Tető Alfa Romeo Brera/Spider 2006 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

2
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
FELTÉTLENÜL OLVASSA EL!
ÜZEMANYAG FELTÖLTÉS
Benzinmotorok:kizárólag ólmozatlan, az EN 228 euroszabványnak megfelelõ minõségû, legalább 95 (RON) oktánszámú
benzin használható.
Diesel-motorok:kizárólag gépjármûvekhez elõírt, az EN 590 euroszabványnak megfelelô minõségû gázolaj (diesel-olaj)
használható.
A MOTOR INDÍTÁSA
Benzinmotor esetén:gyõzõdjünk meg a kézifékkar felhúzott állapotáról; állítsuk üres pozícióba a sebességváltó kart; toljuk
be ütközésig az elektronikus indítókulcsot a gyújtáskapcsolóba; nyomjuk le teljesen a tengelykapcsoló pedált a gázpedál lenyo-
mása nélkül, majd nyomjuk meg a START/STOPgombot és engedjük el azonnal, mihelyt a motor beindult.
Diesel-motorok esetén:gyõzõdjünk meg a kézifékkar felhúzott állapotáról; állítsuk üres pozícióba a sebességváltó kart;
toljuk be ütközésig az elektronikus indítókulcsot a gyújtáskapcsolóba és várjuk meg, amíg a mûszerfali és mfigyel-
meztetõ fény kialszik, ezután nyomjuk le teljesen a tengelykapcsoló pedált a gázpedál lenyomása nélkül, majd nyomjuk meg a
START/STOPgombot és engedjük el azonnal, mihelyt a motor beindult.
PARKOLÁS GYÚLÉKONY ANYAGOK FELETT
Normális mûködése során a katalizátor erôsen felmelegszik. Emiatt ne állítsuk le a gépkocsit gyúlékony anyagok, száraz fû, tûlevél,
avar, tarló stb. felett: az erõs hôsugárzás tüzet okozhat.
A KÖRNYEZET VÉDELME
A természeti környezet fokozott megóvása érdekében a gépkocsi a károsanyag-kibocsátást okozó berendezések állandó felügyeletét
és ellenõrzését megvalósító rendszerrel van ellátva.
K

5
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A KÖNYVBEN TALÁLHATÓ FIGYELMEZTETÉSEK MEGJELÖLÉSE
Az itt bemutatott jelképes ábrákkal megjelölt figyelmeztetéseket
különös figyelemmel olvassuk el és jól jegyezzük meg.
A kiadványban található szöveg, illusztrációk és mûszaki adatok a kiadás idõpontjában érvényes, legújabb
gyártási információkon alapulnak.
A gyártmányok folyamatos fejlesztése érdekében az Alfa Romeo gyár fenntartja a jogot a modellek mûszaki vagy kereskedelmi
okok miatti, elõzetes értesítés nélküli megváltoztatásához.
További információkért kérjük, forduljon az Alfa Romeo márkakereskedõi hálózatához.
SZEMÉLYI
BIZTONSÁG
Figyelmeztetés: ezeknek az elõírásoknak
teljes vagy részbeni be nem tartása komoly
sérülés veszélyét jelentheti a vezetõre vagy
az utasokra.
#
KÖRNYEZET-
VÉDELEM
Ezek olyan, helyes eljárásmódokat
tanácsolnak, amelyek követésével
a gépkocsi kevésbé károsítja a környezetet.
A JÁRMÛ
ÜZEMBIZTONSÁGA
Figyelmeztetés: az ezen elõírások teljes
vagy részbeni figyelmen kívül hagyása
komoly károsodás veszélyét jelentheti a
gépkocsira és a garancia elvesztésével is
járhat.

