Alfa Romeo Giulietta 2021 Návod k použití a údržbě (in Czech)


#!.i0iimrK
F’5 %-(*/;04B -+#/8,4 7"5/;%0 3*.8%+,
3+.4"# # 8%:3+B4B 3( +;54’;B 3+B45-"#R
3+B45-"% :$#3;( 3#*%<5;;. &’5 :#+’(;B
+B/# :#+#:#-"%+H$% &8%34%80@ F%/0-
:#&%*(;(4( +B/% :#+#:#-"%+H$%
&8%34%80 :#+’B41 3+B45-"% 3( &% ;./%"5/#
*5;04,D$ 3#*%<5;;. +6&;(@
/8+’89: 8<$9^$%* ’$9%@<^
F8% ;%0:%+H %4(+’(;B :(+;54’ +%:5-"# )(
4’(7# +6;-#4 $"#+%+H %&.86 :#-;BD$
3(-#-("1 :D("# 3(-#-"# +6/"%&54 S+5:
x?%:LB’(;B :#+#:#-"%+H$% &8%34%80yU #
:#4"#<54 ;# &, #".i0ijroK
6’%-$2.
K()4( +B/% :#+#:#-"%+H$% &8%34%80 -%"9 #
:#4"#<4( ;# ;.) 0 :,*/0 ;# :#/"#&;04B@
G# +;54’;B 348#;. +B/# :#+#:#-"%+H$%
&8%34%80 )3%0 *#-"# &8% )($% 3;#:LB
0D$%&(;B &’5 :#+B8,;B@
dFTNT?GeGf F’(- :#+’(;B*
:#+#:#-"%+H$% &8%34%80 :/%;48%"0)4(1
:-# *,4( 0 3(7( /"B<(/ %- +%:5-"#1
&8%4%2( 3( +B/% 3#*%<5;;. :#*/;(@
121<1’716’<$ %.&’ 6’%’6’)7/%*=/
,8/5"/80
dFTNT?GeGf F% &’B&#-;H* %-&%)(;B
7#4(85( ;(7% &’(80L(;B &%)534/6 )(
;04;% :;%+0 5;5D5#"5:%+#4 >0;_%+,;B
*(D$#;53*0 :#*6/,;Ba%-(*6/,;B +B/#
:#+#:#-"%+H$% &8%34%80 4#/4%R
:#+’(4( +L(D$;6 -+(’( # +B/%
:#+#:#-"%+H$% &8%34%80M
3453/;.4( 4"# 3453/;.4( 4"# 6%#"@$2. 6’%’6’)7/%*=/
,8/5"/80
K."(;H :#-;B 3(-#-"% 0*%2‘0)( <,34(<;.
Spaw ;(7% YawU ;(7% C&";. :+.4L54
:#+#:#-"%+I &8%34%8@
F%/6;6 &8% 8%:LB’(;B :#+#:#-"%+H$%
&8%34%80 )3%0 0+(-(;6 + <,345 ¡N#-;B
3(-#-"#x@
;<=>"> 2’ "’@&>
E :#+#:#-"%+H* &8%34%80 )3%0 4#/H
5;34#"%+,;6 CD$646 &8% /#7("6 # 4#L/6@
5.V ,8/ 6’91@"#2. 23&7’)0
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
^"%02B /( 3&8,+;H*0 8%:"%2(;B ;,/"#-0
#a;(7% &’(&8#+0 "($/ID$ *#4(85,"9@
!(:&(<;%34;B 3BP ":( :#/%0&54 : ’#-6
-%&"‘/9 g5;(#DD(33%85 ="># ?%*(%@
!"#"$
%0&!0G’H/14#D-;&0/H/9’"#8 /1A(80&0G=14>#/-&=1.&3D%=%B
%1&F>(26%2#8=1.&@8((?"#.&%:5/-=AGD1
(?&%G/7$1>29/%2#"-5##=A=1&1.-2#"-5(
574&..1?(35>141>5/%<’#/@.&>3:8(8>G
