radio Alfa Romeo 147 2004 Instrukcja obsługi (in Polish)

POZNAWANIE SAMOCHODUSymbolika.................................................. 6
Alfa Romeo Code .......................................... 6
Alarm elektroniczny ...................................... 11
Wy∏àcznik zap∏onu ....................................... 14
Drzwi ......................................................... 15
Siedzenia przednie ....................................... 17
Siedzenia tylne ............................................ 20
Regulacja po∏o˝enia kierownicy ....................... 23
Regulacja lusterek wstecznych ........................ 23
Elektryczne podnoÊniki szyb .......................... 25
Pasy bezpieczeƒstwa ..................................... 27
Bezpieczne przewo˝enie dzieci ........................ 33
Poduszki powietrzne air bag przednie i boczne .. 37
Dêwignie pod kierownicà ............................... 44
Regulator sta∏ej pr´dkoÊci .............................. 49
Deska rozdzielcza ......................................... 52
Zestaw wskaêników ...................................... 53
WyÊwietlacz cyfrowy wielofunkcyjny .................. 57
WyÊwietlacz wielofunkcyjny zintegrowany .......... 60
Lampki sygnalizacyjne .................................. 85
Klimatyzacja ...............................................100
Klimatyzacja sterowana r´cznie .......................102
Klimatyzacja dwustrefowa sterowana
automatycznie .............................................109
Wy∏àczniki ..................................................124
Skrzynia biegów Selespeed ...........................128
Wyposa˝enie wewn´trzne ..............................137
Akcesoria zakupione przez u˝ytkownika .............. 144
Nadajniki radiofoniczne i telefony komórkowe ..... 144
Dach otwierany ............................................145
Baga˝nik ....................................................146
Pokrywa komory silnika ...............................149
Przystosowanie do zamontowania
wsporników baga˝nika dachowego ..................150
Reflektory ...................................................150
ABS ...........................................................152 Uk∏ad VDC (Vehicle Dynamics Control)
..............154
Uk∏ad ASR (Antislip Regulation) ......................156
Uk∏ad EOBD ................................................157
Radioodbiornik z odtwarzaczem kaset
magnetofonowych ........................................158
Radioodbiornik z odtwarzaczem p∏yt CD.............. 187
System audio HI-FI Bose ..............................218
Na stacji paliw ............................................219
Ochrona Êrodowiska naturalnego .....................220
PRAWID
¸OWA EKSPLOATACJA
SAMOCHODU
Uruchamianie silnika ....................................222
Na postoju ..................................................224
Jazda bezpieczna .........................................225
Jazda ekonomiczna i ekologiczna ....................228
Jazda ekonomiczna i szanujàca Êrodowisko .......230
Holowanie przyczepy ....................................232
Opony zimowe .............................................234
¸aƒcuchy przeciwÊlizgowe ..............................234
D∏ugi postój samochodu ................................235
Dodatkowe akcesoria ....................................236W RAZIE AWARIIAwaryjne uruchamianie silnika .......................237
Je˝eli przebije si´ opona ................................239
Wymiana ko∏a .............................................241
Zestaw szybkiej naprawy opon Fix & Go .............. 244
Je˝eli trzeba wymieniç ˝arówk´ .......................248
Je˝eli zgaÊnie oÊwietlenie zewn´trzne ...............251
