Alfa Romeo 159 2008 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)
Manufacturer: ALFA ROMEO, Model Year: 2008, Model line: 159, Model: Alfa Romeo 159 2008Pages: 275, PDF Size: 4.25 MB
Page 101 of 275
99
A™ºA§EIA
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
™ø™TH XPH™H
TOY
AÀTOKINHTOY
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
∫§∂π™πª√ ¶√ƒΔ∞™
¶√ƒΔª¶∞°∫∞∑
∫·Ù‚¿ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÔÚÙÌ·Áο˙
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› ÙÔ ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÎÏÈÎ Ô˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ
¤¯ÂÈ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ.
™∏ª∞¡Δπ∫√∂¿Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi˜ (ON)
Ë ÂÈÏÔÁ‹ ”Indep. boot”, ÚÈÓ ÎÏ›ÛÂÙÂ
ÙÔ ÔÚÙÌ·Áο˙, ÂϤÁÍÙÂ Â¿Ó ¤¯ÂÙ ̷˙›
Û·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ÔÚÙÌ·-
Áο˙ ı· ÎÏÂȉÒÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·.
∏ ÚÔÛı‹ÎË ·ÓÙÈÎÂÈ̤-
ÓˆÓ (˯›·, Ûfi˚ÏÂÚ,
ÎÏ.) ¿ӈ ÛÙËÓ ›Ûˆ
ÂÙ·˙¤Ú· ‹ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÔÚ-
ÙÌ·Áο˙, ÂÎÙfi˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Û˘-
ÛÙ‹ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹,
ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ûˆ-
ÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·ÌÔÚÙÈÛ¤Ú ·Â-
Ú›Ô˘ Ù· ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙȘ
Ï¢ڤ˜ Ù˘ fiÚÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÚ-
ÙÌ·Áο˙.
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ
ÔÚÙÌ·Áο˙, ÛÈÁÔ˘-
Ú¢Ù›Ù fiÙÈ Ù· ÊÔÚÙ›· ‰ÂÓ ˘ÂÚ-
‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÂÈÙÚÂfiÌÂ-
ÓÔ ‚¿ÚÔ˜ (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ “Δ¯ÓÈΤ˜ Úԉȷ-
Áڷʤ˜”). ∂›Û˘ ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù›-
Ù fiÙÈ Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ̤۷ ÛÙÔ
ÔÚÙÌ·Áο˙ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔ-
ÔıÂÙË̤ӷ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÔ‡Ó ÚÔ˜
Ù· ÂÌÚfi˜ Î·È Ó· ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÔ˘Ó
ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË
·fiÙÔÌÔ˘ ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜.
¶ƒ√™√Ã∏
¶ÔÙ¤ ÌËÓ Ù·Íȉ‡ÂÙ ÌÂ
·ÓÙÈΛÌÂÓ· ¿ӈ ÛÙËÓ
›Ûˆ ÂÙ·˙¤Ú· ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚Â-
Ù ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· ÂÙ·¯ÙÔ‡Ó
ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ Î·È Ó· ÙÚ·˘Ì·-
Ù›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜ Û ÂÚ›-
ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ·fiÙÔÌÔ˘
ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜.
¶ƒ√™√Ã∏
∂¶∂∫Δ∞™∏ Δ√À
¶√ƒΔª¶∞°∫∞∑ (fiÔ˘
ÚԂϤÂÙ·È)
°È· Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÙ ÙÔ ÔÚÙÌ·Áο˙ οÓÙÂ
Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:
❒·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ ›Ûˆ ÚÔÛΤʷϷØ
❒Á˘Ú›ÛÙ ٷ ÚÔÛΤʷϷ ηٿ 180Æ
Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÛÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘˜Ø
❒ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÛÙÔ Ï¿È ÙËÓ ˙ÒÓË ·ÛÊ·-
Ï›·˜ ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜, ÂϤÁ¯ÔÓÙ·˜ fiÙÈ
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÙÚ›„ÂÈØ
❒ÛËÎÒÛÙ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi Ù˘ Ï¿Ù˘ ÙÔ˘
ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ A-ÂÈÎ. 95Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ
ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ Ù·
ÂÌÚfi˜. ∏ ·Ó‡„ˆÛË ÙÔ˘ ÌÔ¯ÏÔ‡ ÂÈ-
ÛËÌ·›ÓÂÙ·È ·fi ¤Ó· “ÎfiÎÎÈÓÔ ÙÌ‹Ì·”
B.
A0E0085mÂÈÎ. 95
Page 102 of 275
100
A™ºA§EIA
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
™ø™TH Xƒ∏™∏
Δ√À
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
™Δ∏ƒπ•∏ Δ√À º√ƒΔπ√À
ΔÔ ÔÚÙÌ·Áο˙ ‰È·ı¤ÙÂÈ 4 ıËÏȤ˜ A-
ÂÈÎ. 96ÁÈ· ÛÎÔÈÓÈ¿ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ÂÁÁ˘Ë̤ÓË Ë Ù¤ÏÂÈ· ÛÙ‹-
ÚÈÍË ÙÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘.