3D1
2"#&/726182-.@#2(3G%51D&15HA>#8/0
.=A59"1/(3#698/026-215/0/(3/98(?3B
C-=<7/0-&#’.126-26%2#8/7/1A(80
4
5@;3D1/1?1421$%2(G9>3B

^XNGm]XGf ^ ETNuKgX]

%21"-2. %?:’%’
/)&73)’<. 5&-.B&> ’ ,-1=83)&>
lqc
H8=%* 8R(B"R)Y* A(^*x()
F8% %4(+’(;B 3/’B‘/6 p %78@ ww :#4"#<4( +
*B34. +6:;#<(;H* L5&/%0@
##.i0ijmjK
C(^*x() %) A<=)%V AS8B+Y$A<+W*Y*Z8
^/’B‘/# 3( %4(+’( *#-"(* p %78@ wr@
F’5 %4(+’(;B 3( 8%:3+B4B 3+B45-"% +(
3/’B‘D(@
#$.i0ijmmK
6’,’7/%’! <1G’8$"
O( 0*B34.; ;# 34’(-%+H* 40;("0@
N#&#"%+#< D5_#8(4 3( :#&;( 3453/(*
4"# #%.i0ijnpK
F% ;./%"5/# 3(/0;-,D$ 4"# #04%*#45D/6 :&.4 # :#&#"%+#< )(
&’5&8#+(;@
pic
dFTNT?GeGf F% /#2-H* &%0254B )(
;04;% :/%;48%"%+#41 :-# 3( :#&#"%+#<
+6&;0"@
dFTNT?GeGf K% &8%0-%+H :,30+/6
;(&’5&%)0)4( 3&%4’(75<( 3 %-7.8(*
+BD( ;(2 pZ[ ƒ@ G(&%L/%:0)4( :,30+/0
:#3%0+,;B* ;(+$%-;ID$ /%"B/9@
,/,$72.&
A+%’B )() +6)B*#4(";, &"#34%+, ;,-%7/#1
/4(8, 3( 0*B34B 0*B3454 -% &8%"530 ;#
;,&%)( +( 34’(-%+H* 40;("0 %78@ wt@
plc
#&.i0iriqK
!"#"$
%2&‘#D%48@/1/1=A951D&1.’6%L’@(&1561/7[
526%2#80/1A(8@?@<(A"@4>#/-&=1.&3D%=%
/#2618/%=A.18#8"1=AB
+3&‘#2#"(5#$.1(A6%59/#5@.(’(3&12"(&3B
‘#=A941D&1./%<(2#&>/0#4#?>#L&1&(<3:
#?@?@"2(3G%59/80&<-[/1?1421$%2(G
9>3
#X/1?(2(29"1/%B
+%&C12(3G%51D&12(21"/%’D#’(’(;/#2#2%>:
<(A"(?@8(D%&’154/%=1/%42R.(?1/7<3
/18(2#"’@=-S#>1&B


5>5"*+ S’XYZ )2’U D5[HK\]
^_PNO_ ‘[OZ]Ja[ ILPJ‘XZF
O(-;, 3( % :#’B:(;B1 /4(8I* &%*%DB
&,/%+H$% %+",-#<( SpU %78@ w} S;#
34’(-;B* 40;("0U *92(4( :+%"54 4’5 89:;H
:&93%76 %-(:+6 +%:5-"# ;# &%2#-#+/6
’5-5<( &%-"( -%&8#+;B 3540#D(R
#’.i0loiqK
-~?>%);@YS8(25* 3&%84%+;B )B:-6UM
;~/)<+=)BS8(25* &8% )B:-0 :#
;%8*,";BD$ 34#+9UM
#~.BB y$) ;B:/H &’5";#+%345 )#/% ;#&’@ :# -(L4. #
3;.$0U@
F, 4:;@1 2( 3( -82B + &8%34’(-;B &%"%:(@
G#+%"(;I )B:-;B 8(25* )( 35_;#"5:%+,;
8%:3+BD(;B* &’B3"0L;H /%;48%"/6 gXK
;# %3#:(;B # 5;-5/#DB ;# *0"45>0;/<;B*
