Alfa Romeo 147 2005 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)
Manufacturer: ALFA ROMEO, Model Year: 2005, Model line: 147, Model: Alfa Romeo 147 2005Pages: 362, PDF Size: 7.32 MB
Page 321 of 362
™YNTHPH™H TOY AYTOKINHTOY
320
∂ÛÊ·Ï̤ÓË ›ÂÛË ÚÔηÏ› Ì ÔÌ·Ï‹
ÊıÔÚ¿ ÙˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ (Û¯. 17).
∞- ∫·ÓÔÓÈ΋ ›ÂÛË: ¤ÏÌ·Ù· ÔÌÔÈfiÌÔÚ-
Ê· Êı·Ṳ́ӷ
μ- ∞Ó·Ú΋˜ ›ÂÛË: ¤ÏÌ·Ù· Êı·Ṳ́-
Ó· ΢ڛˆ˜ ÛÙ· ¿ÎÚ·
C- ÀÂÚ‚ÔÏÈ΋ ›ÂÛË: ¤ÏÌ·Ù· Êı·Ṳ́-
Ó· ΢ڛˆ˜ ÛÙË Ì¤ÛË.
Δ· ÂÏ·ÛÙÈο ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·È fiÙ·Ó ÙÔ ¿-
¯Ô˜ ÙÔ˘ ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ÌÂȈı› ÛÙÔ 1,6 mm. ™Â
οı ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÎÔÏÔ˘ı›ÛÙ ÙËÓ Û¯ÂÙÈ-
΋ ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÓÔÌÔıÂÛ›· οı ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ
ÔÔ›· ΢ÎÏÔÊÔÚ›ÙÂ.
Û¯. 17
A0A0225m
√¢∏°π∂™
∞ÔʇÁÂÙ fiÛÔ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, Ù· ·fiÙÔ-
Ì· ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·Ù·, Ù· ÛÈÓ·Ú›ÛÌ·Ù· ÎÙÏ.
∞ÔʇÁÂÙ ÙȘ ‚›·È˜ ÚÔÛÎÚÔ‡ÛÂȘ ÛÙ·
Â˙Ô‰ÚfiÌÈ·, ÙȘ Ï·ÎÎÔ‡‚˜ ‹ ¿ÏÏ˘ ʇ-
Ûˆ˜ ÂÌfi‰È·. ∏ ΛÓËÛË ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÔ-
ÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· Û ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜
ÌÔÚ› Ó· ˙ËÌÈÒÛÂÈ Ù· ÂÏ·ÛÙÈο. ∂ϤÁ¯ÂÙÂ
Ù·ÎÙÈο Â¿Ó Ù· ÂÏ·ÛÙÈο ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÎÔ-
Ì›„·Ù·, ÂÍÔÁÎÒÌ·Ù· ‹ ·ÓÔÌÔÈfiÌÔÚÊË
ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ¤ÏÌ·ÙÔ˜. ™Â Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒ-
ÛÂȘ ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜
∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo.
∞ÔʇÁÂÙ ӷ Ù·Íȉ‡ÂÙ Ì ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi
ÊÔÚÙ›Ô. ªÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ‚Ï¿‚˜
ÛÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ Î·È Ù· ÂÏ·ÛÙÈο.
∞Ó ÙÚ˘‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ ÂÏ·ÛÙÈÎfi, ÛÙ·Ì·Ù‹-
ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ, ÁÈ· Ó
ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ·Ê› ÙÔ ›‰ÈÔ, Ë ˙¿ÓÙ·, Ë ·Ó¿Ú-
ÙËÛË Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰È‡ı˘ÓÛ˘. ΔÔ ÂÏ·-
ÛÙÈÎfi ·Ï·ÈÒÓÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÂ›Ù·È Ï›ÁÔ. ƒˆÁ̤˜ ÛÙÔ ÂÏ·ÛÙÈÎfi ÙˆÓ
ÂÏÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿ Â›Ó·È ¤Ó‰ÂÈÍË ·-
Ï·›ˆÛ˘. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, ·Ó Ù· ÂÏ·-
ÛÙÈο ¤¯Ô˘Ó ËÏÈΛ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙˆÓ 6 ¯Úfi-
ÓˆÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó ·fi ÂȉÈ-
ÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi, Ô˘ ı· ·ÔÊ·Óı›
ÁÈ· ÙÔ ·Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó
·ÎfiÌ·. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ Ì ȉȷ›ÙÂ-
ÚË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙË ÚÂ˙¤Ú‚·.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ÂÏ·ÛÙÈ-
ÎÒÓ, ÙÔÔıÂÙ›Ù ¿ÓÙ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, ·Ôʇ-
ÁÔÓÙ·˜ Ù· ÂÏ·ÛÙÈο ¿ÁÓˆÛÙ˘ ÚÔ¤Ï¢Û˘.
¶Ôχ ¯·ÌËÏ‹ ›ÂÛË ÚÔ-
ηÏ› ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË
ÙˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ ÌÂ Èı·ÓfiÙËÙ· ÛÔ-
‚·ÚÒÓ ˙ËÌÈÒÓ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÂÏ·ÛÙÈ-
Îfi.
¶ƒ√™√Ã∏
¡· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙË-
Ì· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÂÍ·Ú-
Ù¿Ù·È Î·È ·fi ÙË ÛˆÛÙ‹ ›ÂÛË ÙˆÓ
ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ.
¶ƒ√™√Ã∏
Δƒ√Ã√π ∫∞π ∂§∞™Δπ∫∞
¶π∂™∂π™ ∂§∞™Δπ∫ø¡
∂ϤÁ¯ÂÙ οı ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÚÈÓ
·fi ÌÂÁ¿Ï· Ù·Í›‰È· ÙËÓ ›ÂÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ
ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ÚÂ-
˙¤Ú‚·˜.
√ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ›ÂÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È
fiÙ·Ó Ù· ÂÏ·ÛÙÈο Â›Ó·È ÎÚ‡·.
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ›-
Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ›ÂÛË. ™Â
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ηٿ Ï¿ıÔ˜ ÂϤÁÍÂÙ ‹
·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ›ÂÛË Ì ˙ÂÛÙfi ÂÏ·-
ÛÙÈÎfi, ı· Ï¿‚ÂÙ ˘fi„Ë fiÙÈ Ë ÙÈÌ‹ Ù˘ ›Â-
Û˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È +0,3 bar Û ۯ¤ÛË ÌÂ
ÙËÓ ·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓË ÙÈÌ‹.
°È· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÈÌ‹ ›ÂÛ˘ ÁÈ· Ù· ÂÏ·ÛÙÈ-
ο ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «Δ¯ÓÈο ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο».
Page 322 of 362
™YNTHPH™H TOY AYTOKINHTOY
321
À∞§√∫∞£∞ƒπ™Δ∏ƒ∂™
¶∞ƒª¶ƒπ∑/¶π™ø Δ∑∞ªπ√À
μ√ÀƒΔ™∂™
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙȘ ‚Ô‡ÚÙÛ˜ ÙˆÓ ˘·-
ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹ÚˆÓ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ï‹ η-
Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜. ™˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ·
TUTELA PROFESSIONAL SC 35.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ‚Ô‡ÚÙÛ˜ ·Ó ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ‹ ÊıÔÚ¤˜. ™Â ο-
ı ÂÚ›ÙˆÛË, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË
ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ.
∫¿ÔȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·
ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ˙ËÌÈÒÓ ÛÙȘ
‚Ô‡ÚÙÛ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜:
– ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ ˘fi ÙÔ˘
ÌˉÂÓfi˜, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ¿ÁÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ÌÂÈ ÛÙȘ ‚Ô‡ÚÙÛ˜ Î·È ÙÔ Ù˙¿ÌÈ. ∞Ó Â›Ó·È
··Ú·›ÙËÙÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·ÓÙÈ„˘ÎÙÈÎfi.
– ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ¯ÈfiÓÈ Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜
Ó· ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÛÙÔ Ù˙¿ÌÈ. ∂ÎÙfi˜ ·fi
ÙÔ Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÙ ÙȘ ‚Ô‡ÚÙÛ˜, ·Ôʇ-
ÁÂÙ ӷ ȤÛÂÙÂ Î·È Ó· ˘ÂÚıÂÚÌ¿ÓÂÙ ÙËÓ
ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÓÙÏ›·.
– ªËÓ ÂÓÂÚÁÔÔț٠ÙÔ˘˜ ˘·ÏÔηı·ÚÈ-
ÛÙ‹Ú˜ Û ÛÙÂÁÓfi Ù˙¿ÌÈ. ∏
Alfa 147¤¯ÂÈ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÂÏ·ÛÙÈ-
ο Tubeless ¯ˆÚ›˜ Û·ÌڤϷ. ªËÓ ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔț٠ÙË Û·ÌڤϷ Ì ٷ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ӷ ÂÏ·ÛÙÈο.
∞Ó ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ¤Ó· ÂÏ·ÛÙÈÎfi, ·ÓÙÈ-
ηٷÛÙ‹ÛÙÂ Î·È ÙË ‚·Ï‚›‰· ÙÔ˘ ·¤Ú·.
°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ÌÈ· ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË ÊıÔÚ¿
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÂÏ·ÛÙÈο ÂÌÚfi˜ Î·È ›Ûˆ,
Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ Î¿-
ı 10-15 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·, ‰È·ÙËÚÒ-
ÓÙ·˜ Ù· ÛÙËÓ ›‰È· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘
ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÓÙÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈ-
ÛÙÚÔÊ‹˜ (Û¯. 18).
∂§∞™Δπ∫∂™
™ø§∏¡ø™∂π™
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‡ηÌÙ˜ ÛˆÏËÓÒÛÂȘ
ÙÔ˘˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ Î·È Ù˘ ÙÚÔ-
ÊÔ‰ÔÛ›·˜ η˘Û›ÌÔ˘, ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÈÛÙ¿ ÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ¶›Ó·Î· ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-
Ṳ̂Ó˘ ™˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔ fi˙ÔÓ, ÔÈ ˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·-
ۛ˜ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ˘ÁÚÒÓ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔ-
ÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË Î·È ÚˆÁ̤˜ ÛÙȘ ÛˆÏËÓÒÛÂȘ
Ì ÂӉ¯fiÌÂÓË ‰È·ÚÚÔ‹ ˘ÁÚÒÓ. ™˘ÓÂÒ˜
Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜ ¤Ó·˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ-
¯Ô˜.
Û¯. 18
A0A1087m
ªËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔț٠·ÓÙ·Ï-
Ï·Á‹ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Î·È ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ï¢-
Ú¿ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
¶ƒ√™√Ã∏
ªËÓ ‚¿„ÂÙ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙȘ
˙¿ÓÙ˜, ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ··È-
Ù› ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¿Óˆ ÙˆÓ 150Ô
C.
Δ· Ì˯·ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ
ÙÚÔ¯ÒÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏÔȈıÔ‡Ó.
¶ƒ√™√Ã∏
ΔÔ Ù·Í›‰È Ì Êı·Ṳ́Ó˜ ÙȘ
‚Ô‡ÚÙÛ˜ ÙˆÓ ˘·ÏÔηı·ÚÈ-
ÛÙ‹ÚˆÓ ·ÔÙÂÏ› ÛÔ‚·Úfi ΛӉ˘ÓÔ Î·-
ıÒ˜ ı· ¤¯ÂÙ η΋ ÔÚ·ÙfiÙËÙ· Û ÂÚ›-
ÙˆÛË ¿Û¯ËÌˆÓ Î·ÈÚÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ.
