radio Alfa Romeo 159 2009 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

316
AUTORADIO
LOPÁS ELLENI VÉDELEM
Lásd a “CD-LEJÁTSZÓ” fejezet vonatkozó ré-
szét.
INFORMÁCIÓK A KIJELZÃN
ID3-TAG információk
MEGJELENÍTÉSE
A készülék az eltelt időre, a mappa és a fájl
nevére vonatkozó információkon túl képes
a műsorszám címére, az előadóra és a szer-
zőre vonatkozó ID3-TAG információk keze-
lésére is (lásd az “MP3 DISPLAY FUNKCIÓ”
című részben foglaltakat).
Az MP3 mappa kijelzőn megjelenő neve
megegyezik a mappa CD-n elmentett nev-
ével, amelyet a végén egy csillag követ.
Például, egy teljes MP3 mappa neve: BEST
OF *.
Ha az ID3-TAG információ (cím, előadó, al-
bum) megjelenítése kiválasztásra került, és
a lejátszott műsorszám nem rendelkezik ilyen
adatokkal, a megjelenített információ helyett
a fájl nevére vonatkozó információ jelenik
meg.
KÖVETKEZÃ/ELÃZÃ MAPPA
KIVÁLASZTÁSA
Nyomjuk meg a Ngombot a következő,
vagy a
Ogombot az előző mappa kivá-
lasztásához. A kijelzőn megjelenik a kivá-
lasztott új mappa neve.
A mappák kiválasztása ciklikusan, sorrend-
ben történik: az utolsó mappa után az első
kerül kiválasztásra, és fordítva.
Ha a következő 2 másodpercben nem tör-
ténik másik mappa/műsorszám kiválasz-
tása, az új mappában található első műsor-
szám lejátszása kezdődik meg.
Ha a kiválasztott mappa utolsó műsorszá-
ma is lejátszásra került, a következő map-
pa lejátszásával folytatja a készülék.
293-318 Alfa 159 HU 9-04-2009 11:29 Pagina 316

317
AUTORADIO
BEVEZETÉS
Ez a fejezet kizárólag a CD-váltó (egyes vál-
tozatoknál/piacokon),
működési leírását
tartalmazza: az autórádió működésével kap-
csolatosan olvassuk el a “FUNKCIÓK ÉS BE-
ÁLLÍTÁSOK“ fejezetben leírtakat.
CD-VÁLTÓ KIVÁLASZTÁSA
Kapcsoljuk be a rádiót, majd nyomjuk meg
röviden és ismételten a CD gombot a
“CHANGER” funkció kiválasztásáig.
LEHETSÉGES HIBAÜZENETEK
A kijelzőn az alábbi esetekben hibaüzene-
tek jelennek meg:
❒a CD-váltóban nincs CD: a kijelzőn a hang-
forrás megváltoztatásáig a “NO CD” fel-
irat jelenik meg;
❒a kiválasztott CD nem olvasható (nincs
CD a választott pozícióban vagy a CD el-
helyezkedése nem megfelelő): a kijelzőn
a kiválasztott CD száma után a “CD ER-
ROR” felirat olvasható. A készülék ilyen-
kor a következő CD-t választja ki; ha
nincs több CD vagy azok is olvashatat-
lanok, a hangforrás megváltoztatásáig a
kijelzőn a “NO CD” felirat látható;
❒hiba a CD olvasásában: a kijelzőn meg-
jelenik a “CD ERROR” felirat. A készü-
lék ilyenkor a következő CD-t választja
ki; ha nincs több CD a CD-váltóban (az
utolsó CD után a készülék ismét az első
lemezt kezdi el olvasni), vagy azok is ol-
vashatatlanok, a hangforrás megváltoz-
tatásáig a kijelzőn a “NO CD” felirat lát-
ható;
❒CD-ROM behelyezése esetén: a készülék
a következő CD-t választja.
C C
D D
- -
V V
Á Á
L L
T T
Ó Ó