6
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL .................................................................................. 7
MÛSZERCSOPORT .......................................................................... 8
JELKÉPEK ...................................................................................... 9
AZ ALFA ROMEO CODE RENDSZER ................................................... 9
AZ ELEKTRONIKUS KULCS ............................................................... 11
RIASZTÓBERENDEZÉS .................................................................... 17
GYÚJTÁSKAPCSOLÓ ......................................................................... 19
MÛSZEREK .................................................................................... 22
KONFIGURÁLHATÓ MULTIFUNKCIÓS KIJELZÕ .................................... 26
ÜLÉSEK ......................................................................................... 41
FEJTÁMLÁK .................................................................................... 44
KORMÁNYKERÉK............................................................................. 45
VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK .............................................................. 46
LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER ....................................................... 49
MANUÁLIS LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER ....................................... 51
AUTOMATIKUS, KÉT-/ HÁROMZÓNÁS
LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER ....................................................... 54
KIEGÉSZÍTÓ FÛTÕBERENDEZÉS ....................................................... 64
KÜLSÕ VILÁGÍTÁS .......................................................................... 65
ABLAKTÖRLÕ ÉS MOSÓ .................................................................. 68SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKA ....................................................... 72
UTASTÉR VILÁGÍTÁS ....................................................................... 75
KEZELÕSZERVEK ............................................................................ 77
BELSÕ BERENDEZÉS ...................................................................... 80
PANORÁMA NAPTETÕ...................................................................... 84
AJTÓK............................................................................................ 86
ELEKTROMOS ABLAKMOZGATÁS ...................................................... 88
CSOMAGTÉR .................................................................................. 91
MOTORHÁZFEDÉL ............................................................................ 96
TETÕCSOMAGTARTÓ / SÍTARTÓ ......................................................... 98
FÉNYSZÓRÓK .................................................................................. 98
ABS RENDSZER ............................................................................. 100
VDC RENDSZER .............................................................................. 102
EOBD RENDSZER ........................................................................... 106
AUDIO RENDSZER ......................................................................... 106
UTÓLAG VÁSÁROLT TARTOZÉKOK .................................................... 107
PARKOLÓSZENZOROK ..................................................................... 108
ÜZEMANYAGTÖLTÉS ....................................................................... 111
KÖRNYEZETVÉDELEM ..................................................................... 113
M M
Û Û
S S
Z Z
E E
R R
F F
A A
L L
É É
S S
K K
E E
Z Z
E E
L L
Õ Õ
S S
Z Z
E E
R R
V V
E E
K K

7
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
1.Irányítható és szabályozható levegõnyílások – 2.Levegõnyílások az elülsõ oldalablakok pára- és jégmentesítéséhez – 3.Külsõ világítás kapcsolókar –
4.Mûszercsoport – 5.Vezetõoldali légzsák és kürtnyomógomb – 6.Szélvédõtörlõ kapcsolókar – 7.Felsõ, középsõ levegõnyílás – 8.Irányítható és szabá-
lyozható középsõ levegõnyílások – 9.Üzemanyagszint / motor hûtõfolyadék hõmérséklet / motorolaj hõmérséklet mérõ mûszer (benzinmotoros változatok) vagy
turbofeltöltési nyomás mérõ mûszer (diesel-változatok) – 10.Utasoldali légzsák – 11.Utasoldali térdlégzsák (egyes változatokon) – 12.Kesztyûtartó –
13.Audio rendszer (egyes változatokon) – 14.A fûtés / szellõzés / légkondicionálás kezelõszervei – 15.Motor indítás / leállítás START // SSTOP
gomb –
16.Gyújtáskapcsoló – 17.Vezetõoldali térdlégzsák – 18.Audio rendszer vezérlõgombjai a kormánykeréken (egyes változatokon) – 19.Sebességtartó
automatika kapcsolókar (egyes változatokon) – 20.Motorházfedél kireteszelõ kar – 21.Mûszerfali biztosítéktábla fedél – 22.Kapcsolók a külsõ világítás, a
napi kilométerszámláló és a fényszórómagasság beállítás mûködtetéséhez.
1. ábraA0F0056m

MÛSZERCSOPORT
A.Sebességmérõ – B.Figyelmeztetõ fények –
C.Fordulatszámmérõ – D.Multifunkciós kijelzõ
cmfigyelmeztetõ fények csak a diesel-válto-
zatokon
A diesel-változatokon a fordulatszámmérõ skála
végértéke 6000 1/min.
2 .ábraA0F0089m
8
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK

9
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
JELKÉPEK
A gépkocsi egyes alkatrészein vagy azok közelében
speciális, színes címkék vannak elhelyezve.
A címkéken jelképes ábrák láthatók, amelyek a
kérdéses alkatrésszel kapcsolatos elõvigyázatos-
ságra hívják fel a figyelmet.
Az alkalmazott jelképeket és azok magyarázatát
a motorházfedél belsõ oldalán található táblázat
–3. ábra– foglalja össze.
3. ábraA0F0138m
AZ ALFA ROMEO
CODE RENDSZER
A lopás elleni fokozott védelem érdekében a gép-
kocsit elektronikus indításgátló rendszerrel látták
el, amely az elektronikus indítókulcs kihúzásakor,
automatikusan aktiválódik.
A motor indításakor az elektronikus kulcs fogan-
tyújába épített elektronikus szerkezet kódolt, rá-
diófrekvenciás jeleket bocsát ki, amelyeket a mû-
szerfali gyújtáskapcsoló speciális érzékelõje felfog.
Ez a jelsorozat a kódolt „jelszó”, amelynek segítsé-
gével a vezérlõ egység felismeri az indítókulcsot, és
csak ebben az esetben engedélyezi a motor indí-
tását.
MÛKÖDÉS
Minden motorindításkor, amikor az indítókulcsot a
gyújtáskapcsolóba helyezzük, az Alfa Romeo CODE
rendszer vezérlõ egysége elküldi az indítást enge-
délyezõ kódot a motor vezérlõ egységének.