¶ƒ√™√Ã∏
Page 323 of 362
™YNTHPH™H TOY AYTOKINHTOY
322
∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ
‚Ô˘ÚÙÛÒÓ ÛÙÔ ·ÚÌÚ›˙
(Û¯. 19)
∂ÓÂÚÁ‹ÛÙ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
– ∞Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ ˘·ÏÔ-
ηı·ÚÈÛÙ‹Ú· (∞)
– ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· (B) 90Ô
Á‡-
Úˆ ·fi ÙÔÓ Â›ÚÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (C) Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ‚Ú·¯›ÔÓ·.
– μÁ¿ÏÙ ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· ·fi ÙÔÓ Â›ÚÔ Â-
ÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (C).
√‰ËÁ›Â˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ Ù˘
‚Ô‡ÚÙÛ·˜
°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ·, ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı‹ÛÙ ٷ ÂÍ‹˜ ‚‹Ì·Ù·:
– ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Â›ÚÔ (C) ÛÙËÓ Ô‹
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘
‚Ô‡ÚÙÛ·˜ (B).
– ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔÔ-
ıÂÙÒÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· ÛÙÔ ·ÚÌÚ›˙.
∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘
‚Ô‡ÚÙÛ·˜ ÛÙÔ ›Ûˆ Ù˙¿ÌÈ
(Û¯. 20)
– ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ (∞) Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ
ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. •Â‚ȉÒÛÙÂ
ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È (μ) Ô˘ ÛÙÂÚÂÒÓÂÈ ÙÔÓ Â›ÚÔ
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜.
– ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ۈÛÙ¿ ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ
‚Ú·¯›ÔÓ· Î·È ÛÊ›ÍÙ ηϿ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È.
– ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ.
Û¯. 19
A0A0728m
Û¯. 20
A0A0227m
æ∂∫∞™Δ∏ƒ∂™ (Û¯. 21-22)
∞Ó ‰ÂÓ ÂÙ¿ÁÂÙ·È ÓÂÚfi, ÂϤÁÍÙ ÚÒÙ·
·ã fiÏ· ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÓÂÚfi ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô. ∞Ó·-
ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙ¿ıÌ˘».
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂϤÁÍÙ ·Ó ÔÈ Ô¤˜ ·fi fiÔ˘
ÂͤگÂÙ·È ÙÔ ÓÂÚfi, ¤¯Ô˘Ó ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ. ∞Ó ¯ÚÂÈ-
·ÛÙ›, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÌÈ· ηÚÊ›ÙÛ·.
∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ηÙ¢ı‡ÓÂÙ ÙÔÓ ›‰·Î· ÙÔ˘
ÓÂÚÔ‡ ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙË ‚›‰· Ú‡ıÌÈÛ˘ (∞).
Û¯. 21
A0A1088m
Û¯. 22
A0A1089m
Page 324 of 362
™YNTHPH™H TOY AYTOKINHTOY
323
À∞§√∫∞£∞ƒπ™Δ∏ƒ∂™
¶ƒ√μ√§∂ø¡
∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÙËÓ Î·ı·ÚÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ
·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ „ÂηÛÙ‹ÚˆÓ (Û¯. 23).
∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÙ ÙËÓ ÂÎÙfi-
Í¢ÛË ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô
Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo.
∞ª∞•øª∞
¶ƒ√™Δ∞™π∞ ∞¶√
∞Δª√™º∞πƒπ∫∂™ ∂¶π¢ƒ∞™∂π™
√È Î‡ÚȘ ·Èٛ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ‰È¿-
‚ÚˆÛË Â›Ó·È:
– ∞ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ›ÂÛË
– ¶·ÚÔ˘Û›· ·Ï¿ÙˆÓ Î·È ˘ÁÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ
·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· (·Ú¿ÏȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‹ ÂÚÈÔ-
¯¤˜ Ì ˘ÁÚfi Îϛ̷)
– ∂ԯȷΤ˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜
¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÙÈÌ¿Ù·È Ë ‰È·‚ÚˆÙÈ΋
‰Ú¿ÛË Ù˘ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜ ÛÎfiÓ˘ Î·È Ù˘
¿ÌÌÔ˘ Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÈ Ô ·¤Ú·˜, ηıÒ˜ ηÈ
Ë Ï¿ÛË Î·È Ù· ¯·Ï›ÎÈ·.
°È· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘
·Ì·ÍÒÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙË ‰È¿‚ÚˆÛË Ù˘
Alfa
14 7
, Ë Alfa Romeo ¤¯ÂÈ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘ
ÈÔ ÚÔËÁ̤Ó˜ Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ χÛÂȘ.
Û¯. 23
A0A1013m
√È Î˘ÚÈfiÙÂÚ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ›ӷÈ:
– ¶ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ‰È·‰Èηۛ˜ ‚·Ê‹˜ Ô˘
ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·Ó-
ıÂÎÙÈÎfi ÛÙË ‰È¿‚ÚˆÛË Î·È ÛÙ· Í˘Û›Ì·Ù·.
– ÃÚ‹ÛË Á·Ï‚·ÓÈṲ̂Ó˘ Ï·Ì·Ú›Ó·˜, ÌÂ
Ôχ ˘„ËÏfi ‰Â›ÎÙË ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÛÙË ‰È¿-
‚ÚˆÛË.
