Alfa Romeo Giulietta 2021 Návod k použití a údržbě (in Czech)


G)S%+<* ’)^*’$%*
N#’B:(;B 3( 0 +L(D$ -+(’B :#&;(
-+%)54I* 86D$"I* 3453/(* 4"# /"B 48%)B* 7"5/;04B* 3*.8%+ID$ 0/#:#4("9
# 7"5/,;B* /%;48%"/6 + 4"# ;#
&#"07;B -(3D(@ N#’B:(;B 3( ;(:#&;(1
)(34"52( )(-;6 -+(’( ;(7% +BD(8% -+(’B
;()3%0 ’,-;. :#+’(;H@
!>S%+<*
N#’B:(;B 3( +6&;( 3#*%<5;;.R
%4%<(;B* +"%2/6 /"B ;# 348#;. ’5-5<( -% &%"%$6 %4(+’(;BM
3453/;.4( 4"# &’5 %4%<(;B /"B dFTNT?GeGf F% :#&;04B :#’B:(;B ^#>(
?%D/ 3( ;(-#)B -+(’( %4(+’B4 :(+;54’
+%:5-"#@ F’(- #/45+#DB :#’B:(;B )( ;04;%
3( 0)534541 :-# +( +%:5-"( ;5/-% ;(:934#"@
F’5 +6754B 7#4(85( -,"/%+H$% %+",-,;B
":( :#’B:(;B +6&;%04 )(-5;. :#30;04B*
/%+%+H +"%2/6 /"B !"#"$
%&!"#$%&’()*+,&-.’/0&12(34152#&6-$/7
5489"1/(.&-(8&0"#:261815;%<(8($%#50=%:
’&1>[email protected]<(A"@2(;’(8-&*/#26B(
8(8053,B
C1/1=A951D&1’"%$’@?148(4(>3:#?@./-<-
/1<(A"/-’8(E41D<7/#80&-E<#/-23"(5#&#
.&-.’/(3&/9A(8/0&"#$%
&’(B
’!"#"$()(*
%&F(’38/1?38(35@?-&7?#&1>-1698/0
42>#=(5#/7D#’((82#8:<(A(3(A>(4-&
G-5(&/%2>(.&618%BF>(&(D1/3&/(D15@&6%8-&
8(26%."3;/H=A(82#8/%=A/98(?:D#’D1
.&#/(51/(4149’(/#:/1?(D1<(G/7D1
(81548#&5#3&(>-4(5#/7<.1>5-.3I"J#
K(<1
(:’&1>H4#D-.&%D1D-=A698/(3"-’5-8#=-
5,.2’<. 5&-.B&’
6’,’7/%32.
c"B<(/ :#&#"%+,;B ":( &’(4%<54 -% 4’B &%"%$
%78@ rR
^ATFR *%4%8 )( +6&;04I1 /"B<(/
":( +6)*%04 :( :#&#"%+,;B1 ’B:(;B )(
:#*/;04%@ ]%$%0 >0;_%+#4 +L(D$;#
("(/485D/, :#’B:(;B S;#&’@ #04%8,-5%1
D(;48,";B :#*6/,;B -+(’B1 #"#8* #4-@UM
]=?R )B:-;B &%"%$#@ ]%$%0 >0;_%+#4
+L(D$;# ("(/485D/, :#’B:(;B@
=EER ;#34#84%+,;B *%4%80@
$.i0iompK
^&B;#DB 3/’B‘/# )( +67#+(;# &%)534;I*
*(D$#;53*(*1 -B/6 ;.*02 )( &’5
;(C3&.L;H* &%/030 % ;#34#84%+,;B
*%4%80 ;04;% &’(&;%04 /"B<(/ :#&#"%+,;B
;()-’B+( ;# ^ATF1 # 4(&8+( &#/
:%&#/%+#4 &%/03 % ;#34#84%+,;B@
pc oc
63+$& -.6$2.
G)S%+<*
^ /"B +6)*.4( # &%%4%<(;B* +%"#;40 :,*(/
:#*/;.4(@
!>S%+<*
g($D( &%$;.4( +%"#;4(* # %4%<4( /"B<(/
;# ]=?@
kc jc
!"#"$
+&F(/1(2>95/0/7<#/-23"#=-.1.2%/#=%
.’6%L’(34#2#"(59/%*/#26B26-2(’3.3(
(8=-41/%5(4-8"#,D-26188#";%D%48(3/1
=A1D&1
4’(/&>("(5#&3#3&(>-4(5#/7A(.1>5-.3I"J#
K(<1(B
,&F6-(2(3;&0/%5(435@&9A/0&1’"%$1’41
4#2#"(59/%:#?@/-’8(/1<(A"<#/-23"(5#&
.(5"98#$-BC14#2(<1L&14#&9A/(3&
2#
>’(5#=%?>483BF(’385(4-8"(4#2#>’3D&1
8(5>=A3:4#6#M&1N>@=A"(.&/%.&321LO2(’38
D1D4#2#>’3D1&14’(2=1:4#6#M&1
429&1$/%
>@=A"(.&BP15(4-8"1?148(4(>38(.20"7A(
/-’8@/1/1=A951D&180&-B