Ennek a kódnak a továbbítása csak akkor történik
meg, ha az Alfa Romeo CODE rendszer vezérlõ
egysége felismerte az elektronikus kulcs által
kibocsátott kódolt jelet.
Ha a motor indításakor a kód felismerése nem
történt meg, a megfelelõ figyelmeztetõ üzenet
megjelenik a kijelzõn (ld. a „Figyelmeztetõ jelzé-
sek és üzenetek” címû fejezetben).
Ilyen esetben húzzuk ki az elektronikus indító-
kulcsot a gyújtáskapcsolóból, majd ismét helyez-
zük vissza. Ha a motor ezután is elindíthatatlan
marad, ismételjük meg az indítást a gépkocsihoz
kapott másik kulccsal. Ha ezek után sem sikerül a
motor elindítása, lépjünk kapcsolatba a legköze-
lebbi Alfa Romeo márkaszervizzel.Ha menet közben a figyelmeztetõ üzenet és
a jelkép megjelenik a kijelzõn
A figyelmeztetõ üzenet és a jelkép megjele-
nése azt jelenti, hogy a rendszer éppen öndiag-
nózist folytat (pl. tápfeszültség-csökkenés miatt).
Ha a figyelmeztetõ üzenet és a jelkép to-
vábbra is a kijelzõn marad, lépjünk kapcsolatba
egy Alfa Romeo márkaszervizzel.
FONTOSA gépkocsihoz kapott mindegyik kulcs-
nak saját, minden más kulcsétól különbözõ kódja
van, és ezeket a rendszer vezérlõ egységének
memóriájában kell elraktározni. További új kulcsok
(összesen maximum 8 db) kódjának betáplálá-
sához keressünk fel egy Alfa Romeo márkaszervizt,
vigyük magunkkal a birtokunkban levõ összes
kulcsot a CODE kártyával, a személyazonosságot és
a gépkocsi tulajdonjogát igazoló okiratokkal
együtt. Az olyan kulcsok kódjai, amelyeket az új
programozási mûvelet során nem visznek be a me-
móriába, automatikusan törlõdnek. Így biztosíthat-
juk azt, hogy egy esetleg elveszett vagy ellopott
kulcs használatával ne lehessen a gépkocsit elindí-
tani.
10
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
Ha a kulcs erõs ütéseknek vagy
közvetlen napsugárzásnak van
kitéve, a beépített elektroni-
kus alkatrészek károsodhatnak.
Ha az elektronikus kulcs
gyújtáskapcsolóba helyezé-
se után a figyelmeztetõ üze-
net és a jelkép 2 másodperc eltel-
tével is a kijelzõn marad, ez azt je-
lenti, hogy a kulcsok kódjainak be-
táplálása még nem történt meg, ezért
az Alfa Romeo CODE rendszer nem
védi a gépkocsit a lopási kísérletek
ellen. Ilyenkor minél elõbb keressünk
fel egy Alfa Romeo márkaszervizt és
programoztassuk be a kulcsok kódját
a memóriába.