/%;>5_08%+#4(";H* -53&"()5R F’5 ;#+%"(;B8(25*0 xG#408#"y ;(;B ;# -53&"()5 :%78#:(;
2,-;I ;,&53a36*7%"@
N#’B:(;B &93%7B ;# ’B-5DB 3634H*6 +%:5-"#
S*%4%81 ’B:(;B1 3634H*6 X^j1 =^?1
XgXjA?TGuj §Y1 #4-@U
F’5 +6&;04B *%4%80 3( &’(&B;#< +8,4B ;#
8(25* ¡G#408#"x@
6’,20". C %>,20". 8$(1+0
S)[OZ]JbU
qc
dFTNT?GeGf d &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#
3( &’(&;04B -% 8(25*0 ¡K6;#*5Dx
:#7"%/0)( #04%*#45D/6 7.$(* &8+;BD$
/5"%*(4891 #76 76"% :#)5L4.;H ’,-;H
:#)(4B *(D$#;5D/ID$ C348%)B@ F’5 &%/030 %
:#&;04B &’(- 4%04% *(:;B $%-;%4%0 3( ;#
-53&"()5 :%78#:B 0&%:%8;.;B ’5-5<51 2( ;(":(
)($% 2,-%345 +6$%+.4@
G)S%+<*
F’(34#+4( &,/0 SpU %78@ w} ;#$%80 S;#
&B3*(;% ¡-xU # ;(D$()4( )5 + 4H4% &%"%:(
&% -%70 [1W 3(/0;-1 8(3&@ -% 8%:3+BD(;B
&’B3"0L;H /%;48%"/6 <5 -% :%78#:(;B
5;-5/#D( ¡K6;#*5Dx ;# -53&"()5@
!.$(* &’(34#+%+,;B &, -% &%"%$6 ¡-x 70-( #/45+#D( 8(25*0
¡K6;#*5Dx &%4+8:(;# -%<#3;I* 3;B2(;B*
S&8%7"5/;04B*U 5;4(;:546 %3+BD(;B
&’B348%)%+H -(3/6@
!>S%+<*
T4%<4( %7)B*/0 SpU ;# &%"%$0 ¡G#408#"x@6’,20". C %>,20". 8$(1+0 S’XX
TNZKcNQU
G)S%+<*
F’(34#+4( &,/0 SpU %78@ w} -%"9 S;#
&B3*(;% ¡-xU # ;(D$4( )5 + 4H4% &%"%:( &%
-%70 [1W 3(/0;-1 8(3&@ -% 8%:3+BD(;B
&’B3"0L;H /%;48%"/6 <5 :%78#:(;B 5;-5/#D(
¡="" ƒ(#4$(8x ;# -53&"()5@
!>S%+<*
T4%<4( %7)B*/0 SpU ;# &%"%$0 ¡G#408#"x@
’!"#"$()(*
2&P_K‘_aP_bZc_a[P4A"181<’5@;;%<
5H’(/R<5(4-8"#.12>(698/H49?0A
<1=A#/-=’H=AU.&>(D%8(2(>3$3D1
/12(3G%5#&>1G-
5/%=A
’-"(<1&>R2(3G%59/%5(4-8"#B

TT&>9/’#U<@."/02(/1=A#/92>948/9


E 4H4% 3(/D5 ;,+%-0 )3%0 0+(-(;6 +L(D$;6 0254(<;H
5;>%8*#D(1 )#/ &%:;#41 5;4(8&8(4%+#4 # 3&8,+;. &%02B+#4
&’B348%)%+%0 -(3/0@
5$623+$2. 5 ,-.5"8/9/%/0
)$5&/0
Fkf^A?TOTEm KX^c= = F=gd!Gf Fkf^A?TOX@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@wr
Ku^FgXO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ wW
