Alfa Romeo Giulietta 2019 Handleiding (in Dutch)


’"’&’!)’1!&’* ,!(!(*-.’6&*
TIZ
2H?3A[Y2&: -% .’’+ &1:6%/199%&- ":
1$ .&: %) %%* 7%/%)"*6 ": -11)6%,).*-<
-.* 41%( 5%( 4%’5.*":4% 011) 5%
(
19%*%*U:&+"(%* 0.* -% ,.6.6%)+"4(%
6%f*"(".&":%%)- =1)-%*8 ?. 5"%)011) .&:
01&
6((%=%)/D
:&+"( .&&%91)("%)%* %* -% .’5(%)/&%9V
-)+/19/*1919-%:&%+(%&V
-)+/ 19/*1919-% :&%+(%&8
,!(!(*-.’6&* .’&,-*’#*"
;% ,.
6.6%)+"4(% /.*6%-%%&(%&"#/ P‘Ua 1$
JUaQ1$ 01&&%-"6=1)-%* +"(6%,)%"- -11)
-% .’5(%),.*/ (% :’5%"-%*8
S"% -% ,%:’5)"
#0"*6%* "* -% 9.).6)..$
h2’5(%):(1%&%*h 10%) 51% -%
,.6.6%)+"4(% +"( (% ,)%"-%*8
,!(!(*%!/*"
A*-%,.6.6%)+"4(% 7"#* 11/,.6.6%5./%*
..*=%7"68
,!(!(*"*&
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
;"( ": *+(("6011) %%* ’1))%’(% :’5"//"*6
0.* -% &.-"*6 %*U1$ 011) 5%( 0%)01%)%*
0.* &"’5(% 4.(%)".&%*8 @%( ,.6.6%*%(
": ,%:’5"/,..) "* 5%(2&$. 314%1
Z"*%.’’%::1)"e.::1)("4%*(8
!""#$%&’!()*
+7,SS--%%==//++""--,,++00..%%4400..--%%..--22..1133++11224444--==--22$$++%%--""%%1122..44,,--2211--,,++++%%’’++1111++44..--""1133--""&&&&""="=""=""++$$--%%..%%44--33++,,33++%%----%%++++%%""..:.:.::00..%%44;;
+8,AA,,11..%%----%%44--99..--00//&&""002244--""--00--%%//++++""//--..%%..4422++%%$$1122++22..&&%%11++++%%//--==..44==..:.:.::%%--%%77--%%99--%%==..%%--..%%----%%22++%%$$:$:$::--//..,,77----%%--77--%%8877&&--2200..22&&33--""----%%$$&&771122..4400--44--,,00--%%00--33&&&&""116655""..??2?2??2?2?2??--%%--%%..%%----%%44&&--0044--$$--##""0022++%%$$:$:$::--44--99--##""--%%00++22&&’’’’++1111--%%00--//..:.:.::==--77--2200--99--33--1122..44..%%44--%%..1133--""++%%$$--""00;;LL%%44--33++,,33++%%----%%99&&2211..%%44..1155--22""..11..66&&&&’’99""++%%0022&&6655++,,22..:.:.::0044""&&22--"";"";
’"&*-’*.-.’&-.1&’"(
27,*-(0!//*"
\aU
!2J"(#$" 2MF"3NJ’%
G9%* /&%9#% ‘ .$,8 aa< 19 5%( -11) -% 9"#&
..*6%6%0%* 9+*
(8
##+Y-YZ]Z>
4’#HF2’3K%’#$G" M’##’N0"3#/0GK"
X)%/ ..* -% 5.*-6)%%9 ‘ .$,8 ab 14 5%
(
-.:5,1.)-/.:(#% (% 19%*%*8
!.**%%)5%( 0./6%19%*-=1)-(< 6..( %)
%%* "*(%)"%+)&.49#%,).*-%*8
#$+Y-YZ]]>
!!"1&*/*-
;%7% ,%0"*-( 7"’5 1
9-% (+**%&’1*:1&%8
;)+/ /*19‘ .$,8 aF "* 14 -% ..*:(%/%) "*
(% :’5./%&%*8
#%+Y-YZ^‘>

!I?!A[R AH \! 2\XG

H.%*/%&% :%’1*-%*/%%)(-%/*19 (%)+6
*..) -% ,%6"*:(.*- %* ": -% ..*:(%/%)
6%,)+"/:/&..)