11
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
AZ ELEKTRONIKUS
KULCS
CODE KÁRTYA
A gépkocsival együtt átadott CODE kártya – 4.
ábra– az Amechanikus és a Belektronikus
kódot tartalmazza.
A CODE kártyát tartsuk biztonságos helyen, de soha
ne a gépkocsiban.
ELEKTRONIKUS KULCS – 5. ábra
Az új gépkocsival együtt a távirányítóval ellátott
elektronikus kulcsot két példányban adják át a
tulajdonosnak.
Az elektronikus kulcs a gyújtáskapcsoló mûköd-
tetésére szolgál.
A gomb szolgál az ajtók, a csomagtérfedél és
az üzemanyag töltõcsonk fedél központi zárására a
riasztóberendezés üzembe helyezése mellett (egyes
változatokon).
Az ajtók bezárásakor a külsõ visszapillantó tükör-
házak befordulnak (egyes változatokon); az indító-
kulcs gyújtáskapcsolóba helyezésekor automatiku-
san kinyílnak a vezetési pozícióba. Ennek a funk-
ciónak a mûködtetése kiiktatható (ld. a „Vissza-
pillantó tükrök” címû fejezetrészben).
4. ábraA0F0023m
A gomb szolgál az ajtók, a csomagtérfedél és
az üzemanyag töltõcsonk fedél központi nyitására
a riasztóberendezés kikapcsolása mellett (egyes
változatokon).
A gomb megnyomásával lehet nyitni a
csomagtérfedelet.
Ha a gomb megnyomásával kireteszeltük az
ajtókat és ha 2,5 percig nem történik meg valame-
lyik ajtó vagy a csomagtérfedél kinyitása, a rend-
szer automatikusan, ismét bezárja a gépkocsit.
Az ajtózárak kireteszelésekor a vezetõajtó ablaka
lefelé mozdulva kissé kinyílik, hogy megkönnyítse
az ajtó kinyitását. Ha az ajtó kinyitása 3 percen
belül nem történik meg, az ablak automatikusan
bezáródik. Ha az ajtót kinyitjuk, az ajtó becsukása
után az ablak automatikusan záródik.
5. ábraA0F0021m
A gépkocsi eladása vagy át-
adása esetén az elektroni-
kus kulcsokat és a CODE
kártyát át kell adnunk az új tulajdo-
nosnak.

Az elektronikus kulcs – 6. ábra– Az Amecha-
nikus kulcsot a Bgomb megnyomásával lehet ki-
húzni a fogantyúból.
A mechanikus kulcs mûködteti az alábbiakat:
ˆközponti ajtózárás / nyitás a vezetõajtó zárba
helyezett kulccsal (lemerült akkumulátor ese-
tén csak a vezetõajtó zár nyílik);
ˆablakok nyitása / zárása;
ˆaz utasoldali légzsák hatástalanítására szol-
gáló kapcsoló (egyes változatokon);
ˆbiztonsági zárás funkció (egyes változatokon);
ˆaz elektronikus kulcs kihúzása a gyújtáskap-
csolóból, szükséghelyzetben.FONTOSA beépített elektronikus alkatrészek
kifogástalan mûködése érdekében soha ne tegyük
ki a kulcsot közvetlen napsugárzás hatásának.
FONTOSA távirányító által használt frekvenciát
a gépkocsin kívüli rádiófrekvenciás átvitel (mobil-
telefon, CB-rádió stb.) zavarhatja. Ilyen esetben a
távirányító mûködése bizonytalan lehet.
6. ábraA0F0022m
Az elem cseréje az elektronikus kulcsban
Ha a , vagy gomb megnyo-
mására a mûködés nem, vagy hibásan megy
végbe, szükségessé válik az energiaellátó elem
azonos típusú, a kereskedelemben kapható elem-
mel való kicserélése.
Hogy megbizonyosodjunk arról, hogy valóban az
elem merült ki, próbáljuk meg ismét a másik elekt-
ronikus kulcs , vagy gombjának
megnyomásával a zárakat mûködtetni.
A csomagtérfedél visszazárásakor a nyitásérzékelõk
készenléti állapotba kerülnek és az irányjelzõk egy-
szer felvillannak.
7. ábraA0F0021m
Soha ne hagyjuk az elekt-
ronikus kulcsot felügyelet nélkül, ne-
hogy valaki, különösen gyermekek
véletlenül megnyomják a B gombot –
6. ábra.
FIGYELMEZTETÉS
12
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK

13
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
Az elem cseréjét – 8. ábra– a következõképpen
végezzük:
ˆhúzzuk ki az Amechanikus kulcsot a Bgomb
megnyomásával;
ˆazAmechanikus kulcsot emelõként használ-
va húzzuk ki a Bnyomásra rögzülõ, vörös
színû tokot – 9. ábra– az illusztrált módon;ˆvegyük ki a Delemet – 8. ábra– a tokból,
és figyeljük meg a polaritását (a pozitív pólus
lefelé néz);
ˆhelyezzük a tokba az új elemet, ügyelve a
polaritásra;
ˆnyomjuk vissza a tokot a kulcsba és illesszük
a helyére a mechanikus kulcsot.
8. ábraA0F0035m9. ábraA0F0242m
FONTOSNe érintsük kézzel az elektromos érint-
kezõket és ügyeljünk arra, hogy por vagy nedves-
ség ne kerüljön a kulcs belsejébe.
#
A kimerült elemek eldobása
a környezetre veszélyes,
ezért azokat a törvényben
elõírt módon, speciális tárolóedé-
nyekben kell elhelyezni, vagy adjuk
le õket egy Alfa Romeo márkaszer-
vizben, ahol gondoskodnak a megfe-
lelõ kezelésükrõl.