( (
C C
D D
C C
) )
A Lineaccessori választékból
rendelt CD-váltó beszerelé-
sét és csatlakoztatását ki-
zárólag Alfa Romeo márkaszervizben
végeztessük el.CD KIVÁLASZTÁSA
Nyomjuk meg a Ngombot a következő,
vagy a
Ogombot az előző CD kiválasztá-
sához.
Ha a CD-váltóban a kiválasztott helyen nincs
lemez, a kijelzőn rövid időre megjelenik a
“NO CD” felirat, majd automatikusan a kö-
vetkező CD kerül lejátszásra.
293-318 Alfa 159 HU 9-04-2009 11:29 Pagina 317

318
AUTORADIO
ÁLTALÁNOS ISMERTETÃ
Hangerő alacsony
A Fader funkciót kizárólag az “F” (első)
értékekre kell állítani az autórádió kimene-
ti teljesítmény csökkenésének és a Fader
= R+9 értékre állítása esetén a hangerő te-
ljes elhalkításának elkerülése érdekében.
Nem választható hangforrás
Nincs behelyezve adathordozó. Helyezzük
be a lejátszandó CD-t vagy MP3 CD-t.
H H
I I
B B
A A
E E
L L
H H
Á Á
R R
Í Í
T T
Á Á
S S
CD-LEJÁTSZÓ
A CD-t nem lehet lejátszani
A CD szennyezett. Tisztítsuk meg a CD-t.
A CD karcos. Próbáljunk ki egy másik CD-t.
Nem lehet a CD-t behelyezni
Már van behelyezve egy CD. Nyomjuk meg
a
ıgombot, és vegyük ki a CD-t.
MP3 FÁJL OLVASÁSA
Műsorszám átugrása az mp3
fájlok olvasása közben
A CD karcos vagy szennyezett. Tisztítsuk
meg az adathordozót, a “BEVEZETÉS“ fej-
ezet “CD” részében leírtakat követve.
Az mp3 műsorszámok lejátszási
ideje nem megfelelően kerül
kijelzésre
Egyes esetekben előfordul, hogy (a rögzí-
tési mód miatt) az MP3 műsorszámok lej-
átszási ideje hibásan kerül kijelzésre.
293-318 Alfa 159 HU 9-04-2009 11:29 Pagina 318

96
BIZTONSÁG
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
MŰSZERFAL ÉS
KEZELŐSZERVEK
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSAjtók zárása/nyitása belülről
Az összes ajtó zárásához/nyitásához
nyomjuk meg a
qgombot (90. áb-
ra).
A gomb körüli, gyűrű alakú leddel ren-
delkezik, amely jelzi a gépkocsi álla-
potát (lezárt vagy nyitott ajtók). Az aj-
tók zárt állapotában a led világít: ilyen
esetben a gomb ismételt megnyomá-
sával működésbe lép az ajtók közpon-
ti nyitása, és a led kialszik. Kihúzott
kulcsnál a led kb. 2 perc múlva kialszik.
Az ajtók nyitott állapotában a fénydió-
da nem világít, és ilyen esetben a gomb
megnyomásával reteszelhetjük az ös-
szes ajtózárat. Az ajtózár csak akkor
működik, ha az összes ajtó megfelelő-
en be van csukva.
AJTÓK
AJTÓK KÖZPONTI
ZÁRÁSA/NYITÁSA
Ajtók lezárása kívülről
Az ajtók becsukott állapotában nyomjuk
meg a
Ágombot az elektronikus kul-
cson, vagy helyezzük a vezető oldali aj-
tózárba, és fordítsuk el (a kulcsban ta-
lálható) fém tollat. Az ajtózár csak ak-
kor működik, ha az összes ajtó be van
csukva. Ha egy vagy több ajtó nyitva
van, az elektronikus kulcs
Ágombjának
megnyomása után, az irányjelzők és a
vezető oldali ajtón lévő led gyorsan vil-
log kb. 3 másodpercig.
Ha egy vagy több ajtó nyitva van az el-
ektronikus kulcs fém tollának elfordítását
követően, csak a vezető oldali ajtón ta-
lálható led villog gyorsan, kb. 3 másod-
percig.
A0E0025m90. ábra
Ha az ajtók csukva vannak, de a cso-
magtér nyitva van, a központi zár az aj-
tókat bezárja: az irányjelzők (csak a
Á
gomb megnyomásával történő zárás
esetén), és a vezető oldali ajtón talál-
ható led kb. 3 másodpercig gyorsan vil-
lognak.
A “Setup menüből” (vagy egyes válto-
zatokon a rádiónavigációs rendszer me-
nüjéből) is lehetséges a funkció aktivá-
lása, ami lehetővé teszi, hogy csak a ve-
zető oldali ajtózár nyitása történjék meg
az elektronikus kulcs
Ëgombjának meg-
nyomására (lásd a jelen fejezet “Kon-
figurálható multifunkciós kijelző” című
részében).
A funkció bekapcsolt (ON) állapotában
emellett lehetőség van a többi ajtózár
kireteszelésére is, a középső konzolon
levő
qajtókireteszelő gomb (90. áb-
ra) megnyomásával.
Ajtók nyitása kívülről
Nyomjuk meg a
Ágombot az elektro-
nikus kulcson, vagy helyezzük a veze-
tő oldali ajtózárba, és fordítsuk el (a
kulcsban levő) fém tollat.
083-128 Alfa 159 HU 9-04-2009 13:33 Pagina 96