8
‘YU
TIZ2H?3A[Y]1*()1&%%) *.6%,)+"/ .&("#-
1$ -% ..*:(%/%) ": +"(
6%:’5./%&-8
TIZ
2H?3A[YR&+"(6%%* .99.).(%* 4%(
%%* 516%) 0%)416%* -.* ‘KL ! 19
5%( :(19’1*(.’( ..*8 T%:’5.-"
65%(
:(19’1*(.’( *"%( -11) 1*6%:’5"/(%
:(%//%): (%
6%,)+"/%*8
!1,!/
;% .:,./ ,%:(..( +"( %%* +"(*%%4,.)
%
/+*:(:(1$51+-%)-"% "*-% ,%/%)e
U,&"/
#%:51+-%): "* -% (+**%&’1*:1&%
.$,8 ac /.* =1)-%*6%9&..(:(8
‘\U
#&+Y-YbYa>
!""#$%&’!()*
+9,BB..:.:.::00%%&&&&..2277--22&&’’--%%00++115599&&++""00$$++1122:2:2::--OO99..:.:.::----%%&&%%44--33++,,$$##%%%%--%%00--..%%==..2222--%%00--%%33&&&&""..%%55..--""00&&&&""33--""//&&%%00""++$$--%%;;
2:,!!--++++%%1122--$$--""//&&""0022==----""55----22;;UU----1133&&&&""="=""=""..665522..44--%%==&&""444400++2255..:.:.::%%..--22//&&""002244--99""##..$$2200&&&&""$$..%%00--""--%%OO99""++%%0044--33++++""--%%M%M%M&MM&MM&MM&M&MM&??44--33++++""33&&&&""99""++%%00//&&%%00--%%;;
2+,>>--99""##..$$00--++1199++$$%%..--22++,,11’’""##,,,,--%%99++$$OO00--..%%55&&##00$$++%%00&&&&""11..44++""--2222--%%’’--##$$--%%..%%99""++%%00""++$$--%%;;
!HIJ #"!;1:1&**6
JPNF=
;11) 4"--%& 0.* -"( :N:(%%4 /.* %)
6%
/17%* =1)-%* 1*-%)-)"% )%.’("%41-"
0.* 5%( 01%)(+"
6-"%6%:%&%’(%%)-
41%(%* =1)
-%* 19,.:": 0.*-%)"#:("#&
%* -% ’1*-"("% 0.* 5%( =%6-%/V 6%,)+"/
5"%)011) 5%*-%&
P‘Q.$,8 adP19-%
(+**%&’1*:1&%QD
#’+Y-\_Ya>
-g4W(’10EP:91)("%0% )"#41-+:QV
*g,’$D3’&P41-+: 011) )"#-%* "*
*1)4.&% 14:(.*-"65%-%*QV
.g+&& A"’$H"3P41-+: 011) )"#-%* "*
14:(.*-"65%-%* 0.* =%"*"66)"9< 71.&:
)%6%* %* :*%%+=Q8
;% 5%*-%&P‘Q,%:’5"/( 10%) %%* :(.,"%&%
:(.*-8 M%( .*-%)% =11)-%*< 5"# ,&"#$(
.&("#- "* -% 4"--%&:(% :(.*-8
;%6%/17%* )"#41-+: =1)-( ..*6%6%0%*
4%( %%*,).*-%*-%&%-195%(9.*%%&%*
%%* "*-"’.("% 19 5%( )%’1*$"6+)%%),.)%
4+&("$+*’("1*%&% -":9&.N8 !.**%%) -%
41-+:pH.(+).&i":6%:%&%’(%%)-<=1)-%*
%) 6%%* ,%)"’5(%* 1$:N4,1&%* 19 5%(
-":9&.N =%%)6%6%0%*8
@%( :N:(%%4 =%)/( 11/ 19 -%