^XNGm]XGf ^ ETNuKgX]

-&Q126%./04#’949/(5>9<=-2(2>(81D/%A(
8(5@?#5(59/%5(4-8"#32>#5(5#&6%41/%
/1?(5("#/&(5HA6%81"*/#26B26-<(/&9
G-
-<(?-"-47>3,B!#’(5H<-49.#A@[email protected]
<(A"@./%G-&5H’(/@.@.&7<3:$% 2(4?@"#2"#&/(.&-49>3’#:42R.(?-&59G/7
2
>(?"7<@4A"18-.’#?1421$/(.&-#/1.A(83
.A(<("(S#=%5(4-8"#B
.&C-’8@/15@&#A3D&1’"%$41.2%/#=%.’6%L’@
4#D%48@5(4-8"#BP("#/[email protected]#3&(<#&-=’@
4#?"(’(5#"26-2>5/% (
.#<(461D<02"#&%-26-&#G1/%5(4-8"#B
5>5"*+ ’7A’ 8/+$/ ^634H* ="># ?%*(% j%-( :;(*%2;B
;(%&8,+;.;H &%0254B +%:5-"#
:#7"%/%+,;B* ;#34#84%+,;B *%4%80@
lc
d+%h89"%*
F’5 /#2-H* 3&0L4.;B 4:;@ %4%<(;B
/"B ="># ?%*(% jTKX &%L"( ;# ’B-5DB
)(-;%4/0 *%4%80 5-(;45>5/#<;B /z-1 #76
%-7"%/%+#"# >0;/D(@
A(;4% /z- )( %-(3",; &%0:( + &’B&#-.1
/-6 ’B-5DB )(-;%4/# 3634H*0 ="># ?%*(%
jTKX 0:;, /z-1 /4(8I %7-82("# %- /"B T4%<(;B* /"B 3634H* ="># ?%*(% jTKX >0;/D( ’B-5DB
)(-;%4/6 *%4%80@/$AS="9%" _@%%8A<
F%/0- ;(70-( 7.$(* 34#84%+,;B
*%4%80 /z- -(4(/%+,; )#/% 3&8,+;I1 ;#
&’B348%)%+H -(3D( 3( 8%:3+B4B 5/%;#
@
E 4#/%+H* &’B&#-. %4%<4( /"B<(/ -%
&%"%$6 ^ATF # &%4H -% &%"%$6 ]=?M
&%/0- 3( *%4%8 ;(%-(*/;(1 &%/034( 3(
)() 3&03454 -#"LB*5 /"B F%/0- 3( ;(:-#’B *%4%8 ;#34#84%+#4 #;5
4(;4%/8,41 %78#P4( 3( ;# #04%85:%+#;I
3(8+53 ="># ?%*(%@
D8’A9*Y$%* (8%<=8B(> UVZ$; W*’R>
F%/0- 3( 5/%;#8%:3+B4B :# )B:-61
:;#*(;, 4%1 2( 3634H* &8,+. &8%+,-B
#04%-5#_;%345/0 S;#&’@ &% &%/"(30
;#&.4BU@
F%/0- :934#;( 5/%;#3+B454 ;#
-53&"()51%78#P4( 3( ;# #04%85:%+#;I 3(8+53
="># ?%*(%@
’!"#"$()(*
%&T-"/H<-/9>#[email protected]<(A(32(;’(8-&
1"1’&>(/-=’7’(<2(/1/&@4#?38(5#/7
5’"%$’34#2#"(59/%BI?@?@"#4#D-;&0/#
U$-//(.
&1"1’&>(/-=’H=A’(<2(/1/&R5
’"%$’9=A:/15@.5D&1D126%<7<32R.(?1/%
."3/1$/%=A2#2>.’RB
’7’8+
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
635’= ’7’8+0
N,3#$(* #"#8*0 3( 3&034B :+0/%+,
+I348#$# # 8%:7"5/#)B 3( 3*.8%+, 3+.4"#@
dFTNT?GeGf ="#8* )( %- +I8%7D(
;#34#+(; &%-"( &’(-&539 &"#4;ID$ + :(*5
&8%-()( +%:5-"#@
6’,20". ’7’8+0
^( :#+’(;I*5 -+(’*5 # +B/6#3/"B :#&#"%+,;B ;# ^ATF ;(7% &% )($%
+64#2(;B :( :#&#"%+,;B ;#4%<4( /"B<(/ 3
-,"/%+I* %+",-,;B* 3*.8(* / +%:5-"01
3453/;.4( # +:,&.4B 0+%";.4( 4"# @
^634H* +6-, +5-54(";I # :+0/%+I 35_;,"
# -+(’( 3( :#*/;%0 S;(&"#4B &8% +L(D$;6
48$6U@
5’+/!122* 6’,20". ’7’8+0
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
O(34"52( ;(76" #"#8* #/45+%+,; -,"/%+I*
%+",-,;B*1 -% w[ 3(/0;- %- &’(4%<(;B
/"B &%3"(-;B$% %4(+’(;B # :#+’(;B -+(’B <5
+B/# :#+#:#-"%+H$% &8%34%80 3( #"#8*
:#&;( #04%*#45D/6@
A(;4% 34#+ )( 35_;#"5:%+,; 7"5/,;B*
/%;48%"/6 gXK + 4"# +( 348%&;B* 3+B45-"( # +IL( 0+(-(;I*5
35_;#"5:#D( :#&;04B@