A0E0131mÂÈÎ. 96
ŒÓ· ‚·Ú‡ ÊÔÚÙ›Ô ÙÔ
ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÛÊ·ÏÈ-
ÛÙ› ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ-
‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
¶ƒ√™√Ã∏
∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÌÂٷʤ-
ÚÂÙ ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô Ì ÂÊÂ-
‰ÚÈÎfi η‡ÛÈÌÔ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ
ÙËÓ ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÓÔÌÔıÂÛ›·, ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ¤Ó· ÂÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓÔ ‰Ô¯Â›Ô, ηٿÏÏËÏ·
ÛÙËÚÈÁ̤ÓÔ ÛÙȘ ıËÏȤ˜ Û˘-
ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘. ∞ÎfiÌ·
Î·È Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô Î›Ó‰˘-
ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜ Â›Ó·È ·˘ÍË̤ÓÔ˜
Û ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓfi˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.
¶ƒ√™√Ã∏∂¶∞¡∞º√ƒ∞ ¶§∞Δ∏™ ¶π™ø
∫∞£π™ª∞Δ√™ ™Δ∏¡ ∞ƒÃπ∫∏
Δ∏™ £∂™∏
ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÛÙÔ Ï¿È ÙȘ ˙ÒÓ˜ ·ÛÊ·-
Ï›·˜ ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜, ÂϤÁ¯ÔÓÙ·˜ fiÙÈ
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÚ›„ÂÈ.
™ËÎÒÛÙ ÙȘ Ï¿Ù˜ ÙˆÓ Î·ıÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·È
ȤÛÙ ÙȘ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ̤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ˘-
ÛÙ› ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÎÏÈÎ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ
fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Â¿Óˆ Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô
‚¿ÛÂÈ˜Ø ÙÔ “ÎfiÎÎÈÓÔ ÙÌ‹Ì·” BÛÙÔ Ï¿È
ÙˆÓ ÌÔ¯ÏÒÓ A‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ï¤ÔÓ Ó·
Ê·›ÓÂÙ·È. ΔÔ “ÎfiÎÎÈÓÔ ÙÌ‹Ì·” BÛÙËÓ Ú¿-
ÍË ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë Ï¿ÙË ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·-
ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË ÛˆÛÙ¿.
™∏ª∞¡Δπ∫√™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ Ù·
ÚÔÛΤʷϷ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿.
™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÈ
·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ Ë
Ï¿ÙË Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜
(“ÎfiÎÎÈÓ· ÙÌ‹Ì·Ù·” B-ÂÈÎ. 95
‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚ·Ù¿) ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
ÚÔÏ¿‚ÂÙ ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘ ÚÔ˜
Ù· ÂÌÚfi˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË ·fiÙÔ-
ÌÔ˘ ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÚÔηÏÒ-
ÓÙ·˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÈ-
‚¿Ù˜.
¶ƒ√™√Ã∏
Page 103 of 275
101
A™ºA§EIA
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
™ø™TH XPH™H
TOY
AÀTOKINHTOY
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
ΔÔ Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ηfi ÂÈ-
ÛËÌ·›ÓÂÙ·È (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ) ·fi
ÙËÓ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
´ÙÔ˘ ›-
ӷη ÔÚÁ¿ÓˆÓ (fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È), ‹
·fi ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ
SÎ·È ·fi ¤Ó· Ì‹-
Ó˘Ì· ¿ӈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢-
ı›Ù ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· “¶ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ Ï˘-
¯Ó›Â˜ Î·È ÌËӇ̷ٷ”).
™∏ª∞¡Δπ∫√¶¿ÓÙ· Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ fiÙÈ
¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ Î·fi ÁÈ· Ó· ·Ô-
ʇÁÂÙ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ÂÓÒ ÎÈÓÂ›Ù·È ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ.
∫∞¶√
°π∞ ¡∞ ∞¡√π•∂Δ∂ Δ√ ∫∞¶√
¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ ۇÌʈӷ Ì ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·:
❒ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi A-ÂÈÎ. 97̤¯ÚÈ
Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÎÏÈÎ
Ù˘ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘Ø
❒ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi B-ÂÈÎ. 98ηÈ
ÛËÎÒÛÙ ÙÔ Î·fi ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÌÔ-
¯Ïfi ÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ
™∏ª∞¡Δπ∫√ΔÔ Û‹ÎˆÌ· ÙÔ˘ ηfi
˘Ô‚ÔËıÂ›Ù·È ·fi ‰‡Ô ·ÌÔÚÙÈÛ¤Ú ·ÂÚ›-
Ô˘. ªËÓ ÂÈÚ¿˙ÂÙ ·˘Ù¿ Ù· ·ÌÔÚÙÈÛ¤Ú Î·È
Ô‰ËÁ›ÛÙ ٷ ηfi ÂÓÒ ·˘Ùfi ·Ó˘„ÒÓÂ-
Ù·È.