-N*.4":’5% )%6%&:N:(%4%* 0.*5%(
01%)(+"6P41(1)< :(++)"*)"’5("*6< IR]<
2R3< IZIYX3GHAR]@qJ :N:(%4%*<
%(’8Q8

!.**%%) -% 41(1) ": .$6%7%(< /%%)( -%
0%):*%&&"*6:911/ .&("#-(%)+6*..) -%
:(.*- hH1)4.&h
8
Q#LEJBM?R 62#.1
’";>.’&1$%!/*)*"
aU
TIZ2H?3A[Y B11) ,%9..&-%
0%):"%:
U4.)/(%* =1)-( 10%):’5./%&%*
*..)h;N*.4"’h.+(14.(":’5
+"(6%:’5./%&- "* -% %%):(% /"&14%(%):
14 ’1))%’( :%((%
&%* 0.*-%4%’5.*":’5%
1*-%)-%&%* (%
6.).*-%)%*8 2&: 011) -%7%
&"4"%( (1’5 =1)-(
6%().’5( -"( :N:(%%4
"* (% :’5./%&%*< -.* 0%):’5"#*( %%*
:
9%’"..& ,%)"’5( 195%( -":9&.N14 ..* (%
6%0%* -.( -"( 0%)71%/ *"%( /.* =1)-%*
"*6%="&&"6-8
;(#EH’%"&0(N
T)%*6 5%*-%&
P‘Q.$,8 ad 145116P*..) -%
&%((%) h-hQ%* 51+- 5%4 L -%7% :(.*-(1(-% 10%)%%*/14:("6%&%-
6..( ,).*-%* 1$(1( 5%( =11)- h;N*.4"’h
195%(-":9&.N 0%):’5"#*(8
!.**%%) 5%*-%&
P‘Q.$,8 ad 0%)9&..(:(
=1)-( *..) -% :(.*- p-i< =1)-( -%
.’("0%)"*6 0.*-%p;N*.4"’ie41-+:
,%0%:("6- -11) %%* ("#-%&"#/%
0.)".("% 0.*
-%5%&-%)5%"-0.*5%(
"*:()+4%*(%*9.*%%&
P/*"99%)(Q8
=0$#EH’%"&"(
B%)9&..(: 5%*-%&
P‘Q*..) -% :(.*-
hH.(+).&h8
Q!HH 4AJN@ACR 62#.1
’";>.’&1$%!/*)*"
;(#EH’%"&0(N
B%)9&..(:P‘Q.$,8 ad 14&..6P*..) -%
&%((%) h.h
Q%* 51+- 5%4 L "* -%7% :(.*- (1( -% 10%)%%*/14:("6%
&%-
6..( ,).*-%* 1$(1( -% (%/:( h2&&
!%.(5%)h195%(-":9&.N 0%):’5"#*(8
=0$#EH’%"&"(
B%)9&..(: 5%*-%&P‘Q*..) -% :(.*-
hH.(+).&h8
-./")*#(01
9,VVDDSSDS<>--==..--%%00--55&&44--%%..33--++##1133++%%00--’’""--1122++22..--1133++%%55--2233&&--""22##..44//&&""0022++++%%99--33&&,,--%%00--WW!!GG%%++77..66WW77&&00##11%%..--2222--44--99""##..$$--%%99..:.:.::55--22""..:.:.::00--%%33++%%00------""1122--$$..,,&&77--22--""1177--2255--2233&&--""22##..44848==&&00++2200--77--6655++%%..116655--&&%%00--""00--,,--%%00--%%&&&&00=0=++$$--,,..:.:.::$$--..%%""..:.:.::’’--""..&&00--55--9999--%%;;

XX,+%6&’+4.%+


A* -"( -%%& 0.* 5%( "*:()+’("%,1%/ 0"*-( + .&&% "*$1)4.("% -"% +