– æÂηÛÌfi ÙÔ˘ οو ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ-
ÎÈÓ‹ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÙÔ˘ ÂÛˆ-
ÙÂÚÈÎÔ‡ ÙˆÓ ıfiÏˆÓ ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ Î·ıÒ˜ ηÈ
¿ÏÏˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ, Ì ÎËÚÒ‰Ë ˘ÏÈο ˘„Ë-
ÏÔ‡ ‰Â›ÎÙË ÚÔÛÙ·Û›·˜.
– æÂηÛÌfi˜ ÙˆÓ Ï·ÛÙÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ, Ì ÚÔ-
Ûٷ٢ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÛÙ· ÈÔ ÂÎÙÂıÂÈ̤ӷ
ÛËÌ›·: οو ·fi ÙȘ fiÚÙ˜, ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈ-
Îfi ÙˆÓ Ï·ÛˆÙ‹ÚˆÓ, ÛÙȘ Ï¢ڤ˜ ÎÙÏ.
– ÃÚ‹ÛË «·ÓÔȯÙÒÓ» ‰ÔΛ‰ˆÓ ÂÓ›Û¯˘Û˘,
ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ·È Ë Û˘Ì‡ÎÓˆÛË ˘‰Ú·-
ÙÌÒÓ Î·È Ë Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÓÂÚÔ‡, Ô˘ ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· ¢ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÂÛˆ-
ÙÂÚÈ΋˜ ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜.
∂°°À∏™∏ °π∞ Δ√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√ ∫∞π
Δ√ ™∞™π Δ√À ∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À
∏ Alfa 147‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙȘ
˙ËÌȤ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎÏËı› ·fi ‰È¿-
‚ÚˆÛË, ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·Ì·-
ÍÒÌ·ÙÔ˜. °È· ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ
º˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÂÁÁ‡ËÛ˘.
Page 325 of 362
™YNTHPH™H TOY AYTOKINHTOY
324
™Àªμ√À§∂™ °π∞ Δ∏ ¢π∞Δ∏ƒ∏™∏
Δ∏™ ∫∞§∏™ ∫∞Δ∞™Δ∞™∏™ Δ√À
∞ª∞•øª∞Δ√™
μ·Ê‹
ΔÔ ¯ÚÒÌ· ‰ÂÓ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·È-
ÛıËÙÈ΋ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ÚÔÛÙ·-
Ù‡ÂÈ Î·È ÙË Ï·Ì·Ú›Ó·.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Á‰·ÚÛÈÌ¿ÙˆÓ Î·È Í˘ÛÈÌ¿-
ÙˆÓ, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ··-
Ú·›ÙËÙ˜ ÂȉÈÔÚıÒÛÂȘ, ÒÛÙ ӷ ÏËÚÔ-
ÊÔÚËı› Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜.
°È· ÙȘ ÂȉÈÔÚıÒÛÂȘ ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ÚÔ˚fiÓÙ· (·Ó·-
ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ «¶ÈӷΛ‰· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ‚·-
Ê‹˜ ·Ì·ÍÒÌ·ÙÔ˜» ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «Δ¯ÓÈο
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο»).
∏ ηÓÔÓÈ΋ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ ‚·Ê‹˜ ÂÚÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ï‡ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë Û˘¯ÓfiÙË-
Ù· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÙÔ Â-
ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¯Ú‹Û˘. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙȘ
ÂÚÈÔ¯¤˜ Ì ˘„ËÏ‹ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ Ú‡·Ó-
ÛË, ‹ ·Ó ‰È·ÙÚ¤¯ÂÙ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ú·ÓÙÈṲ̂-
ÓÔ˘˜ Ì ·Ï¿ÙÈ ÁÈ· Ó· ÏÈÒÛÂÈ Ô ¿ÁÔ˜, ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ϤÓÂÙÂ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ÙÔ ·˘ÙÔΛ-
ÓËÙÔ.ªËÓ Ï¤ÓÂÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Î-
ıÂÛË ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ ‹ Ì ÙÔ Î·fi ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹-
Ú· ˙ÂÛÙfi, ηıÒ˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏÔÈÒÛÂÈ ÙË
Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜.
Δ· Â͈ÙÂÚÈο Ï·ÛÙÈο ÙÌ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ
Ó· ϤÓÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ fiˆ˜ ηÈ
ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰‡-
ÛÎÔÏˆÓ Ú‡ˆÓ, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÂȉÈ-
ÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.
∞ÔʇÁÂÙ fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È Ó· ÛÙ·ı̇ÂÙÂ
ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î¿Ùˆ ·fi ‰¤ÓÙÚ·. √È ÚËÙÈ-
ÓÒ‰ÂȘ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ Ôχ Û˘¯Ó¿ ¤ÊÙÔ˘Ó
Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Û ÌÈ· ı·Ì‹ fi„Ë ÙÔ˘ ¯ÚÒ-
Ì·ÙÔ˜ Î·È ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁËı› ‰È¿‚ÚˆÛË.
™∏ª∂πø™∏√È ÎÔ˘ÙÛÔ˘ÏȤ˜ ÙˆÓ Ô˘-
ÏÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ηÈ
Ì ȉȷ›ÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰·, ÂÂȉ‹ Ë Ô͇ÙËÙ¿
ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ‰È·‚ÚˆÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË.
Δ˙¿ÌÈ·
°È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ Ù˙·ÌÈÒÓ, ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈ›ÛÙ ÂȉÈο ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο. ÃÚËÛÈ-
ÌÔÔÈ›ÛÙ ¿ÓÙ· ηı·Ú¿ ·ÓÈ¿ ÁÈ· Ó· ÌËÓ
Ù· Á‰¿ÚÂÙ ‹ ·ÏÏÔÈÒÛÂÙ ÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ¿
ÙÔ˘˜.