="#8* +6&;(4( 3453/(* 4"# -,"/%+H* %+",-,;B@
="#8* 3( #04%*#45D/6 :#&;( %4%<(;B*
/%+%+H +"%2/6 /"B ’5-5<( &% :#+’(;B -+(’B@ O(34"52( 3( 3634H*
#"#8*0 :#&;( 3#*%<5;;.1 -+(’( 3(
;(:#*/;%0@
%>,20". ’7’8+0
dFTNT?GeGf O(34"52( +%:5-"% D(;48,";.
%-(*/;(4( /%+%+%0 +"%2/%0 /"B #"#8* 3( ;(+6&;(@
)%$-$
<$2"8372. 6’+&20".C /)$+&20".
)%$-.
G);(%+<* R9$^* ’9$%(+
N#+’(4( -+(’( # 3453/;.4( 4"# ;# -,"/%+H* %+",-,;B ;(7% :#30‘4(
/%+%+%0 +"%2/0 S0"%2(;%0 + -,"/%+H*
%+",-,;BU -% -+(’;B$% :,*/0 ;# 348#;.
’5-5<(@
F%-*B;/6 &8% :#*/;04B -+(’BR
+L(D$;6 -+(’( )3%0 :#+’(;HM
&’5 +L(D$ :#+’(;ID$ -+(’BD$ #
%4(+’(;ID$ -+(’BD$ :#+#:#-"%+H$%
&8%34%80@
1R$;(%+<* R9$^* ’9$%(+
^453/;.4( 4"# ;# /"B :#30‘4( # %4%<4( /%+%+%0 +"%2/0 S&%
+630;04B : -,"/%+H$% %+",-,;BU -% :,*/0
-+(’B ;# 348#;. ’5-5<(@1R$;(%+<*f ’);(%+<* R9$^* ’$9%@<^
^453/;.4( 4"# ;# &’B348%)%+H
-(3D(@
dFTNT?GeGf F% D(;48,";B* :#*/;04B
":( :#4#2(;B* :# +;54’;B /"5/0 -+(’B ;#
348#;. 3&%"0D(340)BDB$% %-(*/;%04 )(;
464% -+(’(@N#4#2(;B* :# +;54’;B /"5/0
-+(’B 0 ’5-5<( 3( D(;48,";. %-(*/;%0
+L(D$;6 -+(’( +%:5-"#@
dFTNT?GeGf F% :#&;04B -.43/H
&%)534/6 3( ;(-#)B :#-;B -+(’( :(+;54’
%4(+’B4@
F’5 +I&#-/0 ("(/485D/H$% ;#&,)(;B S;#&’@
&’(80L(;B* &%)534/61 %-&%)(;B* 7#4(85(1
#4-@U )( *%2;H -+(’;B :,*/6 %+",-#4
80<;.@
)#"5&3 ,/915"&’
K.43/, &%)534/# :;(*%2;B %4(+’(;B
:#-;BD$ -+(’B :(+;54’@
F%)534/0 SpU %78@ W ":( :#&;%04 &%0:( 3
%4(+’(;I*5 -+(’*5@
%.i0ijnqK
&%"%$# S=U { &%)534/# )( :#&;04# S-+(’(
)3%0 :#*/;04HUM
&%"%$# S!U { &%)534/# )( +6&;04# S-+(’(
)-%0 :(+;54’ %4(+’B4U@
N#’B:(;B :934#;( :#&;04% 5 &’5
("(/485D/H* %-(*/;04B -+(’B@
pc oc
dFTNT?GeGf F% :#&;04B -.43/H
&%)534/6 3( ;(-#)B :#-;B -+(’( :(+;54’
%4(+’B4@
2/06/%* 6’+&20". )%$-.
4^$R%* R9$^$ %) A<=)%V AS8B+Y$A<+W*Y*Z8
F’(-;B -+(’( ;# 348#;. 3&%"0D(340)BDB$%
)3%0 %’(;6 :#’B:(;B*1 -B/6 ;.*02 )(
*%2;H )( :#*/;%04 5 7(: &8%0-0@
N#*/;04B -+(’BR :#30‘4( /%+%+%0 +"%2/0
/"B &’(34#+4( )5 ;#$%80@
&.i0ijriK
G)R%* R9$^$
N#-;B -+(’( )3%0 %’(;6 :#’B:(;B*1
-B/6 ;.*02 )( *%2;H )( :#*/;%04 5 7(:
&8%0-0@

^XNGm]XGf ^ ETNuKgX]