97
BIZTONSÁG
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
MŰSZERFAL ÉS
KEZELŐSZERVEK
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSBIZTONSÁGI GYEREKZÁR
A hátsó ajtók olyan biztonsági zárral
91. ábra vannak felszerelve, amely
megakadályozza az ajtók belülről tör-
ténő nyitását.
A berendezés be- vagy kikapcsolása (a
kulcs fém tollának segítségével) csak az
ajtó kinyitott állapotában történhet:
❒1. pozíció: a berendezés bekap-
csolva (az ajtó nem nyitható);
❒2. pozíció: a berendezés kikap-
csolva (az ajtó belülről nyitható).FIGYELMEZTETÉSMindegyik zár
csak az illető ajtó nyitását akadályoz-
za meg.
FIGYELMEZTETÉS Mindig kapcso-
ljuk be ezt a berendezést, amikor gyer-
meket szállítunk a gépkocsiban.
FIGYELMEZTETÉSA bekapcsolás
után mindig győződjünk meg a beren-
dezés működéséről úgy, hogy a belső
kilinccsel megpróbáljuk nyitni az ajtót. A “Setup menüből” (vagy egyes válto-
zatokon a rádiónavigációs rendszer me-
nüjéből) lehetséges az ajtók 20 km/h-
nál nagyobb sebességnél bekövetkező
automatikus zárási funkciójának akti-
válása (lásd a jelen fejezet “Konfigu-
rálható multifunkciós kijelző” című ré-
szében).
Ha a távvezérlővel, vagy a vezető oldali
ajtózárba helyezett kulcs elfordításával
bezártuk az ajtókat, illetve automatikus
ajtózárás után kb. 2,5 másodperc el-
teltével a középső konzol
qgombja ha-
tástalanná válik. A gomb újból aktivá-
lása az elektronikus kulcson levő
Ë
gomb megnyomásával vagy a vezető-
oldali ajtó zárba helyezett kulcs elfor-
dításával, illetve az elektronikus kulcs
gyújtáskapcsolóba helyezésével történ-
het.
FIGYELMEZTETÉS A központi zár
bezárt állapotában az egyik ajtó belső
kilincsének meghúzásával az összes aj-
tózár kinyílik. Az áramellátás kimara-
dása esetén (kiolvadt biztosíték, lekö-
tött akkumulátor stb.) az ajtók zárása
manuálisan lehetséges.
A0E0155m91. ábra
083-128 Alfa 159 HU 9-04-2009 13:33 Pagina 97