™∏ª∂πø™∏°È· Ó· ÌËÓ ÚÔÎÏËı› ˙Ë-
ÌÈ¿ ÛÙȘ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ˘¿Ú-
¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ›Ûˆ
Ù˙·ÌÈÔ‡, Ó· ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ··Ï¿ ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛ‹ ÙÔ˘˜. Δ· ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο Ú˘·›-
ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ˘‰ÚÔÊfiÚÔ ÔÚ›-
˙ÔÓÙ·. °Èã ·˘Ùfi, ÙÔ Ï‡ÛÈÌÔ
ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È
ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
·Ô¯¤Ù¢Û˘ Î·È Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ
ÏËÌÌ¿ÙˆÓ.
°È· ÙÔ ÛˆÛÙfi χÛÈÌÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘
·ÎÔÏÔ˘ı›ÛÙ ٷ ÂÍ‹˜:
1) ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ·fi ÙËÓ ÔÚÔÊ‹
ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙË ‚Ï¿‚Ë Ù˘ fiÙ·Ó Ï¤-
ÓÂÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Û ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Ï˘ÓÙ‹-
ÚÈÔ.
2) μÚ¤¯ÂÙ ηϿ ÙÔ ·Ì¿ÍˆÌ· Ì ÌÈ· Ì¿-
ÓÈη ¯·ÌËÏ‹˜ ›ÂÛ˘.
3) ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ·Ì¿ÍˆÌ· Ì ¤Ó· ÛÊÔ˘Á-
Á¿ÚÈ ÂÌÔÙÈṲ̂ÓÔ Ì ·Ú·Èfi ‰È¿Ï˘Ì· ÓÂÚÔ‡
Î·È ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡.
4) •ÂχÓÂÙ ηϿ Ì ÓÂÚfi ÙÔ ·Ì¿Íˆ-
Ì· Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙ ÙÔ Ì ·¤Ú· Ë ÛÎÔ˘›-
ÛÙ ÙÔ ÌË Î·ÛÙfiÚÈÓÔ ‰¤ÚÌ·.
™ÙÔ ÛÙ¤Áӈ̷, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ηϿ Ù· ÛËÌ›·
Ô˘ ‰ÂÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ Ì¿ÙÈ, fiˆ˜ Ù·
Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ ı˘ÚÒÓ, ÙÔ Î·fi, Î·È Ù· ÛË-
Ì›· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÔÏ›˜ fiÔ˘ ÌÔ-
Ú› Ó· ÏÈÌÓ¿ÛÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ÌËÓ
ÎÏ›ÓÂÙ Û Áηڿ˙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜
ÌÂÙ¿ ÙÔ Ï‡ÛÈÌÔ, ·ÏÏ¿ Ó· ÙÔ ·Ê‹ÓÂÙ ÁÈ·
Ï›ÁÔ Û ·ÓÔȯÙfi ¯ÒÚÔ, ÒÛÙ ӷ ¢ÓÔ›ٷÈ
Ë ÂÍ¿ÙÌÈÛË Ù˘ ˘ÁÚ·Û›·˜.
Page 326 of 362
™YNTHPH™H TOY AYTOKINHTOY
325
ÃÒÚÔ˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ οı ¯ÂÈÌÒÓ·, ϤÓÂÙ ÚÔ-
ÛÂÎÙÈο ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÚÔÛ¤¯Ô-
ÓÙ·˜ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Ú›¯ÓÂÙ ÓÂÚfi ¿Óˆ ÛÙȘ
ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÂϤÁ¯Ô˘. °È· ÙË Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÂ Û˘-
ÓÂÚÁ›· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÍÔ-
ÏÈÛÌfi.
Δ· ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο Ú˘·›-
ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ˘‰ÚÔÊfiÚÔ ÔÚ›-
˙ÔÓÙ·. °Èã ·˘Ùfiã, ÙÔ Ï‡ÛÈ-
ÌÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›-
ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙ· ·Ô¯¤Ù¢Û˘ Î·È Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡
ÙˆÓ ÏËÌÌ¿ÙˆÓ.
™∏ª∂πø™∏ΔÔ Ï‡ÛÈÌÔ Ú¤ÂÈ Ó· Á›-
ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÎÚ‡Ô Î·È ÙÔ ÎÏÂȉ›
ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙË ı¤ÛË STOPÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË.
ªÂÙ¿ ÙÔ Ï‡ÛÈÌÔ, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ‰È¿-
ÊÔÚ· ÚÔÛٷ٢ÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (.¯. Ï¿-
ÛÙȯ·, η¿ÎÈ·) ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ʇÁÂÈ ·fi ÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› οÔÈ· ˙Ë-
ÌÈ¿.
∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞£π™ª∞Δø¡,
Àº∞™ª∞Δπ¡ø¡ ∫∞π
μ∂§√À¢π¡ø¡ ª∂ƒø¡
– ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË ÛÎfiÓË ÌÂ ÌÈ· ··Ï‹
‚Ô‡ÚÙÛ· ‹ Ì ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡·. °È· η-
χÙÂÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓˆÓ ÂÂÓ-
‰‡ÛÂˆÓ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ‚Ú¤ÍÂÙ ÂÏ·ÊÚÒ˜
ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ·.
– ™ÎÔ˘›ÛÙ ٷ ηı›ÛÌ·Ù· Ì ¤Ó· ÛÊÔ˘Á-
Á¿ÚÈ ÂÌÔÙÈṲ̂ÓÔ Û ‰È¿Ï˘Ì· ÓÂÚÔ‡ ηÈ
Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˘ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤
‡ÊÏÂÎÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· fiˆ˜
Ô ·Èı¤Ú·˜, ÙÔ Î·ı·Úfi ÂÙڤϷÈÔ ‹
Ë ‚ÂÓ˙›ÓË. √ ÛÙ·ÙÈÎfi˜ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜
Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi
ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙˆÓ ÂÈ-
‚·ÙÒÓ, ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˘Ú-
ηÁÈ¿.