™∏ª∞¡Δπ∫√¶ÚÈÓ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Î·fi,
ÂϤÁÍÙ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛËΈ̤ӷ ·fi ÙÔ
·ÚÌÚ›˙ Ù· ÌÚ¿ÙÛ· ÙˆÓ Î·ı·ÚÈÛÙ‹-
ÚˆÓ.
A0E0122mÂÈÎ. 97
A0E0158mÂÈÎ. 98
°π∞ ¡∞ ∫§∂π™∂Δ∂ Δ√ ∫∞¶√
∫·Ù‚¿ÛÙ ÙÔ Î·fi ̤¯ÚÈ ÂÚ›Ô˘ 20
ÂηÙÔÛÙ¿ ·fi ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ηÈ
ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ó· ¤ÛÂÈ, ÂϤÁ-
¯ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ
ÎÚ·ÙÈ¤Ù·È ·Ï¿ ÛÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ
Á¿ÓÙ˙Ô ·ÛÊ·Ï›·˜. ∂¿Ó ‰ÂÓ ÎÏ›ÛÂÈ Ûˆ-
ÛÙ¿ ÙÔ Î·fi, ÌËÓ ÙÔ È¤˙ÂÙ ÚÔ˜ Ù· ο-
Ùˆ ·ÏÏ¿ ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·È ¿ÏÈ Î·È Â·Ó·-
Ï¿‚ÂÙ ÙËÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›۷ ‰È·‰Èηۛ·.
∫¿ÓÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜
ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÛÙ·Ì·-
ÙË̤ÓÔ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ.
¶ƒ√™√Ã∏
°È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
ÙÔ Î·fi Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
ηϿ ÎÏÂÈÛÙfi ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·Ô-
ʇÁÂÙ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ÂÓÒ ÎÈ-
ÓÂ›Ù·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. ŒÙÛÈ, Ó·
ÂϤÁ¯ÂÙ ¿ÓÙ· fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ
ÛˆÛÙ¿ Î·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ô
Á¿ÓÙ˙Ô˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·-
Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÂÓÒ Ù·Íȉ‡ÂÙ fiÙÈ Ô
Á¿ÓÙ˙Ô˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ
ÛˆÛÙ¿, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙÔ Î·fi.
¶ƒ√™√Ã∏
Page 104 of 275
102
A™ºA§EIA
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
™ø™TH Xƒ∏™∏
Δ√À
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
™∫∞ƒ∂™ √Àƒ∞¡√À/
™∫∞ƒ∂™ °π∞ ™∫π
ΔÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Â›Ó·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ ÁÈ·
ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ûοڷ˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡/Ûο-
Ú·˜ ÁÈ· ÛÎÈ.
√È ÂÌÚfi˜ ‚¿ÛÂȘ ÛÙ‹ÚÈ͢ Â›Ó·È ÛÙ· ÛË-
Ì›· A-ÂÈÎ. 99.
√È ›Ûˆ ‚¿ÛÂȘ ÛÙ‹ÚÈ͢ Â›Ó·È ÛÙ· ÛË-
Ì›· B.
A0E0097mÂÈÎ. 99
∂ª¶ƒ√™ ºøΔ∞
ƒÀ£ªπ™∏ Àæ√À™ ºøΔ∂π¡∏™
¢∂™ª∏™ ∂ª¶ƒ√™
º∞¡∞ƒπø¡
∏ ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ Ù˘ ʈÙÂÈ-
Ó‹˜ ‰¤ÛÌ˘ ÙˆÓ ÂÌÚfi˜ Ê·Ó·ÚÈÒÓ Â›Ó·È
˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ηÈ
ÙËÓ ¿ÓÂÛË Û·˜ ·ÏÏ¿ ›Û˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜. °È· Ó· ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ
fiÙÈ ÂÛ›˜ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ô‰ËÁÔ› ¤¯Ô˘Ó ÙȘ
ηχÙÂÚ˜ ‰˘Ó·Ù¤˜ Û˘Óı‹Î˜ ÔÚ·ÙfiÙË-
Ù·˜ fiÙ·Ó Ù·Íȉ‡ÂÙ Ì ٷ ÊÒÙ· ·Ó·Ì-
̤ӷ, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Ú˘ıÌÈṲ̂-
Ó· Ù· ÂÌÚfi˜ Ê·Ó¿ÚÈ·. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ
Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘
Alfa Romeo ÁÈ· Ó· Û·˜ Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó Ûˆ-
ÛÙ¿ Ù· ÂÌÚfi˜ Ê·Ó¿ÚÈ·.