101
BIZTONSÁG
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
MŰSZERFAL ÉS
KEZELŐSZERVEK
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSEgyes változatoknál a csomagtértető
nem megfelelő zárását a műszercso-
portban levő
´figyelmeztető lámpa ki-
gyulladása, a többi változatnál a
R
szimbólum és a megfelelő üzenet meg-
jelenése jelzi (lásd a “Figyelmeztető
lámpák és üzenetek” című fejezetet).
Ha nincs bezárva, a csomagtértető kí-
vülről az elektromos logónak 94. áb-
raa kinyílást jelző kattanásig történő
megnyomásával nyitható.
CSOMAGTÉR
A csomagtér zárszerkezete elektromos,
és mozgó járműnél letiltásra kerül.
A “Setup menüből” (vagy egyes válto-
zatokon a rádiónavigációs rendszer me-
nüjéből) lehetőség van a “Baule indi-
pendente” (a csomagtér független nyi-
tása) funkció választására (ld. a jelen
fejezet “Konfigurálható multifunkciós kij-
elző” című részében): amikor ez a funk-
ció be van kapcsolva, a csomagtértető
csak az elektronikus kulcs
`gom-
bjának megnyomásával nyitható.
A0E0498m94. ábra
A csomagtértető felemelését a két ol-
dalt elhelyezett, gáztöltésű rugós te-
leszkópok könnyítik meg.
A csomagtértető nyitásakor a belső vi-
lágítás felgyullad: a lámpa a csomag-
tér lezárásakor automatikusan kialszik.
Ha a csomagteret nyitva felejtjük, a lám-
pa a néhány perc múlva automatikusan
kialszik.
083-128 Alfa 159 HU 9-04-2009 13:33 Pagina 101

116
BIZTONSÁG
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
MŰSZERFAL ÉS
KEZELŐSZERVEK
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
AZ ÜGYFÉL ÁLTAL
VÁSÁROLT
TARTOZÉKOK
Ha a gépkocsi megvásárlása után olyan, ki-
egészítő elektromos berendezéseket kívá-
nunk beépíteni, amelyek nagy fogyasztá-
súak vagy állandó elektromos áramellátást
igényelnek (riasztó, műholdas lopásgátló
stb.), forduljunk egy Alfa Romeo márka-
szervizhez, ahol segítenek a legmegfelelőbb
típus kiválasztásában az Alfa Romeo Line-
accessori tartozékok választékából, és az
összes energiafogyasztás meghatározása
után tanácsot adnak az esetleg szükséges,
nagyobb kapacitású akkumulátor beépíté-
sére vonatkozóan.
AUTÓRÁDIÓ
ELÃKÉSZÍTÉS
(egyes változatoknál/piacokon)
Az autórádió nélkül rendelt gépkocsinál
a műszerfalon dupla tárolórekesz talál-
ható.
Az autórádió előkészítés a következők-
ből áll:
❒a rádiókészülék áramellátó vezeté-
kei;
❒az első és hátsó hangszórók áram-
ellátó vezetékei;
❒az antenna tápvezetéke;
❒az autórádió beépítési helye;
❒tetőantenna.
Az autórádiót a műszerfali rakodórekesz
felhasználásával kell beépíteni; a rako-
dórekesz belső dobozát a két rögzí-
tőnyelv megnyomásával kell eltávolíta-
ni: itt találjuk meg az áramellátó és egy-
éb kábeleket.
Ha a gépkocsi megvásár-
lása után kívánunk autó-
rádiót beépíteni, először
forduljunk egy Alfa Romeo már-
kaszervizhez, ahol készségesen
adnak tanácsokat az akkumul-
átor élettartamának megóvá-
sa érdekében. A túlzott mérté-
kű terhelés nélküli áramfelvétel
károsítja az akkumulátort, és
az akkumulátorra vonatkozó
garancia megszűnését eredmé-
nyezheti.
Ügyeljünk arra, hogy
az utólag felszerelt
légterelők, könnyűfém kerék-
tárcsák és nem gyári dísztár-
csák: ronthatják a fékek hűté-
sét, ezért azok hatásossága
különösen hirtelen és ismétlő-
dő, tartós fékezések során
vagy hosszú lejtőkön gyen-
gülhet. Győződjünk meg arról,
hogy semmi ne legyen a pe-
dálok útjában (szőnyeg stb.).
FIGYELEM
083-128 Alfa 159 HU 9-04-2009 13:33 Pagina 116