¶ƒ√™√Ã∏
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÊȿϘ ˘fi
›ÂÛË (ÛÚ¤È) ̤۷ ÛÙÔ ·˘-
ÙÔΛÓËÙÔ. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘Úη-
ÁÈ¿˜. √È ÊȿϘ ÛÚ¤È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Û ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ ¿Óˆ
ÙˆÓ 50Ô
C. ™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ·˘ÙÔ-
ÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙ·ıÌÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙÔÓ
‹ÏÈÔ, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÔÚ› Ó· ÍÂ-
ÂÚ¿ÛÂÈ Î·Ù¿ Ôχ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÈÌ‹.
¶ƒ√™√Ã∏
∂™øΔ∂ƒπ∫√
¡· ÂϤÁ¯ÂÙ Û ٷÎÙ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ì‹ˆ˜
ÏÈÌÓ¿˙Ô˘Ó ÓÂÚ¿ οو ·fi Ù· ¯·ÏÈ¿ (Ô˘
ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ‚ÚÂÁ̤ӷ ·Ô‡ÙÛÈ·,
ÔÌڤϘ ÎÙÏ.) Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔ-
ηϤÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÍ›‰ˆÛË Ù˘ Ï·Ì·Ú›Ó·˜.
∫∞£∞ƒπ™ª√™ ¢∂ƒª∞Δπ¡∏™
∂¶∂¡¢À™∏™ ∫∞£π™ª∞Δø¡
– ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ÛÙÂÁÓ¤˜ ·Î·ı·Úۛ˜ Ì ¤Ó·
ÂÏ·ÊÚ¿ ˘ÁÚfi ·Ó› ‹ ‰¤ÚÌ· ·fi ÂÏ¿ÊÈ, ¯ˆÚ›˜
Ó· ÙÚ›‚ÂÙ ‰˘Ó·Ù¿.
– ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ˘˜ ÏÂΤ‰Â˜ ·fi ˘ÁÚ¿ ‹ ÁÚ¿-
Û· Ì ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi ·ÔÚÚÔÊËÙÈÎfi ·Ó›, ¯ˆÚ›˜
Ó· ÙÚ›‚ÂÙ ‰˘Ó·Ù¿. ŒÂÈÙ· ÂÚÓ¿Ù ÙËÓ ÂÈÊ¿-
ÓÂÈ· Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› ‹ ‰¤ÚÌ· ·fi ÂÏ¿ÊÈ
ÂÌÔÙÈṲ̂ÓÔ Ì ÓÂÚfi Î·È Ô˘‰¤ÙÂÚÔ ·ÔÚÚ˘·-
ÓÙÈÎfi. ∞Ó ‰ÂÓ ‚Á·›ÓÂÈ Ô ÏÂΤ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›-
ÛÙ ÂȉÈο ÚÔ˚fiÓÙ·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘.
™∏ª∂πø™∏ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÔÈÓfi-
ÓÂ˘Ì·. ∂›Û˘ ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÙ fiÙÈ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ·
ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰ÂÓ ÂÚȤ¯Ô˘Ó
ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· Î·È ·Ú¿ÁˆÁ· ¤ÛÙˆ Î·È Ì ÌÈÎÚ‹
ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÔÈÓÔÓ‡̷ÙÔ˜.
¶§∞™Δπ∫∞ ∂™øΔ∂ƒπ∫∞ ª∂ƒ∏
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ηٿÏÏËÏ· ÚÔ˚fiÓÙ·, Û¯Â-
‰È·Ṳ̂ӷ Ó· ÌËÓ ·ÏÏÔÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ
ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.
™∏ª∂πø™∏ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· ‹
‚ÂÓ˙›ÓË ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ.
Page 327 of 362
TEXNIKA XAPAKTHPI™TIKA
326
¶π¡∞∫π¢∞ ™À¡√¶Δπ∫ø¡
™Δ√πÃ∂πø¡ ∞¡∞°¡øƒπ™∏™
∂›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË (Û¯. 2) ÛÙËÓ ÌÚÔ-
ÛÙÈÓ‹ ÙÚ·‚¤ÚÛ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
∏ ÈӷΛ‰· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ù· ÂÍ‹˜ ÛÙÔȯ›·
·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘:
(∞) ÃÒÚÔ˜ ¤ÁÎÚÈÛ˘ Ù‡Ô˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜.
(μ) ÃÒÚÔ˜ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÂÈÚ¿˜ ·Ú·Áˆ-
Á‹˜ Ï·ÈÛ›Ô˘.
(C) ÃÒÚÔ˜ ÁÈ· Ù· ̤ÁÈÛÙ· ÂÈÙÚÂfiÌÂ-
Ó· ‚¿ÚË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, Û‡Ìʈ-
Ó· Ì ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·.(D) ÃÒÚÔ˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Ù‡Ô˘ Ô¯‹-
Ì·ÙÔ˜ Î·È ÚfiÛıÂÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ
·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘.
(E) ÃÒÚÔ˜ ÙÈÌ‹˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÂÎÔÌ‹˜
ۈ̷Ùȉ›ˆÓ (ÂΉfiÛÂȘ JTD).
(F) ÃÒÚÔ˜ ÂˆÓ˘Ì›·˜ ηٷÛ΢·ÛÙ‹.
