Alfa Romeo Giulietta 2021 Betriebsanleitung (in German)


4I1O.--DI .N1]?I
ILO?.NJINI .N1]?I
.C1I--:]fG UI)JIN
£P2&;%’;¢ -]fGIN
N.fG1)fGDIN .NUI)JIN
!M$IK#H"J"#:" ! -L- %& £N633(#¢ ,(&$(&
-L- .N £P2&;%’;¢ .N C)I £L28"/;(/9^
N#9¢ -INCIN
N.fG1)fGDIN .NUI)JIN
!M$IK#H"J"#:"
0.4@!>.4BC14;4023/14=
.N C)I N]LLI1 £N633(#¢ -INCIN
£P2&;%’;¢ -INCIN
?1I)-O1IfGI)N1)fGD]NJ
CI.PD)4)I1IN
L)P1S?SN
.PD)4)I1IN_CI.PD)4)I1IN
!M$IK#H"J"#:" ./9@2 / I)N-DIKK]NJ .]?
£?#(e6(&5¢£:(#("@*¢ _ £J(,E("@*(#;(#
-(&$(#¢
I)N-DIKK]NJ .]? C.:^P.N.K
£J(,E("@*(#;(# -(&$(#¢
!M$IK#H"J"#:" <49@/=
?SKJINCIN D)DIK -O)IKIN £D";(/¢
?SKJINCI- .K:]L -O)IKIN
£./863¢
?SKJINCIN )NDI1O1ID -O)IKIN
£)&;(#E#(;¢
?SKJINCIN JIN1I -O)IKIN
£J(&#(¢
?SKJINCI OK.gK)-D -O)IKIN
£O/%\/",;¢
?SKJINCIN OSCf.-D -O)IKIN
£O2$@%,;¢
?SKJINCI- Gn1:]fG -O)IKIN
£GB#86@*¢
D1.fP N]LLI1 -O)IKIN £D#%@’
N633(#¢
-]OOS1D .N!dGKIN £-6EE2#;¢
.K:]L .NUI)JIN £./863¢
’"$!*#,.)*"-.$+%&(
C%, -\,;(3 ",; 3"; ("&(#
C"(8,;%*/,"@*(#6&7 %6,7(,;%;;(;+ $"(
,"@* %60 ("&(& )&02#3%;"2&,%6,;%6,@* 3";
$(3 (/(’;#2&",@*(& -;(6(#7(#>; T:2$\
f23E6;(#V "3 ?%*#5(67 ,;H;5;9
C"(, 7%#%&;"(#; $"( 3%‘"3%/( -"@*(#*(";
6&$ <(#3("$(; $"( I"&7%8( $(,
J(*("3@2$(, &%@* b($(3 D#(&&(& $(#
-;#23<(#,2#76&79
G%; $"( P2&;#2//( ("& E2,";"<(, I#7(8&",+
8(7"&&; $%, -\,;(3 56 06&’;"2&"(#(&9
-"&$ $"( <(#7/"@*(&(& f2$(, &"@*;
"$(&;",@*+ 2$(# F"#$ $%, (/(’;#2&",@*(
-;(6(#7(#>; T:2$\ f23E6;(#V
%6,7(;%6,@*;+ "&02#3"(#; $%, -\,;(3 $(&
:(&6;5(# H8(# $"( N2;F(&$"7’(";+ $(&
J(*("3@2$( 7(3>A $(3 "3 02/7(&$(&
.8,@*&";; 8(,@*#"(8(&(& 4(#0%*#(&
("&567(8(&9
4+)%"H") *"- F"#"+7K8*"-
:(" $(# I"&,@*%/;6&7 $(, -\,;(3,
(#,@*("&; %60 $(3 C",E/%\ $"( L(/$6&7
q:";;( $(& C"(8,;%*/,"@*(#6&7,@2$(
("&7(8(&m 3"; ("&(# :"/$,@*"#3,(";( 3";
$(# 7#%0",@*(& &633(#",@*(& D%,;%;6#
0H# $"( I"&7%8( $(, J(*("3@2$(,9
C(# J(*("3@2$( ,(;5; ,"@* %6, <"(#
-;(//(& <2& [ 8", W 56,%33(&R ]3 $"(
(#,;( -;(//( $(, f2$(, ("&567(8(&+
$#H@’(& -"( $"( (&;,E#(@*(&$( D%,;( %60
$(3 C",E/%\9 J(8(& -"( %60 $"( 7/("@*(
!(",( $"( %&$(#(& U"00(#& $(, f2$(, ("&9
N%@* $(# I"&7%8( $(# <"(#;(& -;(//(+
8(7"&&; $%, -\,;(3 56 06&’;"2&"(#(&9
!"#$ ("& 0%/,@*(# f2$( ("&7(7(8(&+
3(/$(; $%, -\,;(3 qf2$( ",; &"@*;
’2##(’;9 :";;( &2@* ("&3%/ <(#,6@*(&m
6&$ 02#$(#; ("&(& ’2##(’;(& f2$(9
-28%/$ $"( i <(#0H78%#(& 4(#,6@*(
56# I"&7%8(& $(, f2$(, 8((&$(; ,"&$+
3(/$(; $%, -\,;(3 qf2$( ",; &"@*;
’2##(’;9 1%$"2 7(,E(##;9 :";;( F%#;(& -"(
i[ L"&6;(&tR C"( !%#;(5("; F"#$ %60 $(3
C",E/%\ %&7(5("7;9 N%@* $(3 I#/B,@*(&
$(# L(/$6&7 ’%&& $(# 42#7%&7 56#
f2$(("&7%8( (#&(6; %6,7(0H*#; F(#$(&9
.I*+8MI--
C"(,(, C2’63(&; 8(,@*("&"7; $(&
:(,";5 $(, -\,;(3,9 .60 $(3 1%$"2E%,,
,"&$ $%, L2$(// $(, -\,;(3,+ $"(
-(#"(&&633(# 6&$ $(# J(*("3@2$(
%&7(7(8(&9