™Y™KEYH PY£MI™H™ YæOY™
EM¶PO™ ºANAPIøN
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ Ì¤-
Û· ÛÙËÓ Û˘Û΢‹ ·Ó¿ÊÏÂ͢ Î·È ·Ó·Ì̤-
ÓË ÙËÓ ÌÂÛ·›· ÛοϷ ÙˆÓ ÂÌÚfi˜ ÊÒÙˆÓ.
ŸÙ·Ó ÊÔÚÙÒÓÂÙ·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ¯·ÌË-
ÏÒÓÂÈ ÙÔ Ô›ÛıÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ÛË-
Ì·›ÓÂÈ fiÙÈ ·Ó˘„ÒÓÂÙ·È Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ‰¤ÛÌË
ÙˆÓ ÂÌÚfi˜ Ê·Ó·ÚÈÒÓ. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ Â-
Ú›ÙˆÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ Â·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ
ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ Ù˘ ı¤ÛË.
∫·Ù·Ó¤ÌÂÙ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·
ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô Î·È fiÙ·Ó Ô‰Ë-
Á›ÙÂ, Ó· ¤¯ÂÙ ηٿ ÓÔ˘
ÙËÓ ·˘ÍË̤ÓË Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙÔ˘˜
Ï¢ÚÈÎÔ‡˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜.
™∏ª∞¡Δπ∫√∞ÊÔ‡ ‰È·Ó‡ÛÂÙ ÌÂÚÈ-
ο ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·, ÂϤÁÍÙ fiÙÈ Â›Ó·È ÛÊÈÁ̤-
Ó˜ ÛˆÛÙ¿ ÔÈ ‚›‰Â˜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘.
™∏ª∞¡Δπ∫√¶ÔÙ¤ ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÙÂ
ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÂÈÙÚÂfiÌÂÓÔ ‚¿ÚÔ˜ (Û˘Ì-
‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ”Δ¯ÓÈΤ˜ ÚÔ-
‰È·Áڷʤ˜”).
Page 105 of 275
103
A™ºA§EIA
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
™ø™TH XPH™H
TOY
AÀTOKINHTOY
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
ŸÙ·Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂ-
Ù ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙˆÓ ÂÌÚfi˜ ÊÒÙˆÓ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ‰È·ÎfiÙË
A-ÂÈÎ. 100Ô ÔÔ›Ô˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â¿Óˆ
ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ‰È·ÎÔÙÒÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ
‚ÔÏ¿Ó ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡.
∂¿Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ ÌÂ
ÂÌÚfi˜ ÊÒÙ· bixenon, Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ
ÂÌÚfi˜ ÊÒÙˆÓ Â›Ó·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ Î·È ¤ÙÛÈ
‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ‰È·Îfi-
Ù˘ A.√ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ‰È·ÎfiÙ˘ ¤¯ÂÈ Ù¤Û-
ÛÂÚȘ ı¤ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÌÂ
Ù· ÊÔÚÙ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ Û˘Ó¤-
¯ÂÈ·:
❒ı¤ÛË 0: ¤Ó·˜ ‹ ‰‡Ô ÂÈ‚¿Ù˜ ÛÙ·
ÂÌÚfi˜ ηı›ÛÌ·Ù· Î·È Û˘ÓÔÏÈÎfi ‚¿-
ÚÔ˜ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÁÂÌ¿ÙÔ˘
ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘, ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ηÈ
·ÍÂÛÔ˘¿Ú)Ø
❒ı¤ÛË 1: ¤ÓÙ ÂÈ‚¿Ù˜Ø
❒ı¤ÛË 2: ¤ÓÙ ÂÈ‚¿Ù˜ Î·È ÔÚÙÌ·-
Áο˙ ÊÔÚو̤ÓÔ Ï‹Úˆ˜ (ÂÚ›Ô˘ 50
ÎÈÏ¿)Ø
❒ı¤ÛË 3: Ô‰ËÁfi˜ Û˘Ó 300 ÎÈÏ¿ ÊÔÚ-
Ù›Ô˘ ηٷÓÂÌË̤ÓÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ÔÚ-
ÙÌ·Áο˙.
™∏ª∞¡Δπ∫√∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙˆÓ
ÂÌÚfi˜ ÊÒÙˆÓ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ
ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÙÂ.
ƒÀ£ªπ™∏ ∂ª¶ƒ√™
¶ƒ√μ√§∂ø¡ √ªπç∏™
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢-
ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo ÁÈ· Ó· Û·˜
Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ Ù· ÂÌÚfi˜ Ê·Ó¿ÚÈ·.