*1-"6 5%,( 14 5%( "*:()+4%*(%*9.*%%& 61%- (% ,%6)"#9%*< (%
"*(%)9)%(%)%* %* (% 6%,)+"/%*8
/*""’1 0!" %*& ’"1&-.6*"&*"7!"**)
TI;AIHAH?RO2HIIZ IH TGG3;AHRX3\MIHXIH888888888888888888ac
;AROZ2_8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ad
MIH\GOXAIR 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888aE
X3AO]GMO\XI3 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888bL
Z2MO[IR IH TI3A]@XIH888888888888888888888888888888888888888888888888b‘

YIHHAR B2H @IX AHRX3\MIHXIHO2HIIZ


,*#’*"’"(17!"**) *" ,22-#’"1&-.6*"&*"
%*-$2"8’(.-**-,!!- 6.)&’8."$&’2"**) #’17)!:
#(+Y-YaY^>
‘8 R*%&5%"-:4%(%)
J8 @%)’1*$"6+)%%),..) 4+&("$+*’("1*%%& -":9&.N
a8 X1%)%*(%&&%)
b8 T).*-:(1$4%(%) 4%( )%:%)0%&.49#%
F8 Y1%&0&1%":(1$(%49%).(++)4%(%) 4%( =..):’5+="*6:&.49#% 10%)0%)5"(("*6
!..):’5+="*6:&.49#%: .&&%%* ..*=%7"6 19 -"%:%&+"(01%)"*6%*8 2&&%%* 19 -"%:%&+"(01%)"*6%* ,%-)..6( -% 4.>"4.&%
:’5..&=..)-% 0.* -% (1%)%*(%&&%) cLLL )94U4"*8
TIZ2H?3A[Y ;% 0%)&"’5("*6 0.* 5%( "*:()+4%*(%*9.*%%& /.* 9%) 0%):"% 0%):’5"&&%*8


#’17)!:
@%( 01%)(+"6 ": +"(6%)+:( 4%( %%*
5%)’1*$"6+)%%),..) 4+&("$+*’("1*%%&
-":9&.N -.(< 19 ,.:": 0.* -% %%)-%)%
"*:(%&&"*6%*< ("#-%*: 5%( )"#-%* *+(("6%
"*$1)4.("% 7.& 0%):’5.$$%*8
T"# 0%)="#-%)-% ’1*(.’(:&%+(%&< :’5./%&(
5%( -":9&.N "* %* (11*( %*/%&% :%’1*-%*
-% ("#- %* -% (1(..&:(.*- 0.* -%
/"&14%(%)(%&&%) P"* /4 1$ 4"#&%*Q =.**%%)
%%* 91)("%) =1)-( 6%19%*-U6%:&1(%*8
%*-$2"8’(.-**-,!!-
6.)&’8."$&’2"**) #’17)!:
;% 01&6%*-% "*$1)4.("% =1)-( 19 5%(
-":9&.N 6%(11*- P011),%%&- 6%6%0%* "*
.$,8 aEQD
#)+Y-Y]YY>
P‘QD ("#-
PJQD S1*% 6%,)+"/( 011) ,%)"’5(%*
P"*$1)4.("%< "*:(%&&"*6%*< %*78Q
PaQD Y"&14%(%)(%&&%) P(1(..& .$6%&%6-%
.$:(.*- "* /4 1$ 4"#&%*QPbQD !..):’5+="*6%* :(.(+:
01%)(+"6 P,"#08 19%* 91)("%)%*<
%0%*(+%&% "#:01)4"*6 19 -% =%6<
%*78QU!..):’5+="*6 $+*’("% R(.)(oR(19
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*QU?%.)