L]KD)LIC).

:(" .&0#%7(& &%@* C6E/"’%;(& $(,
1%$"2E%,,(, 8";;( 6&;(# L";&%*3( ("&(
,
.6,F(",(, 6&$ $(& ?%*#5(67E%E"(#(&
$%,./0%123(2^-(#<"@(&(;5%60,6@*(&9
G)N!I)-C(& 1%$"2E%,, ,2#70>/;"7
%608(F%*#(&+ 63 8(" C"(8,;%*/ $"( C%;(&
$(#O2/"5("3";56;("/(&9
!"#$%&’
(22)FF##""99>>++&&005566,,&&&&##""++##&&AA##--BB’’&&%%++..##++DD44FFJJTT88--’’""9999##--..%%--%%,,@@%%0055’’##++22..%%&&&&55""##--..,,--0055..""##FF##33##??,,++??##++..##&&GG##&&’’&&’’##6666==--##99&&55##==##66&&++""0055’’==####""++’’--BB0055’’""??’’33##--..##++CC


%R>II@RTm n\_M +=UQ> &=h )":$
!$’"$&$)$3$&#$ ,& ’$+ 0+4&#!)$&’$
!#$/[’[dbeB

L]KD)LIC).

/
D(-I77")JI--")*" 1IH"::" *"$ 5"*+")":"7")&" I) *"$ 0$8)&H:")*"
1I-&"0()N&+8)")<8*(-
^x
I"&,@*%/;(& P6#5(# C#6@’ $(# D%,;(
.6,,@*%/;(& P6#5(# C#6@’ $(# D%,;(
K%6;,;>#’(#(7(/6&7 C#(*(& $(, C#(*7#"00, &%@* /"&’,_#(@*;,
bx
I"&^_.6,,@*%/;(& $(# K%6;,;>#’( TD2& %6,_O%6,(V P6#5(# C#6@’ $(# D%,;(
ax
I"&^ _ .6,,@*%/;(& $(, C",E/%\, P6#5(# C#6@’ $(# D%,;(
]x
U67#"00 %60 $%, L(&H $(# ?%*#5(67("&,;(//6&7(& P6#5(# C#6@’ $(# D%,;(
\x
4(#/%,,(& $(# .6,F%*/_1H@’’(*# 56# <2#*(#7(*(&$(&
-(";(P6#5(# C#6@’ $(# D%,;(
_ x 5.2A!4 4314.C6#@*/%60(& $(, 4(#5("@*&",,(, 6&$ I"&,;(//(& ("&(,
1%$"2,(&$(#,C#(*(& $(, C#(*7#"00, &%@* /"&’,_#(@*;,
:(,;>;"76&7 $(, %60 $(3 C",E/%\ %&7(5("7;(& 42#7%&7, P6#5(# C#6@’ $(# D%,;(
‘ x />>!U67#"00 %60 $"( 56,>;5/"@*(& ?6&’;"2&(&R .&5("7( $(#
]*#5(";+ P23E%,,+ .6A(&;(3E(#%;6#+ L($"% O/%\(# 6&$
?B8))"K&l ;@G4^C"(&,;(+ F2 <2#*%&$(&P6#5(# C#6@’ $(# D%,;(
e x >C234.&5("7( $(# D(/(02&$%;(& P6#5(# C#6@’ $(# D%,;(
d x 3/GU67%&7 563 N%<"7%;"2&,3(&H P6#5(# C#6@’ $(# D%,;(
^[ x <49@/!%*/ $(# =6(//( P6#5(# C#6@’ $(# D%,;(
^^ x ./9@2U67#"00 %60 $(& 1%$"232$6, P6#5(# C#6@’ $(# D%,;(


)$&2+,’!$’"$&#,*#$&
5"-K#$"+H()%
.3 K(&’#%$ .889 hiX 8(0"&$(& ,"@* $"( :($"(&(/(3(&;( 0H# $"( F"@*;"7,;(& ?6&’;"2&(& $(, -\,;(3,+ F(/@*( $(#(& -;(6(#6&7
(#/("@*;(#&9
C"( .’;"<"(#6&7 $(# 7(F>*/;(& ?6&’;"2& ",; "& ("&"7(& ?>//(& <2& $(# C%6(# $(, D%,;(&$#6@’, T/%&7 2$(# ’6#5V %8*>&7"7M ,"(*( D%8(//(
%60 $(# &%@*02/7(&$(& -(";(9
!#%/[’[a_\B

L]KD)LIC).