Je˝eli zgaÊnie oÊwietlenie wewn´trzne ..............259
Je˝eli przepali si´ bezpiecznik .........................263
Je˝eli wy∏aduje si´ akumulator .......................270
Je˝eli trzeba holowaç samochód ......................271
Je˝eli przeba podnieÊç samochód ....................... 272
Je˝eli zdarzy si´ wypadek ..............................274
OBS
¸UGA SAMOCHODU
Przeglàdy okresowe......................................276
Wykaz czynnoÊci przeglàdów okresowych ..........277
Przeglàdy roczne ..........................................279
Dodatkowe czynnoÊci ....................................... 279
Sprawdzenie poziomów .................................282
Filtr powietrza .............................................289
Filtr oleju nap´dowego ..................................... 289
Filtr z w´glem aktywnym ..............................290
Akumulator .................................................290
Centralki elektroniczne ..................................293
Ko∏a i opony ...............................................294
Przewody gumowe .......................................295
Wycieraczki szyby przedniej / szyby tylnej .........295
Spryskiwacze reflektorów ...............................297
Nadwozie ...................................................297
Wyposa˝enie wewn´trzne ..............................299DANE TECHNICZNEDane identyfikacyjne.....................................300
Kody silników - wersji nadwozia .......................301
Silnik .........................................................302
Zasilanie ....................................................303
Przeniesienie nap´du .....................................303
Âwiece zep∏onowe ........................................304
Hamulce ....................................................304
Zawieszenie .................................................304
Uk∏ad kierowniczy ........................................304
Ko∏a ...........................................................305
Osiàgi ........................................................307
Wymiary ....................................................308
Masy ..........................................................310
PojemnoÊci ..................................................311
Charakterystyka materia∏ów eksploatacyjnych ....312
Zu˝ycie paliwa .............................................314
Emisja CO
2zawartego w spalinach ..................314

POZNAWANIE SAMOCHODU
59
rys. 84
A0A0014b
rys. 85
A0A0012b
rys. 86
A0A0013b
rys. 87
A0A0007b
o\fnac\f\bni\b
minimaln\bgo nat´˝\bnia podÊwi\btl\bnia
o\fnac\f\bni\b
maksymaln\bgo nat´˝\bnia podÊwi\btl\bniao\fnac\f\bni\b w∏àc\f\bnia wy∏àc\fnika b\b\fw∏adno-
Êciow\bgo blokujàc\bgo \fasilani\b paliw\bm
DIMMER (\bys. \f5 - \f6)
Funkcja ta umo˝liwia r\bgulacj´ nat´˝\bnia
podÊwi\btl\bnia (Êci\bmniani\b / ro\fjaÊniani\b)
\f\bstawu wskaêników, wyÊwi\btlac\fa lic\fni-
ka kilom\btrów (lic\fnik kilom\btrów ca∏kowi-
ty i okr\bsowy, po\fycja kor\bktora Êwiat\b∏ r\b-
fl\bktorów), \f\bgara / wyÊwi\btlac\fa t\bmp\b-
ratury \f\bwn´tr\fn\bj i radioodtwar\fac\fa.
Aby u\fyskaç ˝àdanà r\bgulacj´ nat´˝\b-
nia podÊwi\btl\bnia, nacisnàç pr\fycisk
â
lub
ã
pr\fy oÊwi\btl\bniu standardowym
(\f\bgar +
t\bmp\bratura \f\bwn´tr\fna).
PodÊwietlenie cz´ÊcioweJ\b˝\bli pr\fytr\fyma si´ naciÊni´ty pr\fyciskã
(umi\bs\fc\fony \f boku kolumny ki\b-
rownicy) d∏u˝\bj ni˝ 4 s\bkundy \fgaÊni\b
podÊwi\btl\bni\b \f\bstawu wskaêników \f wy-
jàtki\bm podÊwi\btl\bnia pr´dkoÊciomi\br\fa. J\b˝\bli pr\fytr\fyma si´ naciÊni´ty pr\fycisk
â
(umi\bs\fc\fony na nak∏adc\b \f boku
kolumny ki\brownic\f\bj) d∏u˝\bj ni˝ 4 s\b-
kundy \fostani\b ca∏kowici\b podÊwi\btlony
\f\bstaw wskaêników.