E 4#/%+H* &’B&#-. &%340&0)4( 4#/4%R
:#30‘4( /%+%+%0 +"%2/0 /"B :#&#"%+,;B -% :-B’/6 SYU %78@ WM
%4%<4( /"B :,*/0 SYU %78@ W@
N#)5LP%+#DB /%"B/ :,*/0 )( *%2;H 0+H34
-% 3%0"#-0 3 %34#4;B 3%034#+%0 S&%0:( &%
-%754B 7#4(85(U 4#/4%R
3453/;.4( 4"# 3453/;.4( :#*6/#DBa%-(*6/#DB
4"# ;# &#"07;B -(3D(M
%-(*/;04B* -+(’B :#30;04B* /"B :,*/0 &’(-;BD$ -+(’BM
:#4,$;%04 :# +;54’;B /"5/0 -+(’B@
kc
6%@Y@)B@’)Y$ 8R$;>()Y*Z8f ’);>()Y*Z8
;$YZ)%@A;+
F% &’B&#-;H* %-&%)(;B 7#4(85( ;(7%
&’(80L(;B &%)534/6 )( ;04;% :;%+0
|5;5D5#"5:%+#4| >0;_%+,;B *(D$#;53*0
:#*6/,;Ba%-(*6/,;B -+(’B 4#/4%R
:#+’(4( +L(D$;6 -+(’(M
3453/;.4( 4"# 4"# ;# &’B348%)%+H -(3D(M
3453/;.4( 4"# 4"# ;# &#"07;B -(3D(M
’!"#"$()(*
+&V0&.’(32(D-.&’32(3G%51D&15G8@:’8@G51
5(4-8"1=1.&3D%80&-B
,&F(4#2/3&%80&.’72(D-.&’@4’(/&>("3D&1
4#&#G1/%<4#5/-&6/%’"-’38516%:48#D1
.’3&1$/04#2/3&#B
-&F(’38?@"#4#2/3P&.’92(D-.&’##
85161?@"@4#<’/3&@:D#’D135181/(5H;1:
4#&#G1/%<4#5/-&6/%’"-’38516%.185161
/1(&156(3:#"14#D-;W(5#=%’("%’8516%.1
351818(.(3"#83.(.&#&/%.(3.(3BV5161
D12#’/3&/((&156%&5/0D;%’"-’(
3BC(34(5H<
4#<’/3&%<.1/15@6#8%J3/’=1&"#$%&’#
=1/&>9"/%A(4#<@’9/%X(81<@’9/%8516%
B
5$)’)7’
,-$)2. 5$)’)7’
/)A<)9$%* 9 S8R:B%:; A;V=+
N+(-;.4( &,/0 SpU %78@ } # :#4"#<4(
3(-#-"% -%&’(-0 ;(7% -%:#-0R &’5 ’B:(;B
*03()B 80D( 3&% mc nc
’.i0iommK
!&X(89: %)A<)9$%*
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
EIL/%+. 3( 3(-#-"% ;#34#+0)( &%30;04B*
&,/6 SwU %78@ } ;#$%80 ;(7% -%"9@
dFTNT?GeGf G#34#+(;B &8%+,-.)4(
&%0:( +3(-. :# +%"#;4(*@
/)A<)9$%* A(B8%+ 8SV=)RB)
T4%<(;B* %+",-#<( SYU %78@ } ;#34#+4(
3(-#-"% ;# &%2#-%+#;%0 &%"%$0@
rc
LB$(<=@Y(: 9>Z^*9"%* A$R)R$B
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
^ /"B >0;/D( :#&;(a+6&;( 3453/(* 4"# %78@ Z@
N#&;04B* 3( 8%:3+B4B /%;48%"/# + 4"# (.i0iploK


^ /"B >0;/D( :#&;(a+6&;( 3453/(* 4"# %78@ Z@
N#&;04B* 3( 8%:3+B4B /%;48%"/# + 4"# ,-$)2. 5$)’)7’ 5 $7$&"81<&?+
2’5"’%$2.+
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
T+"#-#<( ;#34#+(;B 3(-#-"# %78@ VR
).i0iplkK
T+"#-#< SpUR 4"# 3(-#-"# ’5-5<( -% &#*.45@
T+"#-#< SYUR ;#34#+(;B 3/"%;0 %&.8#-"# #
7(-(8;B %&.8/6@
]0"45>0;/<;B %+"#-#< SwUR +IL/%+H
;#34#+(;B 3(-#-"# S3+53"H &%30;04B
3(-#-"#U # &%-H";H &%30;04B 3(-#-"#@
dFTNT?GeGf X"(/485D/H ;#34#+%+,;B
":( &8%+H34 3 /"B ]=? # #35 )(-;0 *5;040 &% )($% &’(&;04B
;# ^ATF@G#34#+%+#4 3(-#-"% ":( 4#/H w *5;046 &%
%4(+’(;B -+(’B #;(7% -% -%761 # ;(2 3(
-+(’( :#+’%0@
%>=-.%32. 5$)’)$7
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
^ /"B %7)B*/0 p SpU %78@ p[ :#&;04Ba+6&;04B
>0;/D(@
!*.i0ipljK
]92(4( 35 ;#34#+54 w 340&;. +6$’B+,;B S[ ~
+6&;04H +6$’B+,;B 3(-#-"#U@
6’)2. 5$)’)7’
!>(B8S$%* A$R)R$B
F%340&0)4( 4#/4%R
E64,$;.4( %&.8/0 $"#+6 ;#$%80 ;#
-%8#: # +6;-()4( )5 &%340&(* 0+(-(;I* +
<,345 ¡T&.8/6 $"#+6x@
-()4( 7(:&(<;%34;B &,36 348#;%01
:/%;48%"0)4(1 :-# )3%0 ’,-;. ;#4#2(;H1
7(: :/8%0D(;BM
:+(-;.4( &,/0 SpU %78@ pp p# 3/"%&4(
"(+%0 ;(7% &8#+%0 <,34 %&.8#-"#1 &#/
3/"%&4( %&.8#-"% ;# 3(-,/ S&% :+(-;04B
&,/6 SpU )( +5-.4 <(8+(;, :;# !!.i0imprK
FA<)9$%* ’)R%*Z8 A$R)RB) ’SV<
K()4( 7(:&(<;%34;B &,36 348#;%01
:/%;48%"0)4(1 :-# )3%0 ’,-;. ;#4#2(;H1
7(: :/8%0D(;B@
N+(-;.4( %&.8#-"# # :#4"#<4( )( -%:#-0
4#/1 #76 :#/"#&"6 %7# :#)5LP%+#DB
*(D$#;53*6@ N/%;48%"0)4( +5:0,";.1 :-#
:*5:("# <(8+(;, :;# %78@ pp@ F%/0- )( <(8+(;, :;# :;#*(;, 4%1 2( %&.8#-"% ;(;B 3&8,+;.
0&(+;.;%@
E"%24( :&.4 # :#30‘4( $"#+%+H %&.8/6
:&.4 -% 0"%2(;B@
LB$(<=@Y(: U$R$=%* %)A<)9$%*
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U

