Alfa Romeo Giulietta 2021 Návod k použití a údržbě (in Czech)


&/2"8/7&> ’ 0,/6/82#2.
dFTNT?GeGf F’5 8%:3+BD(;B /%;48%"/6 3( ;# -53&"()5 :%78#:B &’B3"0L;H 0&%:%8;.;B #a;(7% :#:;B :+0/%+, +I348#$#1 &%/0- 4%
&’B348%)%+, -(3/# 0*%2‘0)(@ O(-;, 3( % 3480<;H &8(+(;45+;B 35_;#"5:#D(1 /4(8H 3( 2,-;H* &’B&#-. ;(3*.)B &%+#2%+#4 :# +6<(8&,+#)BDB
#a;(7% :# #"4(8;#45+0 / &%/6;9* 0+(-(;I* + 4%*4% G,+%-0 / &%0254B # C-827.1 )($%2 +("*5 &(<"5+H &8%<4(;B -%&%80<0)(*(@ F’5 /#2-H
35_;#"5:#D5 :,+#-6 &%340&0)4( + /#2-H* &’B&#-. &%-"( &%/6;9 0+(-(;ID$ + 4H4% /#&54%"(@
dFTNT?GeGf ^5_;#"5:#D( :,+#-1 /4(8H 3( :%78#:0)B ;# -53&"()51 )3%0 8%:-."(;6 -% -+%0 /#4(_%85BR +,2;H # *H;. +,2;H :,+#-6@ F’5
+,2;H :,+#-. 3( 35_;#"5:#D( :%78#:0)( %&#/%+#;. &% -("LB -%70@ F’5 *H;. +,2;H :,+#-. 3( 35_;#"5:#D( :%78#:0)( %&#/%+#;. &% /8#4LB
-%70@ N%78#:%+#DB D6/"03 0 %7%0 /#4(_%85B :,+#- )( *%2;H &’(80L54@ c%;48%"/# ;# &’B348%)%+H -(3D( 3+B4B -% %-348#;.;B &’B<5;6 :,+#-6@
01/-D150g /. 4I3C-D1{1!N ?LCKL
08%<=8B(> %)
S^*A<=8W89: R$AY$!&’%);K8 RVB)<
GfNcm qg=KuG= !?NKTEn c=F=guGiaN=!?NKeGm
F=?cTE=jf !?NK=
T4%<(;B* /"B ;./%"5/# 3(/0;-,D$ *03B :$#3;%04@
/$R8A<)<$_%: ;%8#A<9* U=’R89: ()S)B@%>
c%;48%"/# S;(7% 36*7%" ;# -53&"()5U 3( 8%:3+B4B1 )(34"52(
$"#-5;# 78:-%+H /#&#"5;6 + ;,-82D( /"(3;( &%- *5;5*0* &’5
&’B&#-;H ;(4.3;%345 %/80$0@K%&"‘4( $"#-5;0 78:-%+H /#&#"5;6 # :/%;48%"0)4(1 :-#
/%;48%"/# :$#3;(@
F%/0- :934#;( /%;48%"/# 3+B4541 %78#P4( 3( ;# #04%85:%+#;I
3(8+53 ="># ?%*(%@
G)<)#$%" S)=(89)Y* U=’R)
c%;48%"/# S;(7% 36*7%" ;# -53&"()5U 3( 8%:3+B4B &’5 :#4#2(;B
/%+#DB 78:-6@ T4(+’(;B* -+(’B :# )B:-6 3( 3&034B
:+0/%+, +I348#$#@d+%";.4( /%+#DB 78:-0 # :/%;48%"0)4(1 :-# /%;48%"/#
:$#3;(@
O(34"52( /%;48%"/# S;(7% 36*7%" ;# -53&"()5U :934#;( 3+B4541
%78#P4( 3( ;# #04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%@
NmE=K= X!K
O(34"52( 3( :# D$%-0 *%4%80 3%0<#3;. 8%:3+B4B /%;48%"/6
S<(8+(;,U #S2"04,U1 :;#*(;, 4% &%80D$0 ;(7%
;(-%340&;%34 3634H*0 X!K@ E 4#/%+H* &’B&#-. 76 3(
&80-/I* 78:-.;B* *%$"# &’(-<#3;. :#7"%/%+#4 :#-;B /%"#
# +%:5-"% 76 *%$"% +67%<54 :( 3*.80 )B:-6@^ ;()+6LLB %0%34B )(\4( 7(: &8%-"(;B -% ;()7"52LB$%
#04%85:%+#;H$% 3(8+530 ="># ?%*(% # ;(D$()4( 3%034#+0
:/%;48%"%+#4@