FTgT¤ci]XGd@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@wt
A?uFjT]FdAX? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ w}
cTGA?Tgci=dFTNT?GeGf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@wV

^XNGm]XGf ^ Fkf^A?TOTETd KX^cTd

,-.5"8/9/%3 )$5&’ ’ ,’70:2. ,-.5"8/9$
&/2A1G08/%’"$72? +07"1A02&!2. )15,7$9
#(.i0iqinK
p@ ?6D$"%*.8 S0/#:#4(" 86D$"%345U
Y@ c%;>5_08%+#4(";I *0"45>0;/<;B -53&"()
w@ T4, r@ d/#:#4(" $"#-5;6 &#"5+# 3 /%;48%"/%0 8(:(8+6
W@ d/#:#4(" 4(&"%46 D$"#-5DB /#&#"5;6 *%4%80 3 /%;48%"/%0 *#b5*,";B 4(&"%46
c%;48%"/6 &%0:( 0 -5(3("%+ID$ +(8:B@ d -5(3("%+ID$ +(8:B 3( 5;34#"0)( %4, dFTNT?GeGf N&93%7 %3+.4"(;B _8#>5D/ID$ 0/#:#4("9 ;# &’B348%)%+H -(3D( :,+53B ;# +(8:5 +%:5-"#@


)15,7$9
E%:5-"% )( +67#+(;% /%;>5_08%+#4(";I*
*0"45>0;/<;B* -53&"()(*1 /4(8I :#
)B:-6 &%3/640)( ’5-5<5 5;>%8*#D( &%-"(
&’(-;#34#+(;ID$ >0;/DB@
^ /"B &’5 %4(+’(;B ;./4(8ID$ -+(’B ;# -53&"()5
:%78#:B ;# ;./%"5/ 3(/0;- <#3 # &%<(4
0)(4ID$ /* S;(7% *B"BU@
&/2A1G08/%’"$72? +07"1A02&!2.
)15,7$9
G# -53&"()5 3( :%78#:B ;,3"(-0)BDB 5;-5/#D(
S+5: &’B/"#- ;# %78@ %78@ wVUR
#).i0imiiK
SpUR <#3
SYUR %7"#34 +6$8#:(;, &8% :&8,+6
S5;>%8*#<;B1 ;#34#+(;B1 #4-@U
SwUR &%<54#-"% /* S:%78#:(;B &%<40
0)(4ID$ /* ;(7% *B"BU
SrUR 35_;#"5:#D( 34#+0 +%:5-"# S;#&’@
%4(+’(;B -+(’B1 &’B&#-;I +I3/64 ;,"(-B ;#
35";5D5 #4-@Uad/#:#4(" >0;/D( ^4#84¥^4%&S0 &’B3"0L;ID$ +(8:BUaJ(#8 ^$5>4 u;-5D#4%8
S0/#:#4(" ’#:(;B 86D$"%34;BD$ 340&‘9U S0
&’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
SWUR ;#34#+(;B 3/"%;0 3+.4"%*(49 S&%0:(
3( :#&;04I*5 &%4/,+#DB*5 3+.4"%*(46U
StUR +(;/%+;B 4(&"%4#
d ;./4(8ID$ +(8:B 3( &’5 ;#+%"(;B 8(25*0
)B:-6 ¡KiG=]ujx S+5: %-34#+(D ¡^634H*
="># KG=x + /#&54%"( ¡^(:;,*(;B 3
+%:5-"(*xU :%78#:B ;# -53&"()5 4"#/ +
4087B;.@
G$’8 5=1A" 12)1<’"/8
^634H* ¡J^ux SJ(#8 ^$5>4 u;-5D#4%8U