^XNGm]XGf ^ ETNuKgX]

!"#"$
/&T18#8"#.1.<0D%/#.(5#&5HA>#8/0
2(’385(4-8"(.&(D%B
0&F(5("&129’3#2(A@?1<8(26183#
8(4#834’(/&>("3D&1:48#.18#8"(8(?61.18%
515181/%BF(’38?@/1?@"(.18#8"(698/0
4#
D-;&0/(:<(A"(?@D1A(/1/#89"72(.3/3&%
42R.(?-&4&>9&3’(/&>("@/#85(4-8"1 1&P49D<3<#Y-<9"/%?1421$/(.&-<0D&1
(20>#8"(515426%<1/72("(41:(2%>1D&1.1
(/0498@#<0D&1/#2#<0&-:G129.<3.%
8(?
6126-"7A#&’A>38-#’?(’R /,#8&> =7’%>
,-$)2.
d %&.8(/ ":( ;#34#+54 +IL/0@ E ;#34#+(;H
&%"%:( 3( &#/ :#7"%/0)B 3#*%<5;;.@
G#34#+(;B +IL/6 %&.8/6R
qc
;#34#+(;B +IL/6R +630‘4( %&.8/0
;#$%80 ;# :#/"#&;04BM
3;B2(;B %&.8/6R 3453/;.4( 4"# %78@ pY # :#4"#<4( %&.8/0 -%"9@
!".i0impkK
F%340& &’5 +6)*04B %&.8(/R
+64,$;.4( %&.8/0 D% ;()+IL(M
3453/;.4( 4"# +64,$;.4( %&.8/6 3*.8(* ;#$%80@
6’)2.
N#-;B 3(-#-"# )3%0 %’(;# -+.*#
+IL/%+. 34#+54(";I*5 %&.8/#*5 $"#+6
S/4(8H 3( ;#34#+0)B 34();.1 )#/ )( 0+(-(;%
+IL(U@
d ;./4(8ID$ +(8:B +%:5-"# )( %&.8/# 5 0
&8%34’(-;B$% 3(-#-"#@
F%340& &’5 +6)*04B %&.8(/R
+64,$;.4( %&.8/0 D% ;()+IL(M
3453/;.4( 4"# +64,$;.4( %&.8/6 3*.8(* ;#$%80@
!#.i0impjK
!"#"$
2&Z20>’@A"#5@D1/3&/(/#.-&&#’:#?@
.1(/0(2%>#"#A"#5#:/-’("-’>’BF(341
&#’&(/#.3/7(20>’@<(A(32(.’@&/(3&
U$-//(3(=A>#/3B