R5"$( A*-"’.(1) P011) ,%9..&-%
0%):"%:U4.)/(%*Q
PFQD :(.*- 5116(%)%6%&"*6 /19&.49%*
P.&&%%* ,"# "*6%:’5./%&- -"4&"’5(Q
PcQD ,+"(%*(%49%).(++)
G9 :144"6% +"(01%)"*6%* =1)-( -%
(+),1’149)%::1)-)+/ =%%)6%6%0%*
=.**%%) -% )"#41-+: h;_H2MA]h
6%:%&%’(%%)- ": P7"% 9.).6)..$ h2&$. ;H2e
:N:(%%4h "* 5%( 511$-:(+/ h!%6="#: "*
+= .+(1iQ8
(*!- 1%’8& ’"#’$!&2-
;% ?RA P?%.) R5"$( A*-"’.(1)Q .-0":%%)(
-% ,%:(++)-%) %%* .*-%)% 0%):*%&&"*6 "*
(% :’5./%&%* 0". %%* :9%’"..& ,%)"’5( 19
5%( -":9&.N8
B". -% ?RA =1)-( -% ,%:(++)-%)
6%=..):’5+=- -.( %%* .*-%)%
0%):*%&&"*6 ,).*-:(1$,%:9.)"*6 /.*
19&%0%)%*8
!.**%%) + ("#-%*: 5%( )"#-%* 5%(
,).*-:(1$0%),)+"/ =%*:( (% ,%9%)/%*<
=1)-( ..*6%).-%* 6%,)+"/ (% 4./%*
0.* -% 41-" pH.(+).&i 1$ p2&& !%.(5%)i
%* 14 -% :+66%:("%: 0.* -% ?%.) R5"$(
A*-"’.(1) 19 (% 01&6%* =.**%%) -%
0%)/%%):14:(.*-"65%-%* -.( (1%&.(%*8!.**%%) 5%( 9"’(16).4
PR@A^X \OQ
19 5%( -":9&.N =1)-( =%%)6%6%0%*<
6%%$( -% ?RA 5%( .-0"%: 14 %%* 516%)%
0%):*%&&"*6 "* (% :’5./%&%*< (%)="#&
5%( 9"’(16).4
PR@A^X ;G!HQ -%
,%:(++)-%) .-0":%%)( 14 %%* &.6%)%
0%):*%&&"*6 "* (% :’5./%&%*8
;% ..*-+"-"*6 19 5%(
"*:()+4%*(%*9.*%%& ,&"#$( ,).*-%*
71&.*6 -% ,%:(++)-%) *"%( :’5./%&(
1$ 71&.*6 -% )"#14:(.*-"65%-%* *"%(
(%)+6/%)%* *..) %%* :"(+.("% =..)"*
:’5./%&%* *"%( *1-"6 ": 14 5%( 0%),)+"/
(% 19("4.&":%)%*8
,*#’*"’"(1/"277*"
.$,8 bLD 14 -% :’5%)49.6"*. %*
-% ,%()%$$%*-% 19("%: *..) ,%*%-%*
(% -11)&19%* 1$ 14 -% =%%)6%6%0%*
=..)-% (% 0%)516%*8
$*+Y-YZ[\>
RIX IR]D A*-)+//%* 14 5%( 4%*+ (%
19%*%* %*U1$ *..) 5%( 01&6%*-% :’5%)4
(% 6..* 1$ -% /%+7% (% ,%0%:("6%*8

YIHHAR B2H @IX AHRX3\MIHXIHO2HIIZ

A*6%-)+/( 51+-%* 14 *..) 5%(
:(.*-..)-:’5%)4 (%)+6 (% /%)%*8
D 14 -% :’5%)49.6"*. %* -% 19("%:
*..) ,%*%-%* (% -11)&19%* 1$ 14 -%
=%%)6%6%0%* =..)-% (% 0%)&.6%*8
TIZ2H?3A[Y ;% (1%(:%*
%*
.’("0%)%* 0%):’5"&&%*-% $+*’("%:<
.$5.*/%&"#/ 0.* -% 01&6%*-% :"(+.("%:D
5"%)4%% /.* ,"**%* 5%( 4%*+ *..)
,%*%-%* 1$ *..) ,10%* -11) -% 19("%:
6%,&.-%)- =1)-%*V
71)6%* ("#-%*: "*:(%&&"*6%* 011) 5%(
0%)516%* %* 0%)&.6%* 0.* -% =..)-%*8
%228#6*".
@%( 4%*+ ,%:(..( +"( %%* )%%/: 19("%:
-"% 6%:%&%’(%%)- /+**%* =1)-%* 4%( -%
/*199%*
%*14 (1%6.*6
(% /)"#6%* (1( 0%):’5"&&%*-% /%+7%e %*
"*:(%&&"*6:5.*-%&"*6%* PR%(+9Q -"%
5"%)1*-%) 7"#* ..*6%6%0%*8
R144"6% 19("%: 5%,,%* %%* :+,4%*+8
@%( R%(+9e4%*+ =1)-( 6%.’("0%%)- -11)
-% RIX IR]e/*19 "* (% -)+//%*8
@%( 4%*+ 140.( -% 01&6%*-% 19("%:D
MIH\
BI3ZA]@XAH?