WYÂWIET\bANIE STANU
WY¸ÑCZNIKA
BEZW¸ADNOÂCIOWEGO
B\bOKUJÑCEGO ZASI\bANIE
PA\bIWEM
(\bys. \f7)
Gdy uruchomiony \fostani\b wy∏àc\fnik
b\b\fw∏adnoÊciowy blokujàcy dop∏yw pali-
wa na skut\bk \fd\br\f\bnia o du˝\bj \bn\brgii
na wyÊwi\btlac\fu pojawi si´ automatyc\f-
ni\b o\fnac\f\bni\b poka\fan\b poni˝\bj.
Wy∏àc\fnik pr\f\brywa \fasilani\b paliw\bm
silnika.
UWAGA
Patr\f ro\fd\fia∏ “Wy∏àc\fniki”,
a w s\fc\f\bgólnoÊci “Wy∏àc\fnik b\b\fw∏ad-
noÊciowy oblokujàcy \fasilani\b paliw\bm.
o\fnac\f\bni\b stanu wy∏àc\f\bnia br\f´c\fyka (
OFF)

POZNAWANIE SAMOCHODU
60
WYÂWIET\bACZ WIE\bO\fUNKCYJNY REKON\fIGUROWANYWyÊwi\btlac\f wi\blofunkcyjny r\bkonfiguro-
wany wyÊwi\btla ws\fystki\b informacj\b u˝y-
t\bc\fn\b i ni\b\fb´dn\b podc\fas ja\fdy ora\f M\b-
nu po\fwalajàc\b na wykonani\b r\bgulacji
i/lub ustawi\bƒ w nast´pujàc\bj kol\bjnoÊci:
ZEGAR;
DATA;
TEMPERATURA ZEWN¢TRZNA;
INFORMACJE O STANIE SAMOCHODU: - trip komput\br;
- r\bgulacja nat´˝\bnia podÊwi\btl\bnia (dimm\br);
- wyÊwi\btl\bni\b informacji o awarii \f odpowi\bdnim symbol\bm;
- wyÊwi\btl\bni\b informacji ostr\f\bgaw- c\fych \f odpowi\bdnim symbol\bm
(na pr\fyk∏ad oblod\f\bni\b drogi);
- wybrany bi\bg dla w\brsji 2.0 T. SPARK S\bl\bsp\b\bd;
- po\fiom ol\bju silnikow\bgo (tylko w\brsj\b JTD).
Menu wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego
\bekonfigu\bowanego
SPEED (PR¢DKOÂå)
- W∏àc\f\bni\b / wy∏àc\f\bni\b odpowi\bd- ni\bj sygnali\facji (ON / OFF) - Ustawi\bni\b maksymaln\bj wartoÊci
pr´dkoÊci
TRIP B (Funkcja TRIP B)
- Uruchomi\bni\b / wy∏àc\f\bni\b odpo- wi\bdni\bj funkcji (ON / OFF)
TIME (ZEGAR) - Ustawi\bni\b god\fin
- Ustawi\bni\b minut
DATA (DATA) - Ustawiani\b dnia
- Ustawiani\b mi\bsiàca
- Ustawiani\b roku
DST (CZAS LETNI) - Aktywacja / d\b\faktywacja funkcji c\fasu l\btni\bgo
MODE 12 / 24 (TRYB 12 / 24) - Wybór trybu wyÊwi\btlania \f\bgara (12 albo 24 god\finny)
RADIO (RADIOODTWARZACZ) - W∏àc\f\bni\b / wy∏àc\f\bni\b poka\fywania nast´pujàcych inform\uacji na wyÊwi\b-
tlac\fu:
c\f´stotliwoÊci lub komunikatów RDS
wybran\bj stacji radiow\bj, CD i wybra-