%/7’2"
F%"%$0 +%"#;40 ":( ;#34#+54 + %7%0 %3,D$@
!$.i0iniiUK
G#34#+(;B +%"#;40R 0+%";.4( &,/0 SpU1
:#4"#<4( )5 -%&’(-0 S&%"%$# S=U %78@ pWU
# ;#34#+4( +%"#;4 -% &%2#-%+#;H
&%"%$6@ F% ;#34#+(;B :#7"%/0)4( &,/0 SpU
&’54#2(;B* 3*.8(* / +%"#;40 S&%"%$#
S!UU@
lic llc
FTNG@ E(8:( |E("%D(| *#)B 3&%84%+;.
;#4+#8%+#;I +%"#;4@
!%.i0inii)K
!"#"$
%3&C#.3/%.1.<%2>(5980&2(34126-
.&(D%=%<5(4-8"1#5@2/3&7<<(&(>3B
%%&Q126%./04#’949/(5>9<=-2(2>(81D/%A(
8(5@?#5(59/%5(4-8"#32>#5(5#&6%41/%
/1?(5("#/&(5HA6%81"*/#26B26-<(/&9
G-
-<(?-"-47>3,B!#’(5H<-49.#A@[email protected]
<(A"@./%G-&5H’(/@.@.&7<3:$% 2(4?@"#2"#&/(.&-49>3’#:42R.(?-&59G/7
2
>(?"7<@4A"18-.’#?1421$/(.&-#/1.A(83
.A(<("(S#=%5(4-8"#B
6,#"23 68<3"&’
%21"-2. 6,#"2* 68<3"&/
D+_%* %)A<)9$%*
N8D,4/% ":( &,/%0 SpU %78@ pt ;#34#+54 -%
;%8*,";B &%"%$6 ;(7% -% &%"%$6 &8%45
%3";.;B@
!&.i0ijkqK
LB$(<=8YZ=8;)<@Y(: ’=Y"<(8
d ;./4(8ID$ +(8:B )( ;#5;34#"%+#;H
("(/48%D$8%*#45D/H :8D,4/% 3 4"# TGaToo &8% #/45+#D5a-(#/45+#D5
("(/48%D$8%*#45D/H >0;/D(@
F’5 :#’#:(;B :&,4( -% &%"%$6 &8% -(;;B &%02B+,;B@
%2#9@. 6,#"23 68<3"&’
LB$(<=@Y(: %)A<)9$%*
N8D,4/# 3( 3*.)B ;#34#+%+#4a3/",&.4
&%0:( 3 /"B ]=?@
N+%"4( :8D,4/% %+",-#<(* SpU %78@ p}@
lpc
!’.i0ijjlK
F%"%$# S=UR +%"7# "(+H$% :8D,4/#@
F%"%$# S!UR +%"7# &8#+H$% :8D,4/#@
^453/(* %+"#-#<( SYU ( :+%"(;H :8D,4/%
;#34#+54 + )(-;%* :( <46’ 3*.89
+6:;#<(;ID$ L5&/#*5@

^XNGm]XGf ^ ETNuKgX]


dFTNT?GeGf F% ;#34#+(;B %4%<4(
%+",-#< SpU -% &%"%$6 [1 #76 3( &’(-(L"%
;(+62,-#;H*0 %+",-,;B@
LB$(<=@Y(: A(B8S$%* ’SV<%:Z8 ’=Y"<()
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
F8% 3/"%&(;B :8D,4(/ 3453/;.4( 4"# j SwU %78@ p}@ N8D,4/# &’(34#+4( -% )B:-;B
&%"%$6 %&.4;I* 3453/(* 4%$%4% 4"# D+_%* A(B8S$%* ’=Y"<()
E &’B&#-. &%4’(76 ":( :8D,4/# &’5/"%&54 /
+%:5-"0@
dFTNT?GeGf !.$(* )B:-6 3( :8D,4/#
*03()B ;#D$,:(4 +( +6/"%&(;H &%"%:(@
!"#"$
%+&P/0D;%420&/74>=9&’(36-8-$1D1
4#’6-51/7:#2>(&(<%>/04’>1."3D15/%<9/%
5489"1/(.&-B
%2#9@. 5%#"7’
E.4L5;# +;.)LBD$ 3+.4(" 3( %+",-, "(+I*
&,/%+I* &’(&B;#<(*@ E;.)LB 3+.4"# ":(
:#&;%04 &%0:( 3 /"B &%"%:( ]=?@
!(.i0ijjmK
)$22. 5%#"7’ D)E8E7EF
s?)><@;$ D+%%@%h 5@hZ ^ /"B SpU %78@ pZ + &%"%:(
3( 8%:3+B4B -(;;B
3+.4"#@
T34#4;B 2,8%+/6 # +;54’;B 3+B45-"#
:934#;%0 :$#3;04H@
dFTNT?GeGf N# )B:-6 +( -;( ;#$8#:0)B
3+.4"# &8% -(;;B 3+BD(;B &%4/,+#DB
3+.4"%*(46 + :(*BD$1 /-( )( &%+5;;H
3+B454 5 :# -;(1 # 3*.)B 3( &%02B+#4 5 +
:(*BD$1 /-( 4#4% &%+5;;%34 ;(&"#4B@
dFTNT?GeGf K(;;B 3+.4"# -;(
;(;#$8#:0)B &%4/,+#DB 3+.4"%*(46 &’5
)B:-. :# ;%D5 ;(7% + 40;("0@F%02B+,;B -(;;BD$ 3+.4(" )( 0&8#+(;%
F8#+5-"6 35";5<;B$% &8%+%:01 /4(8, &"#4B +
:(*51 + ;B2 3( &8,+. ;#D$,:B4(R -%-820)4(
)(@
/:8>5/%3C ,/"&3%’<. 5%#"7’
^ /"B %7)B*/0 SpU %78@ pZ ;# &%"%$0
@
K(;;B 3+.4"# :$#3;%0 # 8%:3+B4B 3(
&%4/,+#DB 3+.4"%*(46@ G# &’B348%)%+H
-(3D( 3( 8%:3+B4B /%;48%"/#
@
,’8&/%’<. 5%#"7’
?%:3+B4B 3( &%0:( 3 /"B + &%"%:( ^ATF ;(7% +6)*04I* /"B &’(34#+(;B* %7)B*/6 SpU %78@ pZ ;()-’B+(
;# &%"%$0
# &#/ ;#@
G# &’B348%)%+H -(3D( 3( 8%:3+B4B
/%;48%"/#
@
’0"/+’"1<&* /%73)32. 5%#"$7
D’0"/71G="F D/HIJKLIM HNOPLQF
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
^(;:%8 3;B*, %3+54 +%:5-"# # :#&B;, <5
+6&B;, &%-"( ;.$% 3+.4"%*(46 # :#-;B
3+.4"#@
G)S%+<*
T4%<4( %+"#-#< SpU %78@ pZ ;# &%"%$0
@
AB* 3( 3%0<#3;. #04%*#45D/6 8%:3+B4B
&%:5<;B # &%4/,+#DB 3+.4"# + :,+53"%345 ;#
5;4(;:54. +(;/%+;B$% 3+.4"#@
F’5 3#*%<5;;H* +6&;04B 3+.4(" 3( +6&;%0
5 &’(-;B 3+.4"%*(46 -% *"$6 # :#-;B
3+B45";# -% *"$6 S76"6{"5 :#&;04HU@ F’5


