres
Fahrzeugs sind so ausgelegt, dass sie bei
normalem Gebrauch eine lange
Lebensdauer haben. Trotzdem sind Reibungen zu
vermeiden, die über das normale Maß und/oder
längere Zeiträume gehen, und durch Verzierungen
an Kleidungsstücken (Metallschnallen, Nieten,
Klettbefestigungen oder Ähnliches) verursacht
werden. Wenn diese örtlich begrenzt und unter
hohem Druck auf die Gewebe einwirken, kann
es zum Reißen von Fäden und einer damit
verbundenen Beschädigung des Futters kommen.
Kippen der Rückenlehne Abb. 21
Um zu den Rücksitzen zu gelangen, den Griff A nach
oben ziehen, auf diese Weise wird die Rückenlehne
umgeklappt, und der Sitz kann durch Druck auf die
Rückenlehne frei nach vorn laufen.
Wenn die Rückenlehne zurückgeschoben wird, kehrt
der Sitz auf die Ausgangsstellung zurück (mechanischer
Speicher).
Abb. 21F0U020Ab
INHALTSVER-
ZEICHNIS TECHNISCHE
DATEN WA R T U N G
UND PFLEGEIM NOTFALL KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGENMOTORSTART
UND FAHRENSICHERHEIT
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
32
RÜCKSITZE
Für das Umklappen der Rücksitze beziehen Sie sich
auf den Abschnitt „Erweiterung des Gepäckraums“
in diesem Kapitel.
029-068 GPUNTO EVO Abarth DE 2ed 23-04-2010 16:17 Pagina 32

F0U027AbAbb. 27
AUSSENSPIEGEL
Einstellung Abb. 27
Die Einstellung ist nur bei Zündschlüssel auf MAR
möglich.
Für die Einstellung gehen Sie so vor:
❒mit dem Schalter B wird der Spiegel ausgewählt (links
oder rechts), an dem die Einstellung durchgeführt
werden soll;
❒zur Einstellung des Spiegels den Schalter C in den vier
Richtungen betätigen.
Einklappen
Falls es notwendig ist (zum Beispiel wenn die Maße
des Spiegels bei engen Durchfahrten Schwierigkeiten
bereiten), können die Spiegel umgeklappt werden, indem
sie von der Position 1 – Abb. 28 auf die Position 2
verstellt werden.
36
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WA R T U N G
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
Der leicht gekrümmte Außenrückspiegel
auf der Fahrerseite verfälscht ein wenig
die Einschätzung des Abstandes.
ZUR BEACHTUNG
Scheibenentfrostung/Beschlagentfernung
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Die Spiegel sind mit Widerständen ausgestattet, die
eingeschaltet werden, wenn die Heizscheibe aktiviert
wird (durch Druck der Taste
()).
ZUR BEACHTUNG Die Funktion ist zeitgesteuert und
wird nach einigen Minuten automatisch ausgeschaltet.
Während der Fahrt müssen sich die
Spiegel stets in Position 1 – Abb. 28
befinden.
F0U028AbAbb. 28
029-068 GPUNTO EVO Abarth DE 2ed 23-04-2010 16:17 Pagina 36