^XNGm]XGf ^ Fkf^A?TOTETd KX^cTd

08%<=8B(> %)
S^*A<=8W89: R$AY$!&’%);K8 RVB)<
NmE=K= =u?!=J“
T4%<(;B* /"B /%;48%"/# 8%:3+B4B1 #"( &% ;./%"5/# 3(/0;-,D$ *03B
:$#3;%04@
A8+#"H 3+BD(;B /%;48%"/6 35_;#"5:0)( :,+#-0 #587#_%+H
3%034#+6@
ppc poc
GXN=FGdAn !XNFXhGT^AGf Fm^i
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
G(;B{"5 +( 34%)BDB* +%:5-"( :#&;04I 7(:&(<;%34;B &,3 ;#
348#;. ’5-5<(1 /%;48%"/# 3( 8%:3+B4B 48+#"(@
E )(-%0DB* +%:5-"( 7"5/,;B /%;48%"/6 # :+0/%+, +I348#$#
35_;#"5:0)B ;(3&8,+;H :#&;04B 7(:&(<;%34;BD$ &,39
&’(-;BD$ 3(-#-("@F8% +6&;04B :+0/%+H +I348#$6 ^@!@?@S^(#4 !("4 ?(*5;-(8U
;#48+#"% 3( %78#P4( ;# #04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%@
^634H* ":( :;%+0 #/45+%+#4 + ;#34#+%+#DB* *(;0@
GXKT^A=AXhGv Ag=c ]TAT?TEnqT TgXOX
F’5 %4%<(;B /"B &% 3&0L4.;B *%4%80 *03B :$#3;%04@
F% %4%<(;B /"B 4(&8+( &#/ ;#34#84%+#4 *%4%8@
c%;48%"/# 3( 8%:3+B4B # ;# -53&"()5 3( :%78#:B 0&%:%8;.;B S0
&’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U1 )#/*5"( 3634H* :)534B ;(-%34#4(<;I
4"#/ *%4%8%+H$% %"()(1 @
dFTNT?GeGf
G()(:-.4( 3 +%:5-"(*1 -%/0- ;(70-( :,+#-# %-348#;.;#@
dFTNT?GeGf
F’(3;%0 $"#-5;0 )( ;04;% &8#+5-(";. /%;48%"%+#4 %"()%+%0
*.8/%0@
lic


08%<=8B(> %)
S^*A<=8W89: R$AY$!&’%);K8 RVB)<
KXJ?=KTE=Gv ]TAT?TEv TgXO S0 &’B3"0L;H +(8:(
+%:5-"#U
c%;48%"/# :#<;( 7"5/#4 # ;# -53&"()5 3( S0 &’B3"0L;H +(8:(
+%:5-"#U :%78#:B &’B3"0L;H $",L(;B@
F%-"( -#;H +(8:( 3( /%;48%"/# *92( 8%:7"5/#4 4#/4%R
/#2-H -+. $%-5;6 ;# p *5;040M
+( 4’B*5;04%+ID$ D6/"(D$ 3 5;4(8+#"(* +6&;04B /%;48%"/6
;# &.4 3(/0;-1 -%/0- ;(70-( %"() +6*.;.;@
F% &8+;B 35_;#"5:#D5 70-( /%;48%"/# 7"5/#4 &’5 /#2-H*
;#34#84%+,;B *%4%80 +IL( 0+(-(;I* :&93%7(*1 -%/0-
;(70-( %"() +6*.;.;@ c8%*. 7"5/,;B /%;48%"/6 3( ;#
-53&"()5 S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U :%78#:B &’B3"0L;H $",L(;B@
?%:7"5/,;B /%;48%"/6 ;(:;#*(;, :,+#-0 +%:5-"#1 #"(
0&%:%8;.;B &8% ’5-5<(1 2( )( &’5 ;%8*,";B* &%02B+,;B +%:5-"#
&%4’(7;H +6*.;54 %"()@ K(_8#-#D5 %"()( 086D$"0)(R
&’(+#20)BDB )(:-.;B 3 +%:5-"(* &% *.34.1 &’5 ;.*2 3( >5"48
KFo 8(_(;(80)( <#34.)5M
)(:-.;B 3 +%:5-"(* ;# /8,4/H +:-,"(;%3451 &’5 /4(8ID$ 3(
*%4%8 ;(:#$’()( #2 ;# &8%+%:;B 4(&"%40M
%&#/%+#;H &’(80L(;B &8%D(30 8(_(;(8#D( 35_;#"5:%+#;H
8%:3+BD(;B* KFo@T78#P4( 3( D% ;()-’B+( ;# #04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%@
pkc pjc