/
D?!/<<430/!!4394 1/54;;4 94. ;43’./9549@431/!143
1I-&"@)&"$IN&+8)
.&&%*3( $(, ("&7(*(&$(& D(/(02&%<,
.&&%*3( $(, 5F(";(& ("&7(*(&$(& .<, 6&$ G%/;(& $(, /%60(&$(& .<,
.’;"<"(#6&7 $(# -E#%@*(#’(&&6&7 0H# $"( ?6&’;"2& D(/(02&
]&;(#8#(@*(& ("&(# .&,%7(+ 63 ("&(& &(6(& -E#%@*8(0(*/ 56 7(8(&
]&;(#8#(@*6&7 $(# -E#%@*(#’(&&6&7
.8F(",(& $(, ("&7(*(&$(& .<,
:((&$(& $(, /%60(&$(& D(/(02&7(,E#>@*,
C(%’;"<"(#6&7_.’;"<"(#6&7 $(, L"’#202&, F>*#(&$ ("&(, D(/(02&7(,E#>@*,
.’;"<"(#6&7_C(%’;"<"(#6&7 $(# O%6,( $(# ]-:{+5:("&88&#u
^.6$"2e6(//(&
.’;"<"(#6&7_C(%’;"<"(#6&7 $(# -;63306&’;"2& TD2& %6,V $(, 1%$"2,
+/-1(76/"(#(& $(# .6$"2/%6;,;>#’(R ?#(",E#(@*("&#"@*;6&7+ -L-^N%@*#"@*;(&^K(,(7(#>;+ .&,%7(& 6&$
L6,"’e6(//(&
.’;"<"(#(& $(# -E#%@*(#’(&&6&7
]&;(#8#(@*(& ("&(# .&,%7(+ 63 ("&(& &(6(& -E#%@*8(0(*/ 56 7(8(&
]&;(#8#(@*6&7 $(# -E#%@*(#’(&&6&7
P6#5(# C#6@’ T1%$"2^L2$6,VR !%*/ $(, &>@*,;(&_<2#*(#7(*(&$(& -(&$(#,
K%&7(# C#6@’ T1%$"2^L2$6,VR .8,@%&&(& $(# *B*(#(&_&"($#"7(#(& ?#(e6(&5(& 8", 563 K2,/%,,(&
P6#5(# C#6@’ T]-:+5:("&88&#u
VR !%*/ $(, &>@*,;(&_<2#*(#7(*(&$(& D";(/,
K%&7(# C#6@’ T]-:+5:("&88&#u
VR -@*&(//(# 42#^_1H@’/%60 8", 563 K2,/%,,(&