-%&%80<0)( ’5-5<5 0&%:%8;.;B* ;#
&’B348%)%+H -(3D(1 )#/I 340&(‘ *,
:#’#-54@
^634H*(* J^u )( ’5-5< 0&%:%8‘%+,;1 2(
:#’#:(;B* )5;H$% 86D$"%34;B$% 340&;. 3(
3;B2B 3&%4’(7# &#"5+#@
F8% )B:-0 3 D% ;();52LB 3&%4’(70 &#"5+#
-%&%80<0)(*( &%02B+#4 8(25* xG#408#"y
<5 x="" ƒ(#4$(8y # 4#*1 /-( 4% -%&8#+;B
3540#D( -%+%"0)(1 3"(-%+#4 -%&%80<(;B
3634H*0 J(#8 ^$5>4 u;-5D#4%8@
F%/0- 3( ;# -53&"()5 %7)(+B 5/%;#
S^quoA dFU1 J^u ’5-5<5 ;#+8$0)(
&’(’#-54 ;# 340&(‘ 3 +6LLB* &’(+%-%+I*
&%*.8(*M /-62 3( ;# -53&"()5 %7)(+B 5/%;#
S^quoA KTƒGU1 J^u -%&%80<0)(
&’(’#-54 ;# 340&(‘ 3 ;52LB* &’(+%-%+I*
&%*.8(*@^5_;#"5:#D( ;# &’B348%)%+H -(3D( :934#;(
8%:3+BD(;,1 -%/0- ’5-5< ;(&’(’#-B ;(7%
-%/0- 3( )B:-;B &%-*B;/6 ;(+8,4B -%
34#+01 /-6 :*.;# 86D$"%345 )52 ;(;B :#
C<("(* %&45*#"5:#D( 3&%4’(76 ;(:764;,@
/%73)’<. "7’!."&’
%78@ r[R F8%D$,:(;B ;#7B-/#*5 ;#
-53&"()5 ;#$%80 ;(7% :+IL(;B :%78#:(;H
$%-;%46@
$*.i0ijklK
¡^XA X^jx { /8,4/I 3453/R +340& -% *(;0
#a;(7% &’(D$%- ;# ;,3"(-0)BDB %78#:%+/0
;(7% &%4+8:(;B +%"76@
K"%0$I 3453/R ;,+8#4 ;# 34#;-#8-;B
%78#:%+/0@
R / &%3%0+,;B ;# %78#:%+D( #
&8%D$,:(;B 89:;ID$ >0;/DB 3*.8(* -%"9
;(7% /( 3;B2(;B :%78#:(;H $%-;%46@
dFTNT?GeGf A"# #
":( :#&;%0 )(-;%4"5+H >0;/D( &%-"(
;,3"(-0)BDBD$ 34#+9R

^XNGm]XGf ^ Fkf^A?TOTETd KX^cTd


+ *(;0R ":( &8%D$,:(4 ;#$%80 ;(7%
-%"9M
&’5 ;#34#+%+,;B $%-;%4 0*%2‘0)B :+IL54
;(7% 3;B254 $%-;%40@
=7’%2. +$20
](;0 %73#$0)( D("%0 ’#-0 >0;/DB1 )()5D$2
;#+%"(;B* 4"# #":(
&8%+H34 ;()89:;.)LB ;B2( 0+(-(;H +%"76 #
;#34#+(;B S^(40&U@
G./4(8H &%"%2/6 *#)B &%-*(;0@
G#34#+%+#DB *(;0 3( #/45+0)( /8,4/I*
3453/(* 4"# ](;0 %73#$0)( ;,3"(-0)BDB &%"%2/6R
]XGd
guJqAuGJ
^FXXK !dNNX?
AƒuguJqA ^XG^T? S)({"5 +( +I7#+.U
KXs'TEv ^XGNT? S)({"5 +( +I7#+.U
=cAuE=jX A?uF !
^XA Au]X
^XA K=AX
qT]X F=JX S)({"5 >0;/D( +( +I7#+.U
=dATjgT^X
dGuA^
g=GJd=JX
!dNNX? ETgd]X
^X=A !XgA !dNNX?