A0E0226mÂÈÎ. 100
ƒÀ£ªπ™∏ ∂ª¶ƒ√™ ºøΔø¡
™Δ√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√
∏ ÌÂÛ·›· ÛοϷ ÙˆÓ ÂÌÚfi˜ ÊÒÙˆÓ Â›-
Ó·È Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Î›-
ÓËÛ˘ ̤۷ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÁÔ-
Ú¿ÛıËΠÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. ™Â ¯ÒÚ˜ ÌÂ
·ÓÙ›ıÂÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË Î›ÓËÛ˘, ÁÈ· Ó·
·ÔʇÁÂÙ ӷ Ù˘ÊÏÒÓÂÙ ٷ ·˘ÙÔΛÓËÙ·
Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ÓÙ›ıÂÙ·, οÓÙ ٷ ·Îfi-
ÏÔ˘ı·:
❒·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÂÌÚfi˜ Ê·-
Ó·ÚÈÔ‡ (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙËÓ ·Ú¿-
ÁÚ·ÊÔ “ªÂÛ·›· ÛοϷ ÂÌÚfi˜ ÊÒ-
ÙˆÓ” ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· “™Â ÂÚ›ÙˆÛË
·Ó¿Á΢”)Ø
❒ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi A-ÂÈÎ. 101
ÛÙÔ Ï¿ÈØ
A0E0050mÂÈÎ. 101
Page 106 of 275
104
A™ºA§EIA
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
™ø™TH Xƒ∏™∏
Δ√À
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
™À™Δ∏ª∞ ABS
ΔÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ۇ-
ÛÙËÌ· ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ABS, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ
ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ Ó· ÌÏÔοÚÔ˘Ó
ηٿ ÙÔ ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ·, ÂÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È ÛÙÔ
¤·ÎÚÔ ÙËÓ ÚfiÛÊ˘ÛË Ì ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Î·È
·Ú¤¯ÂÈ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ¤ÏÂÁ¯Ô η-
Ù¿ ÙÔ ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ· Û ÂÚ›ÙˆÛË ¤ÎÙ·ÎÙ˘
·Ó¿Á΢ οو ·fi ‰‡ÛÎÔϘ Ô‰ÈΤ˜ Û˘Ó-
ı‹Î˜.
ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ EBD
(Electronic Braking Force Distribution -
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ∫·Ù·ÓÂÌËÙ‹˜ ¢‡Ó·Ì˘
ºÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜), Ô ÔÔ›Ô˜ ηٷӤÌÂÈ ÙËÓ
ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÂÌÚfiÛıÈˆÓ Î·È ÙˆÓ Ô›ÛıÈˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ.
™∏ª∞¡Δπ∫√°È· Ó· ¤¯ÂÙ ÙËÓ Ì¤ÁÈÛÙË
·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÊÚ¤-
ÓˆÓ, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ì›· ÂÚ›Ô‰Ô˜
“ÛÙڈ̷ۛÙÔ˜” ÂÚ›Ô˘ 500 ¯ÈÏÈÔ̤-
ÙÚˆÓ: ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Â-
ÚÈfi‰Ô˘ ηÏfi Â›Ó·È Ó· ·ÔʇÁÂÙ ٷ ·fi-
ÙÔÌ·, ·ӷϷ̂·ÓfiÌÂÓ· Î·È ·Ú·ÙÂ-
ٷ̤ӷ ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·Ù·.
∂¶∂ªμ∞™∏ ™À™Δ∏ª∞Δ√™ ABS
√ Ô‰ËÁfi˜ ÌÔÚ› Ó· ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÈ
¤̂ÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ABS ÁÈ·Ù› ÙÔ Â-
ÓÙ¿Ï ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ οÓÂÈ ÌÈÎÚÔ‡˜ ·ÏÌÔ‡˜
Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ıÔÚ˘‚҉˜:
·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·-
‚ÏËı› Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔÓ Ù‡Ô Ù˘ ÂÈ-
Ê¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜.
∂¿Ó ¤̂ÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ABS, ·˘Ùfi
ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÚfiÛÊ˘ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÂÏ·-
ÛÙÈÎÔ‡ Î·È Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ô‰Ô-
ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÔÚÈ·Îfi ›-
‰Ô: ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÙ ÁÈ· Ó·
ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Û‡Ìʈӷ
Ì ÙËÓ ·Ú¯fiÌÂÓË ÚfiÛÊ˘ÛË ÙÔ˘ Ô‰Ô-
ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜.
∂¿Ó ¤̂ÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
ÙÔ˘ ABS, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ
fiÙÈ Ë ÚfiÛÊ˘ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÂÏ·-
ÛÙÈÎÔ‡ Î·È Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘
Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ
ÔÚÈ·Îfi ›‰Ô: ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÙ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ·Ú-
ÌfiÛÂÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Û‡Ìʈӷ
Ì ÙËÓ ·Ú¯fiÌÂÓË ÚfiÛÊ˘ÛË
ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜.
¶ƒ√™√Ã∏
ΔÔ ABS ·ÍÈÔÔÈ› ÙËÓ
ÚfiÛÊ˘ÛË ÌÂٷ͇ ÂÏ·-
ÛÙÈÎÔ‡ - Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ
ηχÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ, ¤ÙÛÈ
‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙËÓ ‚ÂÏÙÈÒÛÂÙÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔØ ¤ÙÛÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÚÔÛ¤¯ÂÙ Ôχ fiÙ·Ó Ô‰ËÁ›ÙÂ
Û ÔÏÈÛıËÚ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ¯ˆÚ›˜
Ó· ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÙ ¿ÛÎÔ·.