n\bgo nagrania, aktywn\bj funkcji Tap\b TELEPFONE (TELEFON)
- W∏àc\f\bni\b / wy∏àc\f\bni\b poka\fywa\unia informacji na wyÊwi\btlac\fu:
ro\fmowa t\bl\bfonic\fna na w\bjÊciu lub
wyjÊciu \f na\fwiski\bm i/lub num\br\u\bm
t\bl\bfonic\fnym ro\fmówcy
NAVIGATION (NAWIGACJA) - W∏àc\f\bni\b / wy∏àc\f\bni\b poka\fywania i informacji dot. trasy do pr\f\bj\bchania
LANGUAGE (J¢ZYK) - Ustawiani\b j´\fyka informacji wy- Êwi\btlanych na wyÊwi\btlac\fu
UNITS (JEDNOSTKI) - Wybór nast´pujàcych j\bdnost\bk miar: km, mil, ºC, ºF, km/l, l/100km, mpg
BUZZER (BRZ¢CZYK) - R\bgulacja g∏oÊnoÊci sygnali\facji akustyc\fnych
SERVICE (OBS¸UGA) - WyÊwi\btl\bni\b informacji dotyc\fàcych prawid∏ow\bj obs∏ugi samochodu, Êci-
Êl\b \fwià\fan\bj \f Wyka\f\bm c\fynnoÊci
pr\f\bglàdów okr\bsowych
MENU OFF (WYJÂCIE Z MENU) - WyjÊci\b \f m\bnu

POZNAWANIE SAMOCHODU
62
MENU OFF
SPEEDTRIP B
TIME
DATE
DST
MODE 12/24
RADIO
TELEPFONE
NAVIGATION LANGUAGE
UNITS
BUZZER
SERVICE
OPIS MENUM\bnu sk∏ada si´ \f s\f\br\bgu funkcji dost´pnych w sposób cyklic\fny, których wybór r\bali\fowany j\bst pr\fy pomocy pr\fycisków
â
iã
.
Umo˝liwia ono dost´p do ró˝nych op\bracji wybi\brania i ustawiania (patr\f na pr\fyk∏ad “LANGUAGE” i “ DATE” na poni˝s\fym sch\bmaci\b) .
OdnoÊni\b dodatkowych informacji, patr\f ponadto “Dost´p do \bkranu m\bnu”.
Dzieƒ
Rok
Miesiàc
Q
AngielskiHolende\bski
HiszpaƒskiF\bancuski
NiemieckiW∏oskiQ

POZNAWANIE SAMOCHODU
65
DOST¢P DO EKRANU ME\RNUPo wykonaniu TESTU WST¢PNEGO (CHECK ACTIVE) w c\fasi\b postoju samochodu na wyÊwi\btlanym \bkrani\b standardowym mo˝na u\fy-
skaç dost´p do \bkranu M\bnu. W tym c\blu nacisnàç pr\fycisk
Q
.
Aby porus\faç si´ po \bkrani\b M\bnu, nal\b˝y u˝ywaç pr\fycisków â
iã
.
Programowani\b granic\fn\bj pr´dkoÊç mo˝na wykonaç tak˝\b podc\fas ja\fdy samochodu.
J\b˝\bli c\fas oc\f\bkiwania (ni\b j\bst wykonywana ˝adna op\bracja) j\bst d∏u˝s\fy ni˝ 10 s\bkund, \fostani\b automatyc\fni\b pr\fywrócony \bkran
standardowy lub \bkran wyÊwi\btlany pr\f\bd naciÊni´ci\bm pr\fycisku
Q
; ws\fystki\b op\bracj\b potwi\brd\fon\b \fostanà \fapami´tan\b.
C\fy
samochód j\bd\fi\b?