$"&9C ,%**-.,)#$& ’$* *A*#$3*
C%, .6;2#%$"2 F"#$ $6#@* ’6#5(,
C#H@’(& $(# D%,;(_$(, P&2E0,
TSN_S??V ("&^_%6,7(,@*%/;(;9
C"( D%,;(_$(& C#(*7#"00 "3
]*#5("7(#,"&& $#(*(&+ 63 $"( K%6;,;>#’(
56 (#*B*(&+ 2$(# (&;7(7(& $(3
]*#5("7(#,"&&+ 63 ,"( 56 <(##"&7(#&9
+,’"434’%* D#%&$+E
U63 .’;"<"(#(& $(, 1%$"232$6,
$"( D%,;( 1.C)S %60 $(# ?#2&;8/(&$(
$#H@’(&9
AI#: *"- 0$"w(")6H"$"+K#-
C"( <(#,@*"($(&(& D6&(#32$"
’B&&(& 7(F>*/; F(#$(&+ "&$(3 $"(
(&;,E#(@*(&$( 7#%0",@*( D%,;( t.Lt+
t?Lt+ tC.:t %3 C",E/%\ 8(#H*#; F"#$ T0H#
4(#,"2&(&_L>#’;( F2 <2#7(,(*(&V9
/)6"+%") I7 9+-M:IS
N%@*$(3 $(# 7(FH&,@*;( 1%$"2,(&$(#
%6,7(F>*/; F2#$(& ",;+ F(#$(& %60
$(3 C",E/%\ 02/7(&$( )&02#3%;"2&(&
%&7(5("7;R
@7 8H"$") 1"+:R .&5("7( $(,
4(#5("@*&",,(, $(# 7(,E("@*(#;(&
1%$"2,(&$(# TO#(,(;V9 C(# 7(7(&F>#;"7
%&7(*B#;( -(&$(# F"#$ %&7(5("7;9
@7 7+&&:"$") 5"$"+K#R .&5("7(
$(# :(5("@*&6&7 $(, 7(7(&F>#;"7
%&7(*B#;(& -(&$(#, 6&$ $(# 7#%0",@*(&
D%,;(& 56# !%*/ $(, <2#*(#7(7%&7(&
2$(# $(, &>@*,;(& -(&$(#,9@7 ()&"$") 1"+:R .6,F%*/ $(#
1%$"2,(&$(#+ ?("&("&,;(//6&7(& 6&$
.6$"2("&,;(//6&7(&9
!(K#" )IK# *"7
Q8$#"$%"#")*")W)RK#-&") !")*"$
]3 $(& -6@*/%60 &%@* $(3 7(FH&,@*;(&
1%$"2,(&$(# 56 ,;%#;(&+ $"( D%,;(_$(&
C#(*7#"00 :1S!-I_INDI1 $#(*(&+
$"( 7#%0",@*(& D%,;(&
2$(#
%60 $(3 C",E/%\ $#H@’(& 2$(# $"(
K(&’#%$8($"(&6&7(&
<(#F(&$(&9
!K#)"::-(K#" )IK# *"7
Q8$#"$%"#")*")W)RK#-&") !")*"$
C"( 7#%E*",@*(& D%,;(&2$(#
%60 $(3 C",E/%\ 7($#H@’; *%/;(&R N%@*
K2,/%,,(& $(# D%,;( F"#$ $(# (#,;(
(3E0%&78%#( -(&$(# ("&7(,;(//;9
4+)-&"::()% .I*+8 / C"( 7#%E*",@*( D%,;( q-"&;9m %3
C",E/%\ $#H@’(& 6&$ %&,@*/"(A(&$ $"(
?#(e6(&5 $(, 1%$"2,(&$(#, 3";;(/,
:"/$,@*"#3;%,;%;6# ("&7(8(&9
)& $"(,(3 L2$6, ’%&& $"(
?("&("&,;(//6&7 $(# 7(F>*/;(& ?#(e6(&5
3"; $(& 7#%0",@*(& D%,;(&
(#02/7(&9
]3 ("&( 0%/,@*( U%*/(&("&7%8(
56 /B,@*(& T6&$ $"( ’2##(’;(
-(&$(#&633(# ("&567(8(&V+ $"(
7#%0",@*( D%,;(
TKB,@*(&V $#H@’(&9
N%@* I"&7%8( $(# /(;5;(& -(&$(#5"00(#
F"#$ $"( :"/$,@*"#3,(";( $(%’;"<"(#;+6&$ $%, -\,;(3 ,;(//; %6;23%;",@* $(&
7(F>*/;(& -(&$(# ("&9
C"( :"/$,@*"#3,(";( <(#,@*F"&$(; &%@*
X -(’6&$(& %6;23%;",@* 2$(# 3%&6(//
$6#@* C#H@’(& $(# 7#%0",@*(& D%,;(&
qSPm 2$(# qsm TKB,@*(&V9
G"$:I--") *"$ 5+:*-K#+$7-"+&"
f0$"w(")6"+)%Lg
C"( 7#%0",@*( D%,;( qI‘";m 2$(#
q1%$"2m %60 $(3 C",E/%\ $#H@’(&+
63 56# G%6E;,(";( $(, -\,;(3,
56#H@’56’(*#(&9
9/5Z.I*+8
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
-28%/$ $(# L2$6, C.:^1%$"2 7(F>*/;
F6#$(+ F(#$(& %60 $(3 C",E/%\ $"(
)&02#3%;"2&(& 563 %&7(*B#;(&
1%$"2,(&$(# %&7(5("7;9
)& b($(3 4(#5("@*&", ’%&& 3";
$(# 7#%0",@*(& D%,;( t.:ft 563
7(FH&,@*;(& :6@*,;%8(& "& $(# K",;(
7(,E#6&7(& F(#$(&9
<+& *"$ %$IJ+-K#") 1I-&" f9($K#-Lg NI))
08:%")*"- I)%"6"+%& O"$*")=
4(#5("@*&", %//(# C.:^-(&$(#9
4(#5("@*&", $(# &%@* qL6,"’%#;(&m
7(0"/;(#;(& -(&$(#9
4(#5("@*&", $(# &%@* qI&,(38/(,m
T:#2%$@%,;^J#6EE(&V 7(0"/;(#;(&
-(&$(#9 )& b($(3 4(#5("@*&", ’%&&
3"; $(# 7#%0",@*(& D%,;( t.:ft 563

L]KD)LIC).