∞ƒπ£ª√™ ¶§∞π™π√À
√ ·ÚÈıÌfi˜ Ï·ÈÛ›Ô˘ (Û¯. 3) Â›Ó·È ·Ô-
Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ‰›Ï·
ÛÙËÓ ¿Óˆ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ ·ÌÔÚÙÈÛ¤Ú Î·È
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ:
– ΔÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘: ZAR
937.000
– ΔÔÓ ÚÔԉ¢ÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi ·Ú·ÁˆÁ‹˜
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ (·ÚÈıÌfi˜ Ï·ÈÛ›Ô˘)
™Δ√πÃ∂π∞
∞¡∞°¡øƒπ™∏™
™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙ ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ÛË-
Ì›· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. Δ·
ÛÙÔȯ›· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙ·Ì·-
ÚÈṲ̂ӷ Û ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈ-
Ó‹ÙÔ˘ Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜ (Û¯. 1):
1- ¶ÈӷΛ‰· Û˘ÓÔÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ·Ó·-
ÁÓÒÚÈÛ˘
2- ∞ÚÈıÌfi˜ Ï·ÈÛ›Ô˘
3- ¶ÈӷΛ‰· Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘
·Í·ÌÒÌ·ÙÔ˜
4- ∞ÚÈıÌfi˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·
TT T
E E
à Ã
¡ ¡
π π
∫ ∫
∞ ∞
à Ã
∞ ∞
ƒ ƒ
∞ ∞
∫ ∫
Δ Δ
∏ ∏
ƒ ƒ
π π
™ ™
Δ Δ
π π
∫ ∫
∞ ∞
Û¯. 1
A0A1090m
Û¯. 2
A0A0246m
Û¯. 3
A0A0247m
Page 328 of 362
TEXNIKA XAPAKTHPI™TIKA
327
¶π¡∞∫π¢∞ Δ∞ÀΔ√Δ∏Δ∞™
Ãøª∞Δ√™ ∞ª∞•øª∞Δ√™
∏ ÈӷΛ‰· (Û¯. 4) ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿
ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı‡Ú·˜ ÙÔ˘
ÔÚÙÌ·Áο˙. ∏ ÈӷΛ‰· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ù·
ÂÍ‹˜ ÛÙÔȯ›·:
∞. ∂ˆÓ˘Ì›· ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜
μ. ∂ÌÔÚÈ΋ ÔÓÔÌ·Û›· ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜
C. ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜
∞ƒπ£ª√™ ∫π¡∏Δ∏ƒ∞
√ ·ÚÈıÌfi˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· Â›Ó·È ·ÔÙ˘ˆÌ¤-
ÓÔ˜ ÛÙÔ ›Ûˆ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÛËÌ›Ô, Û ·ÓÙÈ-
ÛÙÔȯ›· Ì ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ·ÁˆÁfi ÂÍ¿ÙÌÈÛ˘.
∫ø¢π∫√™ ∫π¡∏Δ∏ƒø¡ – ∂∫¢√™∂π™ ∞ª∞•øª∞Δ√™
Û¯. 4
A0A0248m
1.6 T.SPARK (105CV)
1.6 T.SPARK (120CV)
2.0 T.SPARK
2.0 T.SPARKEasy Speed
2.0 T.SPARK Selespeed
1.9 JTD (100CV)
1.9 JTD (115CV)
JTD 16V (150CV)
JTD 16V (126CV)
JTD 16V (136CV)
(*) °È· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜
3ı˘ÚË
937AXA1A 00G
937AXA1A 00H (*)
937AXB1A 01G
937AXB1A 01H (*)
937AXC1A 03G
937AXC1A 03E (*)
937AXC11 02H
937AXC11 02G(*)
937AXC11 02G
937AXC11 02H (*)
937AXF1A 18E
937AXD1A 04E
937AXN1B 30
937AXM1B 20D (*)
937AXS1B 27B (*)
5ı˘ÚË
937BXA1A 05G
937BXA1A 05H (*)
937BXB1A 06G
937BXB1A 06H (*)
937BXC1A 09G
937BXC1A 09H (*)
937BXC11 07H
937BXC11 07G (*)
937BXC11 07G
937BXC11 07H (*)
937BXF1A 19E
937BXD1A 08E
937BXN1B 31
937BXM1B 21D (*)
937BXS1B 28B (*)
∫ˆ‰ÈÎfi˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·
AR37203
AR32104
AR32103 (*)
AR32310
AR32310
AR32310
182B9000
937A2000
937A5000
937A4000 (*)
192B1000 (*)ŒÎ‰ÔÛË ·Ì·ÍÒÌ·ÙÔ˜
Page 329 of 362
TEXNIKA XAPAKTHPI™TIKA
328
∫π¡∏Δ∏ƒ∞™
∫ˆ‰ÈÎfi˜ Ù‡Ô˘
∫‡ÎÏÔ˜
∞ÚÈıÌfi˜ Î·È ‰È¿Ù·ÍË Î˘Ï›Ó‰ÚˆÓ
¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ Î·È ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÂÌ‚fiψÓmm
∫˘‚ÈÛÌfi˜ cm3
™¯¤ÛË Û˘Ì›ÂÛ˘
ª¤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡˜
kW
CV
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ù·¯‡ÙËÙ· Û.·.Ï.
ª¤ÁÈÛÙË ÚÔ‹
Nm
kgm
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ù·¯‡ÙËÙ· Û.·.Ï.