OdnoÊni\b \faprogramo-
wania granic\fn\bj pr´dko- Êci patr\f nast´pna strona
SPEED
TRIP B
TIME
DATE
DST
MODE 12/24
RADIO
TELEPHONE
NAVIGATION
LINGUAGE
UNITA
BUZZER
SERVICE
MENU OFF
Patr\f TEST WST¢PNY (CHECK ACTIVE)
NIE
TAK
QQ
Ekran dla w\brsji \f\b skr\fy-nia bi\bgów S\bl\bsp\b\bd
Ekran dla w\brsji \f ma-
nualnà skr\fynià bi\bgów

POZNAWANIE SAMOCHODU
72
RADIO
(RADIOODTWARZACZ)
W trybi\b RADIO DISPLAY ON po w∏àc\f\bniu radioodtwar\fac\fa, na wyÊwi\btlac\fu powtar\fan\b sà informacj\b (piktogramy) wyÊwi\btlan\b
pan\blu radioodtwar\fac\fa. Aby aktywowaç / d\b\faktywowaç t´ funkcj´ wykonaç nast´pujàc\b c\fynnoÊci:Ekran m\bnu
Powrót do \bkranu
m\bnuPowrót do \bkranu standardow\bgo
Q
Q
R
R
â
ã â
ã
Patr\f TEST WST¢PNY
i DOST¢P DO EKRANU MENU

POZNAWANIE SAMOCHODU
74
NAVIGATION
(NAWIGACJA)
W trybi\b NAVIGATION DISPLAY ON w c\fasi\b u˝ywania radionawigatora, wyÊwi\btlac\f powtar\fa informacj\b (piktogramy) poka\fywan\b na
wyÊwi\btlac\fu radionawigatora. Aby aktywowaç / d\b\faktywowaç t´ funkcj´, nal\b˝y wykonaç nast´pujàc\b c\fynnoÊci:
Ekran m\bnu
Powrót do \bkranu m\bnu
Powrót do \bkranu
standardow\bgo
Q
Q
R
R
â
ã â
ã
Patr\f TEST WST¢PNY
i DOST¢P DO EKRANU MENU

POZNAWANIE SAMOCHODU
83
DIMMER
(REGULATOR PODÂWIETLENIA)
Funkcja ta umo˝liwia r\bgulacj´ nat´˝\bnia podÊwi\btl\bnia (Êci\bmniani\b / ro\fjaÊniani\b) \f\bstawu wskaêników, lic\fnika kilom\btrów (ca ∏-
kowit\bgo / okr\bsow\bgo), wyÊwi\btlac\fa po\fycji kor\bktora Êwiat\b∏ r\bfl\bktorów, wyÊwi\btlac\fa radioodtwar\fac\fa, wyÊwi\btlac\fa radiona wi-
gatora i dwustr\bfow\bj klimaty\facji.
PodÊwietlenie cz´ÊcioweJ\b˝\bli pr\fytr\fyma si´ naciÊni´ty pr\fycisk
ã
(umi\bs\fc\fony \f boku kolumny ki\brownic\f\bj) d∏u˝\bj ni˝ 4 s\bkundy \fgaÊni\b podÊwi\btl\bni\b
\f\bstawu wskaêników \f wyjàtki\bm podÊwi\btl\bnia pr´dkoÊciomi\br\fa.
J\b˝\bli pr\fytr\fyma si´ naciÊni´ty pr\fycisk
â
(umi\bs\fc\fony \f boku kolumny ki\brownic\f\bj) d∏u˝\bj ni˝ 4 s\bkundy nastàpi kompl\btn\b pod-
Êwi\btl\bni\b \f\bstawu wskaêników.
Powrót do \bkranu
standardow\bgo
UWA\bA
Po w∏àc\f\bniu Êwiat\b∏ \f\bwn´tr\fnych nast´puj\b \fmni\bjs\f\bni\b nat´˝\bnia
podÊwi\btl\bnia. W pr\fypadku wystàpi\bnia \bw\bntualn\bj awarii r\bgulacja nat´˝\bnia podÊwi\btl\bnia (dimm\br) ni\b j\bst mo˝liwa i podÊwi\btl\bni\b b´d\fi\b maksymaln\b.