7(FH&,@*;(& :6@*,;%8(& "& $(# K",;(
7(,E#6&7(& F(#$(&9
4+)-&"::()% *"$ G8$OI#:")
42#F%*/(& ,"&$ "& b($(3 :(;#"(8,32$6,
$(, -\,;(3, <(#0H78%# 6&$ F(#$(&
$6#@* :(#H*#(& ("&(# $(# 7#%0",@*(&
42#F%*/;%,;(& "3 28(#(& C",E/%\8(#("@*
%’;"<"(#;9
-2// $(# ("&7(,;(//;( 1%$"2,(&$(#
7(,E("@*(#; F(#$(&+ 36,, $"(
(&;,E#(@*(&$( 7#%0",@*( D%,;( $(,
7(FH&,@*;(& O#(,(; %&*%/;(&$ 7($#H@’;
F(#$(&+ 8", ("& %’6,;",@*(, -"7&%/ 56#
:(,;>;"76&7 (#;B&;9
C%, -\,;(3 ’%&& 8", 56 hY 1%$"2,(&$(#
"& b($(3 :(;#"(8,32$6, ,E("@*(#&R
)3 28(#(& C",E/%\8(#("@* F(#$(& o
1%$"2,(&$(# %&7(5("7;9
C"( 7#%0",@*( D%,;( qC6#@*,9m %60 $(3
C",E/%\ $#H@’(&+ 63 %//( "3 7(F>*/;(&
?#(e6(&58(#("@* 7(,E("@*(#;(&
1%$"2,(&$(# %&565("7(&9
/(*+8
]3 $%, L(&H q.6$"2m 56 <(#/%,,(&+ $"(
7#%0",@*( D%,;( q.6$"2m %3 C",E/%\
$#H@’(&9
L"; $(3 L(&H q.6$"2m ’B&&(& 02/7(&$(
I"&,;(//6&7(& %6,7(0H*#; F(#$(&R
q:%/%&@(_?%$(#m TI"&,;(//6&7 $(#
D2&8%/%&@( /"&’, 6&$ #(@*;, 6&$ <2#&(
6&$ *"&;(&VM
qIe6%/"5(#m T0H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+
F2 <2#7(,(*(&VR U63 I"&,;(//(& $(#
&"($#"7(&+ 3";;/(#(& 6&$ *2*(& DB&(9
qJ(,@*F9%8*9 K%6;,;9m T%6,7(&233(&
4(#,"2&(& 3"; G)^?)^.&/%7(V
%6;23%;",@*( K%6;,;>#’(#(7(/6&7 b(
&%@* J(,@*F"&$"7’(";9
qK26$&(,,m T0H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+
F2 <2#7(,(*(&VR 4(#8(,,(#; $"(
.6$"2e6%/";>; 8(" &"($#"7(# K%6;,;>#’(9
q.6;2^S& 1%$"2mR I, ’%&&
5F",@*(& 1%$"2 ("&+ 1%$"2 %6, 2$(#
!"($(#*(#,;(//(& $(, %’;"<(&
U6,;%&$,+ $(# 8("3 /(;5;(& -;(//(& $(#
-;%#;<2##"@*;6&7 %60 -DSO <2#*%&$(&
F%#+ %6,7(F>*/; F(#$(&9
3$’",934’%*