^X?EujX
=u?!=J ^FTgdjX^AdOfjfqT
K=iAu]X ?dGGuGJ guJqA^
^AXX?uGJ Ku?XjAXK guJqA^ S)({"5
>0;/D( +( +I7#+.U
]=gm ^EeAg=
X⁄uA ]XGd
d +%:5-(" 3( 3634H*(*FY8%%$Y +( +I7#+.U 3( C-#)( :%78#:0)B ;# -53&"()5
4%$%4% 3634H*0@
/)98B$%* S8B8#(> ZB)9%*Z8 ;$%+ U$’
S8R;$%+
/8,4/I* 3453/(* 4"# ;#+%"54 ;#34#+(;B $"#+;B$% *(;01 /4(8H
D$D(4( :*.;54M
4"# S&%340&;I* 3453/(*U :+%"54 ;%+H
;#34#+(;BM
3453/(* 4"# 0"%254 -% &#*.45 # 3%0<#3;. 3( +8,454 ;#
&9+%-;. :+%"(;%0 &%"%2/0 *(;0@
!8BU) S8B8#(> 9 ZB)9%*; ;$%+ A
S8R;$%+
/8,4/I* 3453/(* 4"# :%78#:54 &8+;B &%"%2/0 &%-*(;0M
4"# S&%340&;I* 3453/(*U &8%D$,:(4
&%"%2/#*5 &%-*(;0M
/8,4/I* 3453/(* 4"# ":( ;#34#+(;B :+%"54 &%"%2/0 &%-*(;0 #
+34%0&54 -% &’B3"0L;H$% ;#34#+%+#DB$%
*(;0M
4"# S&%340&;I* 3453/(*U :+%"54 ;%+H
;#34#+(;B 4H4% &%"%2/6 + &%-*(;0M
3453/(* 4"# 0"%254 -% &#*.45 # 3%0<#3;. 3( +8,454
;# &9+%-;. :+%"(;%0 &%"%2/0 $"#+;B$%
*(;0@
,/7/(&> +$20
dFTNT?GeGf F%/0- )( 3%0<,34B +%:5-"#
3634H*FY8%%$Y *(;0 3( :%78#:0)B # %+",-#)B ;# -53&"()5
4%$%4% 3634H*0 # ;5/%"5 ;# -53&"()5
&’B348%)%+H -(3/6 S&%340&0)4( &%-"(
&%/6;9 0+(-(;ID$ + /#&54%"( ]0"45*(-5#
;(7% + -%-#4DBD$ -%340&;ID$ %; "5;(U@
E$%+
F’B340& -% ;#34#+%+#DB$% *(;0@
1A9V S&%0:( &’5 :#&;04ID$ %7863%+ID$
3+.4"(D$U
g:( ;#34#+54 S%3* C8%+;BU )#3 &’B348%)%+H
-(3/61 %+",-#<9 3634H*0FY8%%$Y &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U # #04%*#45D/H
/"5*#45:#D( S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U@
FS8’8=%V%* %) =>YZB8A<
G#34#+(;B *(:;B 86D$"%345 +%:5-"# S/*a$
<5 *&$U1 ;# )()B2 &’(/8%<(;B )( ’5-5<
0&%:%8;.; :+0/%+%0 +I348#$%0@
C%*;)_ A9V S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
N#&;04B ;(7% +6&;04B 3+.4"%*(49 &%-"(
+;.)LBD$ 3+.4(";ID$ &%-*B;(/@
g:( ;#34#+54 4’5 C8%+;. D54"5+%34 3(;:%80
%3+540 SC8%+(‘ p~;();52LB D54"5+%341 C8%+(‘


Y~34’(-;B D54"5+%341 C8%+(‘ w~;()+6LLB
D54"5+%34U@
?$Xa89: A$%’8=>
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
A#4% >0;/D( 0*%2‘0)( ;#34#+54 <46’5
C8%+;. D54"5+%345 -(LP%+H$% 3(;:%80@
.(<@9)Y$ -=@S 7
=/45+#D( ST;U ;(7% -(#/45+#D( ST>>U
:%78#:%+,;B :%78#:(;B A85& ! S-B" T$"(-;. -#"LBD$ 5;>%8*#DB +5: |A85&
D%*&04(8|@
/)A<)9$%* _)A+
^(’B:(;B $%-5; &8%34’(-;5D4+B* -+%0
&%-*(;0R ¡h#3x # ¡o%8*,4x@
/)A<)9$%* R)<)