%&.4;H* #04%*#45D/H* 8%:3+BD(;B
3+.4(" )( ;04;% )( + &’B&#-. &%4’(76
8%:3+B454 80<;.@
)37&/%* 5%#"7/+$">
?%:3+BD(;B -,"/%+ID$ 3+.4"%*(49R
3 %7)B*/%0 SpU %78@ pZ + &%"%:(
:#4,$;.4( &,/%+I %+",-#< / +%"#;40 &’(3
-%8#:%+H D+#/;04B@ G# &’B348%)%+H -(3D(
3( 8%:3+B4B /%;48%"/#
@
T&.4;I* :#4#2(;B* &,/%+H$% %+"#-#<(
/ +%"#;40 &’(3 -%8#:%+H D+#/;04B
-,"/%+H 3+.4"%*(46 :$#3;%01 8%:3+B4B 3(
&%4/,+#DB 3+.4"%*(46 # :$#3;( /%;48%"/#
@
5%#"$723 %?5"8’=’
F’54,$;.4( &,/%+I %+"#-#< / +%"#;40
S;(#8(4%+#;, &%"%$#U SpU %78@ pZ 7(:
%$"(-0 ;# &%"%$0 %7)B*/6@ G# &’B348%)%+H
-(3D( 3( 8%:3+B4B /%;48%"/#
@
2’5"’%/%’! 5&7/20 5%#"7/+$"R
o0;_0)( &%0:( 3 /"B ]=? # 8%:3+BD(;I*5 &%4/,+#DB*5 3+.4"6@
/)A<)9$%* A(B8%+ A9V G#34#+(;B 3( &8%+(-( 4"# #
%78@ pV@ F%"%$# ;#34#+(;B 3( :%78#:B ;#
-53&"()5@
!).i0ijklK
F%"%$# [R )(-;# %3%7# ;(7% -+. %3%76
;# &’(-;BD$ 3(-#-"(D$@
F%"%$# pR <46’5 %3%76@
F%"%$# YR <46’5 %3%76 ¢ ;,/"#- +
:#+#:#-"%+H* &8%34%80@
F%"%$# wR ’5-5< ¢ *#b5*,";B &’B&034;I
;,/"#- + :#+#:#-"%+H* &8%34%80@
dFTNT?GeGf G#34#+(;B )( ;04;%
:/%;48%"%+#4 &% /#2-H :*.;. $*%4;%345
&’(+,2(;H$% ;,/"#-0@
dFTNT?GeGf d +%:5-(" 3 b(;%;%+I*5
3+.4"%*(46 )3%0 3+.4"%*(46 ;#34#+%+,;6
("(/48%;5D/61 4#/2( + 4.D$4% +%:5-"(D$
;()3%0 4"# #@
5%#"7/+$"> )/ +7=>
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
d+%h89"%*
^+.4"# 8%:3+B4B4(a:$#3;.4( 3453/(*
4"# %78@ Y[@
"*.i0imiqK
F’5 :#&;04B 3( ;# &’B348%)%+H -(3D(
8%:3+B4B /%;48%"/#
@
6’)2. 5%."172’ )/ +7=>
d+%h89"%*
^+.4"# 8%:3+B4B4(a:$#3;.4( 3453/(*
4"# %78@ Y[@
N#-;B 3+B45";# -% *"$6 3( 8%:3+B4B &%0:(
&’5 8%:3+BD(;ID$ &%4/,+#DBD$ ;(7%
&’(-;BD$ *"$%+ID$ 3+.4"(D$@
^+.4"# 3( +6&;%0 %&.4;I* 3453/(*
4"# #a;(7% *"$%+ID$ 3+.4"%*(49 S0 &’B3"0L;H
+(8:(U@
F’5 :#&;04B 3( ;# &’B348%)%+H -(3D(
8%:3+B4B /%;48%"/#
@
5+#8/%3 5%#"7’
F’(34#+4( &,/%+I %+",-#< ;#
S#8(4%+#;%0U &%"%$0R
;#$%80R :#&;( 3( &8#+I 0/#:#4("
3*.80M