C"(,(, P%E";(/ 8(,@*#("8; $"( )&;(#%’;"2&
3";5:("&88&#u
{+ .]s^ TF2 <2#*%&$(&V
6&$ ]-:^.6$"2;#>7(#&9
C"( 7#%0",@*( D%,;( q=6(//( F>*/(&m
$#H@’(&+ 63 6&;(# $(& <(#0H78%#(& $"(
7(FH&,@*;( .6$"2e6(//( %6,56F>*/(&9
1+&":O"K#-":
V)RK#-&"$WQ8$#"$%"#")*"$X
C"( 7#%0",@*( D%,;(’6#5 $#H@’(&
85F9 $"( D%,;(_$(& C#(*7#"00 :1S!-I
INDI1 "3 ]*#5("7(#,"&& $#(*(&+
63 $(& &>@*,;(& D";(/ %856,E"(/(&+
2$(# $"( 7#%0",@*( D%,;(
85F9
$"( D%,;(_$(& C#(*7#"00 :1S!-I
INDI1 (&;7(7(& $(3 ]*#5("7(#,"&&
$#(*(&+ 63 563 :(7"&& $(, 7(F>*/;(&D";(/, 56#H@’56’(*#(& 2$(# ^ F(&& $"(
!"($(#7%8( $(, D";(/, ,("; F(&"7(# %/,
Z -(’6&$(& 8(72&&(& *%; ^ 63 563
.&0%&7 $(, <2#*(#7(*(&$(& D";(/,
56#H@’56’(*#(&9
!K#)"::"$ G8$ZW.PKN:I(J *"$ 1+&":
C"( 7#%0",@*( D%,;($#H@’(& 6&$
7($#H@’; *%/;(&+ 63 $(& 7(F>*/;(& D";(/
,@*&(// <2#/%60(& 56 /%,,(&+ 85F9 $"(
7#%0",@*( D%,;(
7($#H@’; *%/;(&+ 63
$(& D";(/ ,@*&(// #H@’/%60(& 56 /%,,(&9
1+&":OI#: V9($K#-(K#")X
.NLI1P]NJ I"&"7(5:("&88&#u
^J(#>;(
(#3B7/"@*(& ’("& C6#@*8/>;;(#& $(# D";(/
"& $(& 7(&%&&;(& P%;(72#"(&9
G)N!I)- C"(,( D%,;( ’%&& 0H# ("&"7(
/MM:"u
^J(#>;( $(%’;"<"(#; F(#$(&9 C"(
7#%0",@*( D%,;( qC6#@*,9m $#H@’(&+ 63
$"(,( ?6&’;"2& 0H# $"( !"($(#7%8(e6(//(
56 %’;"<"(#(&9
C"( D%,;(_$(& C#(*7#"00 :1S!-I
INDI1 $#(*(&+ 63 $"( 7(FH&,@*;(
P%;(72#"( %6,56F>*/(&+ 6&$ $%&& $"(
D%,;(_$(& C#(*7#"00 $#H@’(&+ 63 $"(
!%*/ 56 8(,;>;"7(&9
C"( 7#%0",@*( D%,;( qsm $#H@’(&+ 63 $"(
?6&’;"2& %8568#(@*(&9
1+&":+)J8$7I&+8)-I)6"+%"
C"( 7#%0",@*( D%,;( q)&02m $#H@’(&+ 63
8(" .6$"27(#>;(& 3"; $"(,(# ?6&’;"2& $"(
)&02#3%;"2&(& 563 /%60(&$(& D";(/ %60
$(3 C",E/%\ %&565("7(&9