117
BIZTONSÁG
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
MŰSZERFAL ÉS
KEZELŐSZERVEK
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
ELEKTROMOS/
ELEKTRONIKUS
BERENDEZÉSEK
BEÉPÍTÉSE
A gépkocsi megvásárlása után csak olyan
elektromos/elektronikus berendezéseket
szabad beépíteni, amelyeken az alábbi
jelzések fel vannak tüntetve:
A Fiat Group Automobiles S.p.A. abban
az esetben engedélyezi rádió adó-vevő
készülék beépítését, ha azt képzett
szakember, a gyártó és a törvény előí-
rásait betartva, speciális szakműhelyben
végzi el.
RÁDIÓ ADÓ-VEVÃ
KÉSZÜLÉK
ÉS MOBILTELEFON
Rádió adó-vevő készülékek (mobiltele-
fonok, CB-rádió és hasonlók) külső an-
tenna felszerelése nélkül nem használ-
hatók a gépkocsi belsejében.
FIGYELMEZTETÉSAz ilyen készülé-
kek használata a gépkocsi belsejében
(külső antenna nélkül) működési za-
varokat okozhat a gépkocsi elektronikus
vezérlési rendszerében, ami veszélyez-
teti a jármű üzem- és menetbiztonság-
át, emellett potenciális veszélyt jelent a
gépkocsi utasainak egészségére is.
Továbbá az ilyen hírközlő eszközök su-
gárzási és vételi lehetőségeit jelentősen
befolyásolhatja a karosszérialemezek ár-
nyékoló hatása is.
A hivatalos jóváhagyással rendelkező
mobiltelefonok (GSM, GPRS, UMTS)
használata során szigorúan tartsuk ma-
gunkat a telefonkészülék gyártója által
előírt utasításokhoz.
FIGYELMEZTETÉSA gépkocsi mű-
szaki jellemzőit megváltoztató beren-
dezések beépítése és egyéb módosí-
tások következményeként a hatóságok
bevonhatják a gépjármű forgalmi en-
gedélyét, a gyártó pedig érvénytelenít-
heti a garanciát, ha a meghibásodás
közvetlen vagy közvetett kapcsolatban
van a nem megengedett átalakítással.
A Fiat Group Automobiles S.p.A. semmi-
lyen garanciát nem vállal az olyan tarto-
zékok beépítésére vonatkozóan, ame-
lyeket nem a Fiat Group Automobiles
S.p.A. szállított vagy ajánlott, és amelyek
beszerelését nem az előírásoknak meg-
felelően végezték el.
083-128 Alfa 159 HU 9-04-2009 13:33 Pagina 117