¶ƒ√™√Ã∏
ŸÙ·Ó ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ABS,
Î·È ·ÈÛı·Óı›Ù ·Ï-
ÌÔ‡˜ ·fi ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ ÊÚ¤-
ÓÔ˘, ÌËÓ ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ fi‰È Û·˜,
·ÏÏ¿ ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·ÙË̤ÓÔØ
ÂÓÂÚÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂ-
Ù ÛÙËÓ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹
·fiÛÙ·ÛË Ì ÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ Û˘Ó-
ı‹Î˜ ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜.
¶ƒ√™√Ã∏
Page 107 of 275
105
A™ºA§EIA
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
™ø™TH XPH™H
TOY
AÀTOKINHTOY
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
μÏ¿‚Ë EBD
∏ ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ EBD ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ
¿Ó·ÌÌ· ÙˆÓ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎÒÓ Ï˘¯ÓÈÒÓ
>+ xÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ (Û ÔÚÈ-
Ṳ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË
ÂÓfi˜ ÂȉÈÎÔ‡ ÌËӇ̷ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË)
(Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· “¶ÚÔÂȉÔ-
ÔÈËÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ Î·È ÌËӇ̷ٷ”).
™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Û ·fiÙÔÌÔ ÊÚÂ-
Ó¿ÚÈÛÌ· ÌÔÚ› Ó· ÌÏÔοÚÔ˘Ó Úfiˆ-
Ú· ÔÈ ›Ûˆ ÙÚÔ¯Ô›, ÌÂ Èı·ÓfiÙËÙ· Ï·-
ÁÈÔÏ›ÛıËÛ˘. √‰ËÁ›ÛÙ Ì ¿Ú· Ôχ
ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ÛË-
ÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘
Ù˘ Alfa Romeo fiÔ˘ ı· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙÔ Û‡-
ÛÙËÌ·.BRAKE ASSIST
(˘Ô‚Ô‹ıËÛË ÛÂ ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ·
·ÓÈÎÔ‡)
ΔÔ Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ô-
ÎÔ›, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ· ·-
ÓÈÎÔ‡ (Ì ‚¿ÛË ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ΛÓËÛ˘ ÙÔ˘
ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘) Î·È ·˘Í¿ÓÂÈ ÛËÌ·-
ÓÙÈο ÙËÓ ›ÂÛË Ì¤Û· ÛÙÔ Î‡Îψ̷ ÙˆÓ
ÊÚ¤ÓˆÓ.
ΔÔ Brake Assist ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙȘ ÂÎ-
‰fiÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂Ó˜ Ì ۇ-
ÛÙËÌ· VDC Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘
ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ VDC, ·˘Ùfi ÂÈÛËÌ·›ÓÂ-
Ù·È ·fi ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜
Ï˘¯Ó›·˜
áÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ (Û ÔÚÈ-
Ṳ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ Ì·˙› Ì ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Ô˘
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔıfiÓË). ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏Δπ∫∂™ §Àáπ∂™
μ§∞μø¡
μÏ¿‚Ë ABS
∏ ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ ABS ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ
¿Ó·ÌÌ· Ù˘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜
>ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜
ÂΉfiÛÂȘ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÂÈ-
‰ÈÎÔ‡ ÌËӇ̷ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË) (Û˘Ì‚Ô˘-
Ï¢ı›Ù ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· “¶ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜
Ï˘¯Ó›Â˜ Î·È ÌËӇ̷ٷ”). ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ Â-
Ú›ÙˆÛË ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ Â›Ó·È
·ÎfiÌ· Ï‹Úˆ˜ ·Ô‰ÔÙÈÎfi, ·ÚfiÏÔ Ô˘
‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
ÙÔ˘ ABS.
√‰ËÁ›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ
ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤-
ÙËÛ˘ Ù˘ Alfa Romeo fiÔ˘ ı· ÂϤÁÍÔ˘Ó
ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
Page 108 of 275
106
A™ºA§EIA
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
™ø™TH Xƒ∏™∏
Δ√À
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI
™À™Δ∏ª∞ VDC
(Vehicle Dynamics
Control - ¢˘Ó·ÌÈÎfi˜
ŒÏÂÁ¯Ô˜
∞˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘)
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· VDC Â›Ó·È ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi
Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ÛÙ·ıÂÚfi-
ÙËÙ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ò-
ÏÂÈ·˜ Ù˘ ÚfiÛÊ˘Û˘ ÙˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ.
ŒÙÛÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· VDC Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ·
¯Ú‹ÛÈÌÔ fiÙ·Ó ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÚfiÛÊ˘Û˘
Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ÌÂ-
Ù·‚¿ÏÏÔÓÙ·È.