OAIO RHIZ@IA;
YGOZ2MORIHRG3 P=..) ..*=%7"6Q
3I?IHRIHRG3 P=..) ..*=%7"6Q
AHR]@2YIZAH? X3AO T
RXIZ \\3 AH
RXIZ ;2X\M AH
II3RXI O2?AH2 P=..) ..*=%7"6Q
2\XG]ZGRI
MIIXIIH@IA;
X22Z
?IZ\A;RRXI3YXI
!223R]@\!AH?IH
OAIO ?G3;IZRO2HHI3
RI3BA]I
O2RR2?AI3R2A3T2?
;2?3A[ZA]@XIH
2;2OXAIBI ZA]@XIH P=..) ..*=%7"6Q
AHXI3AI\3BI3ZA]@XAH?
MIH\ 2^RZ\AXIH
G9 01%)(+"6%* +"(6%)+:( 4%( 5%( :N:(%%4
=E2(("E$iP=..) ..*=%7"6Q< =1)-%*
:144"6% 4%*+19("%: 19 5%( -":9&.N 0.*
-% *.0"6.(1) =%%)6%6%0%*8
."( 2M$0" 0( H"$ H22IK1"(D /2(K"3 ""(
#DF1"(D %0"/"(P
-)+/ 19 -% (1%(: RIX IR] 14 -% 19("%
0.* 5%( 511$-4%*+ -"% 6%="#7"6- 41%(
=1)-%* (% :%&%’(%)%*V
-)+/ 19 -% /*199%*1$
P-%7% (%&/%*: "*-)+//%*Q 14 -% *"%+=%
"*:(%&&"*6 (% :%&%’(%)%*V
-)+/ 19 -% (1%(: RIX IR] 14 -%
*"%+=% "*:(%&&"*6 19 (% :&..* %* (%)+6 (%
6..* *..) -% %%)-%) 6%:%&%’(%%)-% 19("%
"* 5%( 511$-4%*+8
."( 2M$0" 0( H"$ H22IK1"(D 1"$ ""(
#DF1"(D %0"/"(P
-)+/ 19 -% (1%(: RIX IR] 14 -%
%%):(% 19("% +"( 5%( :+,4%*+ =%%) (%
6%0%*V
-)+/ 19 -% (1%(:%*1$
P-%7% (%&/%*: "*-)+//%*Q 14 -% 19("%:
0.* 5%( :+,4%*+ (% -11)&19%*V
-)+/ 19 -% (1%(: RIX IR] 14 -%
6%(11*-% :+,4%*+e19("% (% :%&%’(%)%*
%* 5%( ,%()%$$%*-% :%(e+9 4%*+ (%
19%*%*V
-)+/ 19 -% (1%(:%*1$
P-%7% (%&/%*: "*-)+//%*Q 14 -% *"%+=%
"*:(%&&"*6 011) -%7% :+,4%*+e19("% (%
:%&%’(%)%*V
-)+/ 19 -% (1%(: RIX IR] 14 -%
*"%+=% "*:(%&&"*6 19 (% :&..* %* (%)+6 (%
6..* *..) -% %%)-%) 6%:%&%’(%%)-% 19("%
"* 5%( :+,4%*+8


6*".27&’*1
TIZ2H?3A[Y !.**%%) %) :9)./% ":
0.* %%*=E2(("E$ie:N:(%%4< =1)-%*
:144"6% 4%*+e"(%4: -11) -"( :N:(%%4
%* *"%( -11) 5%( "*:()+4%*(%*9.*%%&
=%%)6%6%0%* %* ,%5%%)- P7"% -%
,%:’5)"#0"*6 0.* 511$-:(+/ M+&("4%-".