122
BIZTONSÁG
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
MŰSZERFAL ÉS
KEZELŐSZERVEK
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
A gépkocsi felszerelhető a gumiab-
roncsok légnyomását ellenőrző T.P.M.S.
(Tyre Pressure Monitoring System) rend-
szerrel, amely két különböző módon jel-
zi a vezetőnek a gumiabroncsok lég-
nyomásának állapotát az “Ellenőrizze
a gumiabroncsok nyomását” és a “Gu-
miabroncsok nyomása alacsony” jelzé-
sekkel. A két jelzés részletes leírását a
“Figyelmeztető lámpák és üzenetek”
című fejezet tartalmazza. Ebben a rend-
szerben a gépkocsi mindegyik kerekén,
a gumiabroncson belül, a keréktárcsán
egy rádiófrekvenciás érzékelő van,
amely a vezérlőegység számára küldi
az egyes gumiabroncsok levegőnyo-
mására vonatkozó információkat.
FIGYELMEZTETÉSEK
Az egy vagy több érzékelőre vonatkozó
hibajelzéseket a rendszer nem tárolja,
ezért azok nem jelennek meg a motor
leállítását követő újbóli indításakor. Ha
a rendellenes állapot nem szűnik meg,
a vezérlőegység csak csak rövid idő múl-
va, mozgásban lévő gépkocsi esetén
küld hibajelzést a műszercsoporthoz.
GUMINYOMÁS ELLENÃRZÃ RENDSZER
T.P.M.S. (Tyre Pressure Monitoring
System)
(egyes változatoknál/piacokon)
A T.P.M.S. rendszer jel-
enléte nem menti fel a
vezetőt a gumiabroncsok és
(egyes változatoknál/ piac-
okon) a pótkerék légnyomá-
sának rendszeres ellenőrzése
alól.
FIGYELEM
A gumiabroncsok légnyomásának ellen-
őrzését hideg állapotban kell elvégezni;
ha az ellenőrzést bármilyen okból csak
meleg gumiabroncsoknál lehet elvé-
gezni, ne csökkentsük a nyomást, még
ha az magasabb is az előírtnál, hanem
ismételjük meg a mérést hideg állapot-
ban (lásd a “Kerekek” című részt a
“Műszaki adatok” című fejezetben).
A T.P.M.S. rendszer nem képes a gumi-
abroncsok hirtelen nyomásvesztésének
jelzésére (pl. “durrdefekt” esetén). Eb-
ben az esetben óvatosan, a hirtelen kor-
mánymozdulatokat kerülve fékezzük le
a gépkocsit.
Erős rádiófrekvenciás zavarok gátolha-
tják a T.P.M.S rendszer megfelelő mű-
ködését. Ezt a körülményt a kijelzőn
megfelelő üzenet megjelenése jelzi a
vezetőnek. A figyelmeztető üzenet au-
tomatikusan eltűnik, amint a rádiófrek-
venciás zavarás megszűnik.
083-128 Alfa 159 HU 9-04-2009 13:33 Pagina 122

FOGYASZTÓK BIZTOSÍTÉK AMPER ÁBRA
Elektromos üzemanyag-szivattyú áramellátása F21 20 60
Elektronikus befecskendezés fogyasztók F22 20 60
Autórádió/Rádiónavigációs/Blue&Me rendszer áramellátás F23 15 60
Áramellátás + kulcs a motortér biztosítéktábla relékhez/
műszerfali biztosítéktábla, Body Computer F31 7,5 56
Vezető/utas oldali ajtó csomópont/
gyújtáskapcsoló F32 15 56
Bal oldali hátsó ablakmozgatás/Csomagtér csomópont F33 20 56
Jobbal oldali hátsó ablakmozgatás/Csomagtér csomópont F34 20 56
Víz a gázolajszűrőben érzékelő/légmennyiség-mérő/
Féklámpa kapcsoló/kezelőszerv panel a középső konzolon/
Cruise Control/AQS érzékelő6 F35 7,5 56
Csomagtér csomópont/ajtózár mozgatómotorok F36 20 56
Féklámpák, harmadik féklámpa, műszercsoport, fényszóró
magasságállítás pozitív áramellátás a gyújtáskapcsolótól F37 7,5 56
Csomagtér nyitása F38 15 56
Légkondicionáló, utastér világítás, riasztó mozgásérzékelő,
EOBD rendszer diagnosztikai csatlakozó + áramellátás
az akkumulátortól F39 10 56
216
BIZTONSÁG
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
MŰSZERFAL ÉS
KEZELŐSZERVEK
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
181-222 Alfa 159 HU:181-222 Alfa 159 1ed 9-04-2009 10:24 Pagina 216