^XNGm]XGf ^ ETNuKgX]

-%"9R :#&;( 3( "(+I 0/#:#4(" 3*.80@
G# &’B348%)%+H -(3D( 3( 8%:7"5/,
/%;48%"/#
;(7%@
^*.8%+, 3+.4"# 3( +6&;%0 3#*%<5;;.1
)#/*5"( 0+(-(*( +%:5-"% -% )B:-6 +
&’B*H* 3*.80@
d+%(Y$ tB)%$ YZ)%h$u b’;V%) W*’R%*Z8
S=+Z+c
N*.;0 )B:-;B$% &80$0 35_;#"5:0)4(
&’(34#+(;B* "(+H$% &,/%+H$% %+",-#<(
;# &9" 3(/0;-6 ;# ;(#8(4%+#;%0 &%"%$0@
d/#:#4("( 3*.80 ;# :+%"(;H 348#;.
:#7"5/#)B Wb # &#/ #04%*#45D/6 :$#3;%0@
6’-.6$2. SA/77/T +$ =/+$U
N#’B:(;B 3"%02B &8% %3+.4"(;B
&8%34%80 &’(- +%:5-"(* &% 08<54%0
&’(-;#34#+(;%0 -%70@
G)S%+<*
^ /"B +64#2(;I* :( :#&#"%+,;B &’54,$;.4(
&,/%+I %+",-#< = / +%"#;40 -% -+%0
*5;04 %- +6&;04B *%4%80@
c#2-I* :#4#2(;B* &,/%+H$% &’(&B;#<(
3( 3+BD(;B &8%-"%02B +2-6 % w[ 3(/0;-1 #"(
)( #/45+;B *#b5*,";. Yp[ 3(/0;-M &#/ 3(
3+.4"%*(46 3#*%<5;;. +6&;%0@
?$)(<@9)Y$
N#4#2(;B* &,/%+H$% &’(&B;#<( / +%"#;40
;# +BD( ;(2 -+. 3(/0;-6@%2#9@. +’73 5%#"7’
F’5 %-(*/;04B -+(’B %3+.4"B +%:5-"% #
&8%34%8 &’(- ;B*@
G)S%+<*
O(34"52( &% +6&;04B *%4%80 %-(*/;(4(
-+(’( 3453/(* 4"# ;# -,"/%+H*
%+",-,;B S;(7% +B/# :#+#:#-"%+H$%
&8%34%80 4"# U1 8%:3+B4B 3(
&%4/,+#DB 3+.4"%*(461 :#-;B &%:5<;B
3+.4"# # %3+.4"(;B 8(_5348#<;B :;# ^+.4"# :934#;%0 3+B454 #35 YW 3(/0;-1
&%/0- *(:54B* ;(-%)-( / %&.4;H*0
:#*/;04B -+(’B # +B/# :#+#:#-"%+H$%
&8%34%80 -,"/%+I* %+",-,;B* ;(7% /
%4(+’(;B # %&.4;H*0 :#+’(;B -+(’B # +B/#
:#+#:#-"%+H$% &8%34%80@ E 4#/%+ID$
&’B&#-(D$ :$#3;%0 -% &.45 3(/0;-@
’)’,"1%2. 5%#"7/+$"> ’A5
b.R)S<@9$ d=8%A<$;c
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
^634H* )( 3%0<,34B b(;%;%+ID$
3+.4"%*(49 # 3"%02B / #04%*#45D/H*0
;(&’(48254H*0 3*.8%+,;B $"#+;B$%
3+.4(";H$% /02("0 &’5 :#4,<(;B@
=-#&45+;B 3+.4"%*(46 3( #04%*#45D/6
:#&;%0 &’5 34#84%+,;B *%4%80@
%21"-2. /5%#"7$2.
,-$)2. 5"8/,2. 5%."172’
^48%&;B 3+B45";# 3( :#&;(a+6&;(
3&B;#<(* SWU %78@ Yp@
"!.i0irijK
F%"%$6 3&B;#<( WR
22>(.&618/%2("(A#[3+B45-"# SpU # SrU 3(
8%:3+B4Ba:$#3;%0 &’5 %4(+’(;Ba:#+’(;B
-+(’BM
2("(A#5"15(S&%"%$# TooUR 3+B45-"# SpU #
SrU :934#;%0 :$#3;04, 48+#"(M
.&-.’1<8(2>#5#S&%"%$#UR 3+B45-"#
SpU ( SrU :934#;%0 3+B454@
^+.4"# 3( 8%:3+B4Ba:$#3;%0 &%340&;.@
^&B;#<(* K SYU 3( 8%:3+B4Ba:$#3;(
3+B45";# SpU@
^&B;#<(* K SwU 3( 8%:3+B4Ba:$#3;(
3+B45";# SrU@
G(2 +634%0&B4( : +%:5-"#1 :/%;48%"0)4(1
:-# 3( %7# 3&B;#<( ;#D$,:()B +( 34’(-%+H
&%"%:(@ F’5 :#+’(;B -+(’B 3+B45-"# :$#3;%0
# ;(*92( 3( +67B4 7#4(85(@