1$ 0.* -% 1*&"*% ,%:’5"/,.)%
:+99&%4%*(%*Q8
5"(D
X1%6.*6 (1( 5%( R%(+94%*+8
+’(
P.&&%%* ,"# "*6%:’5./%&- :(.-:&"’5(Q
3%6%&%* 0.* -% 5%&-%)5%"- 0.* 5%(
"*:()+4%*(%*9.*%%& PK *"0%.+:Q< 0.* -%
/*199%* 0.* 5%(=E2(("E$ie:N:(%%4
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q %*
0.* -% ,%-"%*"*6:/*199%* 0.* 5%(
.+(14.(":’5% /&"4..()%6%&:N:(%%4
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q8
8("&H"0K#Q’’3#EHDQ0(N
A*:(%&&"*6 :*%&5%"-:&"4"%( P/4U5 1$ 495Q8
!.**%%) -%7% =1)-( 10%):’5)%-%*<
=1)-( -% ,%:(++)-%) 6%=..):’5+=- -11)
%%* 6%&+"-:e %* 0":+%%& :"6*..&8
8"(#23 %2M&’1M"(
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
2+(14.(":’5% "*U+"( :’5./%&%* 0.*
0%)&"’5("*6 01&6%*: -% ’1*-"("%: 0.* -%
%>(%)*% 0%)&"’5("*68;% 6%01%&"65%"- 0.* -% :’5%4%):%*:1)
/.* =1)-%* "*6%:(%&- 19 a *"0%.+:
P*"0%.+ ‘ g 4"*"4+4 6%01%&"65%"-< *"0%.+
J g 6%4"--%&-% 6%01%&"65%"-< *"0%.+ a g
4.>"4+4 6%01%&"65%"-Q8
7"N"(#"(#23"(
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
B%):(%&&%* Pb *"0%.+:Q 0.* -%
6%01%&"65%"- 0.* -% )%6%*:%*:1)8
;(#EH’%"&0(N *30M!
A*:’5./%&"*6 P2.*Q %* +"(:’5./%&"*6
P\"(Q 0.* X)"9 T -":9&.N P6%-%%&(%&"#/%
()"9(%&&%)Q8 S"% 011) 4%%) "*$1)4.("% -%
9.).6)..$ hX)"9 ’149+(%)h8
*0GK 0(#$"&&"(
A*:(%&&"*6 ("#- 4%( (=%% :+,4%*+W:D X"#-
%* ^1)4..(8
4’$D1 0(#$"&&"(
;.(+4 "*:(%&&%* P-.( e 4..*- e #..)Q8
."3#$" M’N0(’
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
R%&%’("% 0.* -% "*$1)4.("% -"% + 19 5%(
511$-:’5%)4 =%*:( (% 7"%*8 S1 /.* 4%*
-% -.(+4 %* -% .$6%&%6-% .$:(.*-
=%%)6%0%*8
+D$2E&2#"
A*:’5./%&"*6 0.* -% .+(14.(":’5%
0%)6)%*-%&"*6 0.* -% 91)("%)%* =.**%%)
:*%&&%) -.* JL /4U5 =1)-( 6%)%-%*8
5""$""(H"0K
M%%(%%*5%"-"*:(%&&"*6 0".