∂¶∂ªμ∞™∏ ™À™Δ∏ª∞Δ√™
VDC
∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ·Ó·‚fiÛ‚ËÛÌ· Ù˘
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜
á¿ӈ ÛÙÔÓ
›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÏËÚÔ-
ÊÔÚ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi fiÙÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÎÚ›ÛÈÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙ·ıÂ-
ÚfiÙËÙ·˜ Î·È ÚfiÛÊ˘Û˘.∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏/
∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏
™À™Δ∏ª∞Δ√™ VDC
ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· VDC ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘Ùfi-
Ì·Ù· fiÙ·Ó ·›ÚÓÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.
ŸÙ·Ó Ù·Íȉ‡ÂÙÂ, ÁÈ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹-
ÛÂÙ ÙÔ VDC ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ASR/ VDC
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÎÔÓÛfiÏ·
ÂÈÎ. 102ÁÈ· 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ∞ÂÓÂÚ-
ÁÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ VDC ı· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË-
ı› ›Û˘ Î·È ÙÔ ASR. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó
Î·È ¿ÏÈ È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ASR/VDC.
∏ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ VDC
ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋
Ï˘¯Ó›·
áÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ (Û ÔÚÈ-
Ṳ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· Û‡Ì-
‚ÔÏÔ) Î·È ·fi ÙÔ Î˘ÎÏÈÎfi led Ô˘ ˘¿Ú-
¯ÂÈ Á‡ÚˆÓ ·fi ÙÔ ÎÔ˘Ì› ASR/VDC.
∂¿Ó ¤¯ÂÈ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÙÔ VDC ÂÓÒ
Ù·Íȉ‡ÂÙÂ, ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú· ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Î·È ¿ÏÈ ·˘-
ÙfiÌ·Ù·.¶ƒ√∂π¢√¶√π∏Δπ∫∂™ §Àáπ∂™
μ§∞μø¡
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· VDC
·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È ·Ó¿‚ÂÈ
ÛÙ·ıÂÚ¿ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
á
ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÎ-
‰fiÛÂȘ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÌËÓ‡-
Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË) (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙËÓ
ÂÓfiÙËÙ· “¶ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ ηÈ
ÌËӇ̷ٷ”). ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂ
ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘
Alfa Romeo.
A0E0026mÂÈÎ. 102
Page 109 of 275
107
A™ºA§EIA
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
™ø™TH XPH™H
TOY
AÀTOKINHTOY
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI√È ÂȉfiÛÂȘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹-
Ì·ÙÔ˜ VDC, Û ۯ¤ÛË ÌÂ
ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ‰ÂÓ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó ÙÔÓ Ô‰Ë-
Áfi Ó· ·›ÚÓÂÈ ¿ÛÙÔ¯· Î·È ˘ÂÚ-
‚ÔÏÈο Ú›Ûη. ΔÔ ÛÙ˘Ï Ù˘ Ô‰‹-
ÁËÛ˘ ı· Ú¤ÂÈ Û οı ÂÚ›-
ÙˆÛË Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙȘ
Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘
Ô‰ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜, Ù˘ ÔÚ·ÙfiÙËÙ·˜
Î·È Ù˘ ΛÓËÛ˘. ∏ Ô‰È΋ ·ÛÊ¿-
ÏÂÈ· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ¢ı‡ÓË ÙÔ˘
Ô‰ËÁÔ‡.
¶ƒ√™√Ã∏
∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù·
¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ÂʉÚÈÎÔ‡
ÙÚÔ¯Ô‡ ÌÈÎÚÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È), ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
VDC Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·. ¶¿ÓÙˆ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Ô ÂʉÚÈÎfi˜ ÙÚÔ¯fi˜
ÌÈÎÚÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ¤¯ÂÈ ÌÈ-
ÎÚfiÙÂÚ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ ÛÙ¿-
ÓÙ·Ú ÂÏ·ÛÙÈÎfi Î·È ¤ÙÛÈ Ë Úfi-
ÛÊ˘ÛË ÙÔ˘ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Û ۯ¤ÛË
Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· ÂÏ·ÛÙÈο ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
¶ƒ√™√Ã∏
°È· ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
VDC, Ù· ÂÏ·ÛÙÈο ı· Ú¤ÂÈ
ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ Â›Ó·È Ù˘ ›‰È·˜
Ì¿Úη˜ Î·È Ù‡Ô˘ Û fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜, Û ¿ÚÈÛÙË Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛË Î·È, ¿Óˆ ·fi fiÏ·, ÙÔ˘
ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ˘ Ù‡Ô˘, Ì¿Úη˜
Î·È ÌÂÁ¤ıÔ˘˜.