C"( 7#%0",@*( D%,;( qsm $#H@’(&+ 63 $"(
-(";(56<(#/%,,(&9
D(JR::+%" 1+&":O+"*"$%IH"
C"( -@*%/;0/>@*(
q¢m 6&$ $%&& $"(
7#%0",@*( D%,;( q-*600/(m T560>//"7(
!"($(#7%8(V$#H@’(&+ 63 $"( %60 $(3
]-:^2$(#5:("&88&#u^.6$"2;#>7(#
7(,E("@*(#;(& D";(/ "& 560>//"7(#
1("*(&02/
7( %856,E"(/(&9
C"(
7#%0",@*( D%,;( q-*600/(m ("& 5F(";(,
L%/ $#H@’(&+ 63 $"( ?6&’;"2& 56
$(%’;"<"(#(&9
A+"*"$#8:()% *"- 1+&":-
C"( 7#%
0",@*( D%,;( q¢m 6&$ $%&& $"(
7#%0",@*( D%,;( q!$*/9m $#H@’(&+ 63 $"(
?6&’;"2& 56 %’;"<"(#(&9
C"(
7#%0",@*( D%,;( q!"($(#*2/(&m ("&
5F(";(, L%/ $#H@’(&
+63 $"( ?6&’;"2&
%856,@*%/;(&9
!;H@T>>TSj
9%&#$+*#7#1%&(
P2EE/6&7 ("&(,5:("&88&#u^
.6$"2;#>7(#,R
C"(5:("&88&#u^?6&’;"2& %3
.6$"2;#>7(# %’;"<"(#(&M
C"( D%,;( LIC). %& $(# ?#2&;/(&$(
$#H@’(&9
:(" %’;"<(# qL($"%m^=6(//( $"(
7#%0",@*( D%,;( q=6(//( %6,F>*/(&m
$#H@’(&9
C"(5:("&88&#u^L($"(&e6(//(F>*/(&M
C"( 7#%0",@*( D%,;( qJ(#>; *"&5609m
$#H@’(&9
C(& I"&;#%7?K8))"K&l%60$(3
5:
("&88&#u^.6$"2;#>7(# ,6@*(&M
!(&& $%,.6$"27(#>; $"(, <(#/%&7;+
$(& %60 $(3 -\,;(3$",E/%\ %&
7(5("7;(&
O)N^f2$( ("&7(8(& 6&$ $(& %60$(3
.6$"2
7(#>; %&7(5("7;(& O)N 8(,;>;"7(&9
.60 $"( .&0#%7(+ 28 $(#5:("&88&#u^
.6$"2;#>7(# 56 $(& ?%<2#";(&
*"&56
7(0H7; F(#$(& ,2//+ qc%l 2$(# qN("&l
F>*/(&9
C"( P2EE/6&7 ("&(,.6$"2;#>7(#, ’%&&
%6@* $6#@* C#H@’(& $(# D%,;(
%60
$(# ?#2&;8/(&$( 6&$ $6#@* !>*/(& $(#
SE;"2& tD(/(02&_:/6(;22;*t (#02/7(&9
%*!9N%$))$
^\_X
!"#$ ("& ]-:^.6$"2;#>7(# 8("
("&
7(,@*%/;(;(3-\,;(3 ("&7(,;(@’;+
8(
7"&&; $"(,(# 3"; $(# !"($(#7%8( $(#
$%#%60
7(,E("@*(#;(& D";(/9
G)N!I)- N%@* $(# 4(#F(&$6&7$(,
]-:^K%$(%&,@*/6,,(, F"#$ (3E02*/(&+
$%, J(#>; T-3%#;
E*2&(V 56 ;#(&&(&+
"&
$(3 "33(# 56(#,;$%,P%8(/%6,$(3
?%*#5(67%&,@*/6,, %87(527(& F"#$
6&$ &"( %6, $(3J(#>;9 K2,( 2$(# &"@*;
’2##(’;%87(527(&(P%8(/’B&&(&$"(
K%$(06&’;"2& 6&$_2$(# $(& U6,;%&$ $(,
]
-:^.&,@*/6,,(, 8(("&;#>@*;"7(&9
G)N!I)- C"( ]-:^O2#;, <(#F%/;(&
$"(C%;(&H8(#;#%76&7 <2&O(&C#"<(_-3%#;E*2&( (;@9 6&$ $%, /%&7,%3
(
K%$(&+ $%, &"@*; "33(#7%#%&;"(#; ",;+
$% $"(, <23 J(#>;(;\E
_^3%#’( ("&(,
(‘;(#&(& J(#>;, %8*>&7;9
I"&"
7(]-:^-;"@’, F(#$(& <23
?K8))"K&l^-\,;(3 3B7/"@*(#F(",(
&"@*; 6&;(#,;H;5;R )& $"(,(3 ?%// (#
02/7;
’("&( %6;23%;",@*( ]3,@*%/;6&7<23
q1%$"2l^L2$6, "& $(& qL($"%l^L2$6,9
-2//;( $"( !"($(#7%8( $(,7(&6;5;(&
J(#>;, &"@*; (#02/7(&+ ",; $(,,(&
P23
E%;"8"/";>; 56 H8(#E#H0(&+ "&$(3 $(#
L($"%^L2$6, 7(F>*/; F"#$R
.60$(3
C",
E/%\$(,?K8))"K&l^-\,;(3, F"#$
("&( (&;,E#(@*(&$( L(/$6&
7%&7(5("7;9
,%e9NH@;;@
TF2 <2#7(,(*(&V
^\‘X
!"#$ ("& J(#>; %& $(# .]s^:6@*,(
%&7(,@*/2,,(&+ 8(7"&&; $%,-\,;(3 3";
$(#!"($(#7%8($(# %&7(,@*/2,,(&(&
.]s^.6$"2e6(//(+ 0%//, $"(,( ,"@* 8(#(";,
"3 !"($(#7%8(32$6, 8(0"&$(;9
C"( K%6;,;>#’( 3"; $(# D%,;(_$(3
P&2E0%& $(# ?#2&;8/(&$( 2$(# H8(#
$(& I"&,;(//’&2
E0$(# K%6;,;>#’( $(#
%&
7(,@*/2,,(&(& 42##"@*;6&7("&,;(//(&9
G)N!I)
-C"( ?6&’;"2&(& $(,J(#>;(,+
$%, %& $(#
.]s^-;(@’86@*,(
%&7(,@*/2,,(& ",;+ F(#$(& $"#(’; <2&
$"(,(3 %6, <(#F%/;(;9