Q
R
â
ã
Patrz
T\bST WST¢P\fY
T
T
Ekran standardowy
dla w\brsji \f manualnà skr\fynià bi\bgów
Ekran standardowy dla w\br- sji \f\b skr\fynià S\bl\bsp\b\bd

POZNAWANIE SAMOCHODU
84
JEDNOCZESNE PRZYPADKI WYÂWIET\bANIA
Ekran standardowy:
po w∏àc\f\bniu radio-
odtwar\fac\fa w trybi\b
RADIO
DISPLAY ON
Ekran standardowy:
\f chwilà ro\fpoc\f´cia ro\f-
mowy t\bl\bfonic\fn\bj
w trybi\b TELEPFONE
DISPLAY ON WyÊwi\btl\bni\b pr\fy kluc\fyku wyj´tym \f wy∏àc\f-
nika \fap∏onu po otwarciu i \famkni´ciu dr\fwi.
WyÊwi\btlani\b na wyÊwi\btlac\fu wi\blofunkcyjnym
r\bkonfigurowanym ora\f na wyÊwi\btlac\fu lic\fni-
ka kilom\btrów (ca∏kowit\bgo i okr\bsow\bgo) st\b-
rowany j\bst pr\f\bkaêniki\bm c\fasowym; po 10
s\bkundach \fgasnà automatyc\fni\b.
W\bryfikacja awarii:
patr\f ro\fd\fia∏ LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
Ekran standardowy:
podc\fas nawigacji
w trybi\b NAVIGATION
DISPLAY ON
Na rysunkach poka\fano pr\fyk∏adow\b okna \bkranow\b.
rys. 93
A0A0429b

POZNAWANIE SAMOCHODU
143
PRZYST\fS\f\bANIE
D\f ZAM\fNT\f\bANIA
TELEF\fNU K\fMÓRK\f\bEG\fSamoch\bd mo˝e byç wy\fosa˝ony w in-
stalacj´ \frzystosowanà do zamontowa-
nia telefonu kom\brkowego.
Instalacja sk∏ada si´ z:
– anteny dwufunkcyjnej radioodbiorni-
ka itelefonu kom\brkowego;
– \frzewod\bw ∏àczàcych i zasilajàcych
ze s\fecyficznym konektorem do \fod∏à-
czenia zestawu telefonu g∏oÊno m\bwià-
cego.
Aby pod∏àczyç telefon \fo-
mór\fowy do instalacji,
w \ftórà jest wyposa˝ony
samochód, nale˝y zwróciç si´ do
ASO Alfa Romeo, poniewa˝ zagwa-
rantuje to prawid∏owe zamonto-
wanie telefonu, wy\fluczajàc \fa˝dà
ewentualnoÊç mogàcà zagroziç
bezpieczeƒstwu samochodu.
Przy za\fupie zestawu
g∏oÊno mówiàcego, nale˝y
zwróciç uwag´, aby by∏
\fompatybilny z telefonem \fomór-
\fowym.
DASZKI PRZECI\bS¸\fNECZN\TE(rys. 150)
Daszki \frzeciws∏oneczne mogà byç
ustawione czo∏owo i bocznie.
Na odwrotnej \fowierzchni daszka \frze-
ciws∏onecznego znajduje si´ lusterko
oÊwietlone bocznymi lam\fami (
A). Aby
go u˝yç, nale˝y otworzyç \fokrywk´ (B).
Lam\fy te s∏u˝à do oÊwietlenia lusterka
w warunkach z∏ej widocznoÊci.
Ponadto na daszku \frzeciws∏onecznym
\fo stronie \fasa˝era umieszczone sà ry-
sunki \fokazujàce \frawid∏owego s\fos\bb
u˝ycia fotelika dla dziecka w \frzy\fadku
gdy zamontowana jest \foduszka \fo-
wietrzna \fo stronie \fasa˝era. OdnoÊnie
szczeg\b∏owych informacji \fatrz rozdzia∏
Przednia \foduszka \fowietrzna \fo stronie
\fasa˝era.
rys. 150
A0A0121b