¶ƒ√™√Ã∏
™À™Δ∏ª∞ HILL HOLDER
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
∞˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ
ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ VDC Î·È ÛÎÔfi˜
ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· ÛÂ
‰ÚfiÌÔ˘˜ Ì ÎÏ›ÛË. ∂ÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘-
ÙfiÌ·Ù· οو ·fi ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Û˘Óı‹-
Θ:
❒·ÓËÊfiÚ·: ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ ÛÂ
‰ÚfiÌÔ Ì ̛· ÎÏ›ÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi
6%, ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÂÓÙ¿Ï
Û˘ÌϤÎÙË Î·È ÊÚ¤ÓÔ˘ ·ÙË̤ӷ, ÎÈ-
‚ÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÛÙÔ ÓÂÎÚfi ‹ Ì ÔÔÈ-
·‰‹ÔÙ ٷ¯‡ÙËÙ· Û˘ÌÏÂÁ̤ÓË ÂÎÙfi˜
·fi ÙËÓ fiÈÛıÂÓØ
❒ηÙËÊfiÚ·: ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ
Û ‰ÚfiÌÔ Ì ̛· ÎÏ›ÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
·fi 6%, ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Â-
ÓÙ¿Ï Û˘ÌϤÎÙË Î·È ÊÚ¤ÓÔ˘ ·ÙË̤ӷ
Î·È Û˘ÌÏÂÁ̤ÓË ÙËÓ fiÈÛıÂÓ.
∫·Ù¿ ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· Ë ÌÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ VDC ı· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜
ÙÚÔ¯Ô‡˜ ÊÚÂÓ·ÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ̤¯ÚÈ Ó· ÂÈ-
Ù¢¯ı› Ë ÚÔ‹ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ·
ÙÔ ÍÂΛÓËÌ·, ‹ Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ÁÈ· Â-
Ú›Ô˘ 1 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ
Ì ¢ÎÔÏ›· ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙÔ ÂÓÙ¿Ï
ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÛÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡.
Page 110 of 275
¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ÁÈ· ‚Ï¿‚˜
∏ ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È
·fi ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘-
¯Ó›·˜
*ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ (fiÔ˘
ÚԂϤÂÙ·È) (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ Ì·-
˙› Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÂȉÈÎÔ‡ ÌËÓ‡-
Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË) (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙËÓ
ÂÓfiÙËÙ· “¶ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ ηÈ
ÌËӇ̷ٷ”).
™∏ª∞¡Δπ∫√ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· Hill Holder
‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÚ¤ÓÔ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ
‚Á·›ÓÂÙ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ¯ˆÚ›˜
Ó· ¤¯ÂÙ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ, Ó· ¤¯Â-
Ù ۂ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ó· ¤¯ÂÙ ‚¿-
ÏÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË Ù·¯‡ÙËÙ·.™À™Δ∏ª∞ ASR
(AntiSlip Regulation -
∞ÓÙÈ-√ÏÈÛıËÙÈ΋ ƒ‡ıÌÈÛË)
∞˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ
ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ VDC, ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ
ΛÓËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ
·˘ÙfiÌ·Ù· οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÔÏÈÛı·›ÓÂÈ Ô
¤Ó·˜ ‹ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔÈ ÙÚÔ¯Ô›.
∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÔÏ›ÛıËÛ˘,
ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û˘-
ÛÙ‹Ì·Ù· ÂϤÁ¯Ô˘:
❒ Â¿Ó Ë ÔÏ›ÛıËÛË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÛÙÔ˘˜
‰‡Ô ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜, ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ
Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ASR ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ
ÈÛ¯‡ Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÎÈÓË-
Ù‹Ú·Ø
❒ Â¿Ó Ë ÔÏ›ÛıËÛË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ
ÛÙÔÓ ¤Ó· ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ ÙÚÔ¯fi, ÙÔ Û‡ÛÙË-
Ì· ASR ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÊÚÂÓ¿ÚÔÓÙ·˜ ·˘-
ÙfiÌ·Ù· ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi Ô ÔÔ›Ô˜ ÔÏÈÛı·›-
ÓÂÈ. ∂¿Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó·
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ı·
·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ·˘ÙfiÌ·Ù· ÂÏ¢ıÂÚÒ-
ÓÔÓÙ·˜ ‚·ıÌÈ·›· ÙËÓ ‰‡Ó·ÌË ÊÚÂÓ·Ú›-
ÛÌ·ÙÔ˜.
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, ı· ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô Ù˘-
ÈÎfi˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ Ù˘ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙˆÓ
ÊÚ¤ÓˆÓ Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ·˘-
ÙÔΛÓËÙÔ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÎÈÓËı›.
108
A™ºA§EIA
¶POEI¢O¶OI-
HTIKE™ §YXNIE™
KAI MHNYMATA
™E ¶EPI¶Tø™H
ANA°KH™
™YNTHPH™H
TOY
AYTOKINHTOY
TEXNIKE™
¶PO¢IA°PAºE™
EYPETHPIO
™ø™TH Xƒ∏™∏
Δ√À
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À
TAM¶§O
KAI
E§E°XOI