-)"% :+,4%*+W:D 2$:(.*-%*<
T).*-:(1$’1*:+49("% %* X%49%).(++)8!.**%%) p/4i ": "*6%:(%&-< =1)-( 5%(
,).*-:(1$0%),)+"/ "* /4U& 1$ &U‘LL/4 19
5%( -":9&.N =%%)6%6%0%*8 !.**%%) p4"i
": "*6%:(%&-< =1)-( 5%( ,).*-:(1$0%),)+"/
19 5%( -":9&.N "* p496i =%%)6%6%0%*8
*’’&
;":9&.N (..&/%+7%8
:2&D1" Q’’3#EHDQ0(N"(
B%):(%&&%* PK *"0%.+:Q 0.* 5%( 01&+4% 0.*
-% 71%4%) -"% 5%( -":9&.N 0%)6%7%&( 4%(
:(1)"*6%*U=..):’5+="*6%*8
90"M N23K"&#M’(("3
;%7% $+*’("% /.* .&&%%* =1)-%*
=%%)6%6%0%* =.**%%) 5%( RT3e:N:(%%4
-11) 5%( 2&$. 314%1 R%)0"’%*%(=%)/ ":
+"(6%:’5./%&- P7"% -% 9.).6)..$ pRT3e
:N:(%%4i "* 5%( 511$-:(+/ pB%"&"65%"-iQ8
6(K"3H2DK
!%%)6.0% 0.* "*$1)4.("% 10%) -%
/"&14%(%):(.*- 1$< 011) ,%9..&-%
0%):"%:U4.)/(%*< -% *16 )%:(%)%*-% ("#-
(1( -% 01&6%*-% 1*-%)51+-:,%+)( 0.*
5%( 01%)(+"68
9’##’N0"3#’03F’N
A*eU+"(:’5./%&"*6 ."),.6: ..*
9.::.6"%):7"#-% 0.* $)1*(."),.6
9.::.6"%):7"#-% %* 7"#."),.6 (%)
,%:’5%)4"*6 0.* ,%//%*< ,1):( %*
:’51+-%): e S"#."),.6
4’N30G&0EH$"(
A*eU+"(:’5./%&"*6 0.* -.60%)&"’5("*6
P;3ZQ8

YIHHAR B2H @IX AHRX3\MIHXIHO2HIIZ

+V8 /"&I’’(M’##"(K" &0EH$"(
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
A*eU+"(:’5./%&"*6 2^R .-.9("%0% &"’5(%*
P2-.9("0% ^)1*(&"65( RN:(%4Q8
;(#$’MJ"3&0EH$0(N
;%7% $+*’("% :’5./%&( -% "*(%)*%
"*(%)"%+)0%)&"’5("*6 "* 6%-+)%*-% ’")’. JF
:%’1*-%* =.**%%) -% 91)("%)%* 1$ -%
,.6.6%)+"4(% =1)-%* 6%19%*- 4%( -%
.$:(.*-:,%-"%*"*68 ;% "*:(.90%)&"’5("*6
6..( +"( =.**%%) -% 91)("%)%* 6%:&1(%*
1$ 0%)6)%*-%&- =1)-%* 4%( -%
.$:(.*-:,%-"%*"*68
5"(D ’I#&D0$"(
X%)+6 *..) :(.*-..)- -":9&.N:’5%)48
&-’7 $267.&*-
;% X)"9 ]149+(%) 6%%$( "*$1)4.("% 10%)
-% =%)/"*6 0.* -% .+(1 =%%) =.**%%) -%
’1*(.’(:&%+(%& "* -% :(.*- M23 :(..(8
;%7% $+*’("% =1)-( 6%/%*4%)/( -11)
(=%% .$71*-%)&"#/% 6%5%+6%*:< pX)"9 2i
%* X)"9 Ti 6%*..4-< =..)"* -% p01&&%-"6%
4"::"%:i P)%"7%*Q 0.* 5%( 01%)(+"6 19
%%* 1*-%)&"*6 1*.$5.*/%&"#/% 4.*"%)
6%)%6":()%%)- =1)-%*8 T%"-% 6%5%+6%*:
/+**%* 6%)%:%( =1)-%*D )%:%( e ,%6"* 0.*
%%* *"%+=% )"(8
pX)"9 2i 6%%$( "*$1)4.("% 10%)D
T%)%"/
2$6%&%6-% .$:(.*- 2
?%4"--%&- 0%),)+"/ 2
@+"-"6 0%),)+"/
?%4"--%&-% :*%&5%"- 2
3%":("#- P)"#("#-Q 28
hX)"9 Ti 6%%$( "*$1)4.("% 10%)D
2$6%&%6-% .$:(.*- T
?%4"--%&- 0%),)+"/ T
?%4"--%&-% :*%&5%"- T
3%":("#- T8
hX)"9 Th /.* =1)-%* +"(6%:’5./%&- P7"%
hX)"9 T "*:’5./%&%*hQ8
;% 9.).4%(%): p2’("%).-"+:i %* p@+"-"6
0%),)+"/h /+**%* *"%( =1)-%* 6%)%:%(8