=/40#"5:#D( -#4# S-(; £ *.3BD £ 8%/U@
4=9%* A<="%()
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
g:( :+%"541 )#/H 5;>%8*#D( D$D(4(
:%78#:%+#4 ;# $"#+;B %78#:%+D(@
O( *%2;H :%78#:54 -#40* ;(7% -B" +:-,"(;%34@
.+<8YB8A$
A#4% >0;/D( 0*%2‘0)( #/45+%+#4
#04%*#45D/H :#*/;04B -+(’B &’5
&’(/8%<(;B 86D$"%345 Y[ /*a$@
EV=%" W$R%8<()
G#34#+(;B *.8;ID$ )(-;%4(/
&8%34’(-;5D4+B* 4’B &%-*(;0R
¡E:-,"(;%345|1 ¡^&%4’(76x # ¡A(&"%4#x@
F’5 ;#34#+(;B *.8;H )(-;%4/6 ;# ¡/*x
0*%2;B -53&"() ;#34#+54 *.8;%0 )(-;%4/0
3&%4’(76 &#"5+# S/*a" ;(7% "ap[[/*U@F’5 ;#34#+(;B *.8;H )(-;%4/6 ;# ¡*5x
:%78#:0)( -53&"() 3&%4’(70 &#"5+# + ¡*&_x@
{)’>(
E%"7# )#:6/# &8% :%78#:(;B ;# -53&"()5@
HB)A@<8A< +S8’8=%V%*
O( *%2;% ;#34#+54 S%3* C8%+;BU
$"#354%345 :+0/%+H 35_;#"5:#D(
S7:0<,/U &’5 :%78#:(;B 0&%:%8;.;B ;#
:,+#-0a0&%:%8;.;B@
FS8’8=%V%* %) U$’S$_%8A<%* S"A>
o0;/D5 ":( :%78#:54 &%0:( &% +6&;04B
3634H*0 ^@!@?@ + #04%85:%+#;H* 3(8+530
="># ?%*(% S+5: /#&54%"# ¡!(:&(<;%34x1
¡^634H* ^@!@?@xU@
C$=9@Y$
N%78#:(;B 5;4(8+#"9 3(8+53;BD$ &8%$"B-(/
+ /5"%*(48(D$a*B"BD$ ;(7% { 0 &’B3"0L;H
+(8:( +%:5-"# { +( -;(D$@
.@=U)h AS8B+Y$A<+W*Y*Z8
=/45+#D(a-(#/45+#D( <(";B$% # 7%<;B$%
#587#_0 ;# 348#;. 3&%"0D(340)BDB$% ;#
%D$8#;0 &,;+(1 $80-;B/0 # 8#*(; { ^5-(
7#_
?$%%* A9V =/45+#D(a-(#/45+#D( -(;;BD$ 3+.4("
SK@?@g@U@
.R)S<@9%* A9V .dC
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
=/45+#D(a-(#/45+#D( #-#&45+;BD$
3+.4"%*(49 =o^ S=-#&45+( o8%;4"5_$4
^634(*U@E)B" A9*<@RB)
KB/6 4H4% >0;/D5 3( &’5 %4(+’(;B -+(’B
;(7% +B/# :#+#:#-"%+H$% &8%34%80
8%:3+B4B #35 ;# YW 3 %7863%+, 3+.4"#1
%3+.4"(;B 8(_5348#<;B :;# 3+B45-"#1 /4(8, :$#3;%0@ ]#", 3+.4"#
:$#3;%0 :#+’(;B* -+(’B ;(7% )()5D$
:#*/;04B* -,"/%+I* %+",-,;B*@
L‘@< ;$%+
G,+8#4 ;# 34#;-#8-;B %78#:%+/0@
"81, ^ /"B D%*&04(8y :%78#:%+#4 +("5<5;6
&8%+%:;BD$ 34#+9 +%:5-"#@ o0;/D5 *, -+.
%--."(;H &#*.45 :+#;H |A85& =| # A85&
!|1 4:;@ 2( ":( ;(:,+53"( *%;54%8%+#4 -+.
|/%*&"(4;B *53(| SD(346U +%:5-"#@ T7.
&#*.45 ":( +6;0"%+#4R 8(3(4 { ;# :#<,4/0
;%+H *53(@
xA85& =y 0*%2‘0)( :%78#:%+#4 ;,3"(-0)BDB
+("5<5;6R
K%)(:-%+, #04%;%*5(
d)(4, +:-,"(;%34 =
F89*.8;, 3&%4’(7# =
T/#*254, 3&%4’(7#
F89*.8;, 86D$"%34 =
K%7# ;# D(34. S-%7# )B:-6U =@
o0;/D( xA85& !y 0*%2‘0)( :%78#:%+#4
;,3"(-0)BDB C-#)(R
d)(4, +:-,"(;%34 !