ªÔ˘˙› (*)
∫·‡ÛÈÌÔ
1.6 T.SPARK
(105CV)
AR37203
Otto
4 ÛÂ ÛÂÈÚ¿
82 x 75,65
1598
10,3
77
105
5600
140
14,3
4200
NGK
BKUR6ETB
(ÎÂÓÙÚÈο)
NGK CR7EKC(Ï¢ÚÈο)
∞ÌfiÏ˘‚‰Ë
‚ÂÓ˙›ÓË 95
ÔÎÙ·Ó›ˆÓ
(√‰ËÁ›·
EN5288)
1.6 T.SPARK
(120CV)
AR32104
Otto
4 ÛÂ ÛÂÈÚ¿
82 x 75,65
1598
10,3
88
120
6200
146
14,9
4200
NGK
BKR6EKPA
(ÎÂÓÙÚÈο)
NGK PMR7A(Ï¢ÚÈο)
∞ÌfiÏ˘‚‰Ë
‚ÂÓ˙›ÓË 95
ÔÎÙ·Ó›ˆÓ
(√‰ËÁ›·
EN5288)
2.0 T.SPARK
AR32310
Otto
4 ÛÂ ÛÂÈÚ¿
83 x 91
1970
10,0
110
150
6300
181
18,5
3800
NGK
BKR6EKPA
(ÎÂÓÙÚÈο)
NGK PMR7A(Ï¢ÚÈο)
∞ÌfiÏ˘‚‰Ë
‚ÂÓ˙›ÓË 95
ÔÎÙ·Ó›ˆÓ
(√‰ËÁ›·
EN5288)
1.9 JTD
(100CV)
182B9000
Diesel
4 ÛÂ ÛÂÈÚ¿
82 x 90,4
1910
18,5
74
100
4000
200
20,4
1500
–
¶ÂÙڤϷÈÔ
ÓÙ›˙ÂÏ
(√‰ËÁ›·
∂¡590)
1.9 JTD
(115CV)
937A2000
Diesel
4 ÛÂ ÛÂÈÚ¿
82 x 90,4
1910
18,5
85
115
4000
275
28
2000
–
¶ÂÙڤϷÈÔ
ÓÙ›˙ÂÏ
(√‰ËÁ›·
∂¡590)
JTD 16V(150CV)
937A5000
Diesel
4 ÛÂ ÛÂÈÚ¿
82 x 90,4
1910
18,0
110
150
4000
305
31
2000
–
¶ÂÙڤϷÈÔ
ÓÙ›˙ÂÏ
(√‰ËÁ›·
∂¡590)
JTD 16V(126CV) (**)
937A4000
Diesel
4 ÛÂ ÛÂÈÚ¿
82 x 90,4
1910
18,0
93
126
4000
305
31
2000
–
¶ÂÙڤϷÈÔ
ÓÙ›˙ÂÏ
(√‰ËÁ›·
∂¡590)
JTD 16V(136CV) (**)
192B1000
Diesel
4 ÛÂ ÛÂÈÚ¿
82 x 90,4
1910
18,0
100
136
4000
305
31
2000
–
¶ÂÙڤϷÈÔ
ÓÙ›˙ÂÏ
(√‰ËÁ›·
∂¡590)
(*) °È· οı ·ÏÈÓ‰ÚÔ ÚԂϤÔÓÙ·È 2 ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÌÔ˘˙›, ¤Ó· ·fi οı هÔ.
(**) ∂ΉfiÛÂȘ ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜
Page 330 of 362
TEXNIKA XAPAKTHPI™TIKA
329
Δƒ√º√¢√™π∞
JTD 16V(126CV-136CV-150CV)
ªÂ Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂Ó˜ ¤ÍÈ Û¯¤ÛÂȘ
ÂÌÚfi˜ Î·È Ì›· fiÈÛıÂÓ
ªÔÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˜ ÍËÚÔ‡ ÙfiÔ˘ ÌÂ
˘‰Ú·˘ÏÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
∂ÌÚfi˜
ª∂Δ∞¢√™∏
™¯¤ÛÂȘ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
™˘ÌϤÎÙ˘
ªÂÙ¿‰ÔÛË Î›ÓËÛ˘
MÂÙ·ÙÚÔ¤˜ ‹ ÂÈÛ΢¤˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ûˆ-
ÛÙ¿ ‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë Ù· Ù¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘, ÌÔ-
Ú› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ì ΛӉ˘ÓÔ ˘ÚηÁÈ¿˜.¶ƒ√™√Ã∏
ΔÚÔÊÔ‰ÔÛ›·
2.0 T.SPARK
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ „ÂηÛÌfi˜
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÛËÌ›ˆÓ
2.0 T.SPARK Selespeed
2.0 T.SPARK Easy Speed
ªÂ ¤ÓÙÂ Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂Ó˜
Û¯¤ÛÂȘ ÂÌÚfi˜ ηÈ
ÌÈ· fiÈÛıÂÓ
ªÔÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˜ ÍËÚÔ‡ ÙfiÔ˘
Ì ˘‰Ú·˘ÏÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
∂ÌÚfi˜
1.6 T.SPARK (105CV)
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ „ÂηÛÌfi˜
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÛËÌ›ˆÓ
1.6 T.SPARK (120CV)
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ „ÂηÛÌfi˜
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÛËÌ›ˆÓ
1.9 JTD (100CV-115CV)
JTD 16V (126CV-136CV-150CV)
ÕÌÂÛÔ˜ „ÂηÛÌfi˜ Common
Rail Ì ˘ÂÚÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË
1.6 T.SPARK (105CV-120CV)
2.0 T.SPARK
1.9 JTD (100CV)
ªÂ ¤ÓÙÂ Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂Ó˜
Û¯¤ÛÂȘ ÂÌÚfi˜ ηÈ
ÌÈ· fiÈÛıÂÓ
ªÔÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˜ ÍËÚÔ‡ ÙfiÔ˘ ÌÂ
˘‰Ú·˘ÏÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
∂ÌÚfi˜
1.9 JTD (115CV)
ªÂ Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂Ó˜ ¤ÓÙÂ
Û¯¤ÛÂȘ ÂÌÚfi˜ ηÈ
ÌÈ· fiÈÛıÂÓ
ªÔÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˜ ÍËÚÔ‡ ÙfiÔ˘ ÌÂ
˘‰Ú·˘ÏÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
∂ÌÚfi˜