^XNGm]XGf ^ Fkf^A?TOTETd KX^cTd

08%<=8B(> %)
S^*A<=8W89: R$AY$!&’%);K8 RVB)<
Fkfgus Ei^Tcm AXFgTA= jqg=Kujf c=F=guGi
]TAT?d
T4%<(;B* /"B /%;48%"/# 8%:3+B4B1 #"( &% ;./%"5/# 3(/0;-,D$ *03B
:$#3;%04@ c%;48%"/# 3( 8%:3+B4B &’5 &’($’,4B *%4%80@
G# -53&"()5 3( :%78#:B &’B3"0L;H 0&%:%8;.;B@N# ;%8*,";B )B:-6R N#34#+4( +%:5-"%1 +6&;.4( *%4%8 #
:/%;48%"0)4(1 :-# $"#-5;# D$"#-5DB /#&#"5;6 + ;,-82D( ;(/"(3"#
&%- :;# &#/ &%*#"0 # %0. %4(+’(4( 0:,+.81 -%&"‘4( D$"#-5DB
/#&#"5;01 :/%;48%"0)4(1 :-# 3( ;#D$,:B *(:5 :;# ]=⁄ ;# ;,-82D(@ N,8%+(‘ :/%;48%"0)4( +5:0,";. &’B&#-;H
C;5/6 /#&#"5;6@ F%/0- 3( &’5 -#"LB* ;#34#84%+,;B *%4%80
/%;48%"/# :;%+0 8%:3+B4B1 %78#P4( 3( ;# #04%85:%+#;I 3(8+53
="># ?%*(%@
F’5 ;,8%<;H* &%02B+,;B +%:5-"# S;#&’@ &’5 )B:-. ;# &";I
+I/%;UR 3;524( 86D$"%34 +%:5-"#1 # &%/0- 70-( /%;48%"/#
;#-,"( 3+B4541 :#34#+4( +%:5-"%@ G(D$4( *%4%8 7.2(4Y{w
*5;046 3 *B8;. :+IL(;I*5 %4, D$"#-5DB /#&#"5;6@ F#/ *%4%8 +6&;.4(@ N/%;48%"0)4( $"#-5;0
D$"#-5DB /#&#"5;6 *%4%80 +IL( 0+(-(;I* &%340&(*@
dFTNT?GeGf
F% )B:-. :# +("*5 ;,8%<;ID$ &%-*B;(/ -%&%80<0)(*( *%4%8
&’(- :#34#+(;B* ;(D$#4 7.2(4 ;./%"5/ *5;04 &’5 *B8;.
:+IL(;ID$ %4, NmE=K= FkXETKTEci =go= AjA
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
T4%<(;B* /"B /%;48%"/# 8%:3+B4B1 #"( &% ;./%"5/# 3(/0;-,D$ *03B
:$#3;%04@
c%;48%"/# 3( ;# &’B348%)%+H -(3D( 8%:7"5/, S3&%"0 3
0&%:%8;.;B* ;# -53&"()5 # :+0/%+%0 +I348#$%0U1 )(34"52(
3634H* :)534B &%80D$0 &’(+%-%+/6@
F’5 %7:+",LP ;,8%<;H* &%02B+,;B +%:5-"# 3( /%;48%"/# *92(
8%:3+B454 5 &’5 &’($’,4B &’(+%-%+/6@ E 4#/%+H* &’B&#-.
70-%0 %*(:(;6 +I/%;6 *%4%80@T78#P4( 3( D% ;()-’B+( ;# #04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%@
F%/0- )( 4’(7# ;#34#84%+#4 *%4%8 3 +#-;%0 &’(+%-%+/%01
&%340&0)4( &%-"( &%/6;9 0+(-(;ID$ + 7%-. |F’(+%-%+/#
="># AjA| + /#&54%"( |^4#84%+,;B # )B:-# 3 +%:5-"(*|@