L]KD)LIC).

#$)$04&34’%*
/N&+Q+"$()% *"- 1":"J8)Z<8*(-
U63 .’;"<"(#(& $(, D(/(02&^L2$6,
$"( D%,;( OGSNI %60 $(# ?#2&;8/(&$(
$#H@’(&9
C"( D(/(02&<(#8"&$6&7 F"#$ 3"; ("&(#
L";;("/6&7 %3 C",E/%\ 8(,;>;"7;9
G)N!I)- ?H# ("&( .60/",;6&7 $(#
’23E%;"8/(& L28"/;(/(02&( 6&$ $(#
6&;(#,;H;5;(& ?6&’;"2&(& $"( -(";(
FFF9$#"<(6@2&&(@;9(6 %60,6@*(&9
A+K#&+%-&" 0()N&+8)")
L";*"/0( $(# %60 $(3 C",E/%\ %&7(5("7;(&
7#%0",@*(& D%,;(& 8(,;(*(& 02/7(&$(
LB7/"@*’(";(&R
!>*/(& ("&(# D(/(02&&633(# T6&;(#
U6*"/0(&%*3( $(# 7#%0",@*(& D%,;%;6#
%60 $(3 C",E/%\V+
.&5("7(& 6&$ .<(& $(# P2&;%’;( "3
.$#(,,86@* $(, L28"/;(/(02&,9
.&5("7(& 6&$ .<(& $(# P2&;%’;(
"& $(& 4(#5("@*&",,(& $(# 56/(;5;
(#*%/;(&(& .<(9
P2EE/6&7 <2& 8", 56 h[
D(/(02&(&_.6$"27(#>;(& 0H# ("&(&
("&0%@*(#(& 6&$ ,@*&(//(#(& U67#"00 6&$
4(#8"&$6&7,%608%6+
!(";(#/(";(& $(# .<( <23 -\,;(3
563 L28"/;(/(02& 6&$ 637(’(*#; 6&$
C(%’;"<"(#(& $(, L"’#202&;2&, $(#
.&/%7( 0H# O#"<%;7(,E#>@*(9
]3 $%, 4(#5("@*&", $(# L28"/;(/(02&(
6&$ $(# 6&;(#,;H;5;(& ?6&’;"2&(&%6056#60(&+ 8";;( $"( !(8,";(
FFF9$#"<(6@2&&(@;9(6 8(,6@*(&
2$(# $(& P6&$(&$"(&,; %<(& T$"(
N633(# ",; />&$(#,E(5"0",@*R 8";;( $"(
D%8(//( "3 .8,@*&";; q4(#5("@*&", $(#
P6&$(&$"(&,;^D(/(02&&633(#&m "&
$"(,(# 4(#B00(&;/"@*6&7 8(%@*;(&V9
."%+-&$+"$()% *"- <8H+:&":"J8)-
P2EE(/& ("&(, L28"/;(/(02&,R
.’;"<"(#(& -"( $"(5:("&88&#u
^
?6&’;"2& %3 L28"/;(/(02&9
C"( D%,;( OGSNI %& $(# ?#2&;8/(&$(
$#H@’(&9
),; 8",*(# &2@* ’("& D(/(02& %&
$%, -\,;(3 7(’2EE(/;+ (#,@*("&;
%60 $(3 C",E/%\ ("&( (&;,E#(@*(&$(
:"/$,@*"#3,(";(9
L"; qc%m $(& P2EE/6&7,<2#7%&7
,;%#;(&9 C%&& $"(?K8))"K&l^
42##"@*;6&7 %3 L28"/;(/(02& ,6@*(&9
!(&& <23 L28"/;(/(02& <(#/%&7;+
3"; $(# D(/(02&;%,;%;6# $(& %60 $(3
-\,;(3$",E/%\ %&7(5("7;(& O)N^f2$(
("&7(8(& 2$(# $(& %60 $(3 L28"/;(/(02&
%&7(5("7;(& O)N^f2$( 8(,;>;"7(&9
.60 $(# -(";( qD(/(02&m ’%&& b($(#5(";
("& L28"/;(/(02& 7(’2EE(/; F(#$(&+
"&$(3 $"( 7#%0",@*( D%,;( qI"&,;(//9m
7($#H@’; F"#$R $"( 7#%0",@*( D%,;( qJ(#>;
*"&5609m $#H@’(& 6&$ $%&& F"( 28(&
8(,@*#"(8(& 02#;0%*#(&9
C%, -\,;(3 0#%7; &%@*+ 28 $%,
L28"/;(/(02& 56 $(& ?%<2#";(&
*"&567(0H7; F(#$(& ,2//R U63 ?2#;0%*#(&
3"; qc%m 2$(# qN("&m %&;F2#;(&9
G)N!I)- ?H# ("&( #("86&7,/2,(
?6&’;"2&,F(",( (3E0"(*/; (, ,"@*+ &%@*
("&(# -20;F%#(^.’;6%/","(#6&7 $(,
D(/(02&, ,2F2*/ $%, D(/(02& %/, %6@*
$%, .6;2#%$"2 %6, $(& b(F("/"7(& K",;(&
$(# <(#86&$(&(& :/6(;22;*^J(#>;(
T"3 .6;2#%$"2 6&$ "3 D(/(02&V 56
(&;0(#&(& 6&$ %&,@*/"(A(&$ ("&( &(6(
1(7",;#"(#6&7 <2#56&(*3(&9
nH"$&$I%") *"$ 1":"J8)*I&")
V/*$"--H(K# ()* :"&6&" /)$(J"X
C"(,( LB7/"@*’("; ",; &6# 7(7(8(&+ F(&&
$%, L28"/;(/(02& 3"; $(# ?6&’;"2&
a8(#;#%7(& $(, .$#(,,86@*, 3";;(/,
5:("&88&#u
^D(@*&2/27"( %6,7(,;%;;(;
",;9
L"; qc%m %60 $"( ?#%7( &%@* $(3 P2E"(#(&
$(, .$#(,,86@*, "& $%, -\,;(3
%&;F2#;(&9
!"#$ 3"; qN("&m 7(%&;F2#;(;+ ’%&& $"(,
56 ("&(3 ,E>;(#(& U(";E6&’; 7(3%@*;
F(#$(&9
/(-JP#$") "+)"- /)$(J-
C"( "3 ?2/7(&$(& 8(,@*#"(8(& 42#7>&7(
,"&$ &6# 3B7/"@*+ F(&& ,"( <23
<(#F(&$(;(& L28"/;(/(02& 6&;(#,;H;5;
F(#$(&9