08%<=8B(> %)
S^*A<=8W89: R$AY$!&’%);K8 RVB)<
FkXc?ThXGf gu]uAd ?ijqgT^Au
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
c%;48%"/# 3( 8%:3+B4B &’(/8%<(;B* "5*540 86D$"%345
;#34#+(;H + ;#34#+%+#DB* *(;0 S;#&’@ pY[ /*a$U@
d ;./4(8ID$ +(8:B 3( ;# -53&"()5 :%78#:B 0&%:%8;.;B #
36*7%" # %:+( 3( :+0/%+, +I348#$#@
F=guETEm ?XNX?E= a T]XNXGv KTOXNK
c%;48%"/# 3( 8%:3+B4B1 )(34"52( :,3%7# &#"5+# + ;,-825 /"(3;(
#35 ;# Z { p[ "5489@
F% &%/"(30 -%)(:-%+H #04%;%*5( ;# #35 W[ /* S;(7%
(/+5+#"(;40 + *B"BD$U 3( 0 ;./4(8ID$ +(8:B :%78#:B
0&%:%8;.;B ;# -53&"()5@
pjc
N=KGf ^EfAugG= KT ]gqi
c%;48%"/# 3( 8%:3+B4B &’5 :#&;04B :#-;BD$ *"$%+ID$ 3+.4("@
FT?djq= =!^
T4%<(;B* /"B /%;48%"/# 8%:3+B4B1 #"( &% ;./%"5/# 3(/0;-,D$ *03B
:$#3;%04@
c%;48%"/# 3( 8%:3+B4B1 /-62 ;(;B 3634H* C<5;;I@ E 4#/%+H*
&’B&#-. :934#;( :#D$%+,;# C<5;;%34 78:-%+H 3%034#+61 #"(
7(: *%2;%345 +602B4 >0;/D( 3634H*0 =!^@F%/8#<0)4( + )B:-. 3( :+IL(;%0 %0%34B # %78#P4( 3( D%
;()-’B+( ;# #04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%@
FT?djq= ^i^An]d XT!KaE^AkucTEmGf
N# ;%8*,";B$% 34#+0R %4%<(;B* /"B 3( /%;48%"/# 8%:3+B4B1 #"( &% ;#3/%<(;B *%4%80 *03B
:$#3;%04@ o0;/<;%34 /%;48%"/6
*%$%0 &’B3"0L;I*
&’B348%)(* :/%;48%"%+#4 5 &’B3"0L;BD5 -%&8#+;B &%"5D5(@ E
/#2-H* &’B&#-. &%340&0)4( &%-"( &"#4;ID$ &’(-&539 + -#;H
:(*5@llc

^XNGm]XGf ^ Fkf^A?TOTETd KX^cTd

08%<=8B(> %)
S^*A<=8W89: R$AY$!&’%);K8 RVB)<
c%;48%"/# :934#;( 3+B454 ;(7% 3( 8%:3+B4B :# )B:-6
)#/% 35_;#"5:#D( 3("$,+,;B +34’5/%+#DB 3%034#+6@
G(&’(80L%+#;I* 3+BD(;B* /%;48%"/# 35_;#"5:0)( :,+#-0
+ 3634H*0 &’B+%-0 &#"5+#a:#&#"%+,;B1 /4(8, 76 *%$"#
:&93%754 :+IL(;B (*53B +( +I>0/01 :48,40 +I/%;01 L%0
%+"#-#4(";%34 +%:5-"# # :+IL(;%0 3&%4’(70 &#"5+#@
c%;48%"/# :$#3;( &% %-348#;.;B :,+#-61 /4(8, +L#/
:934#;( 0"%2(;# + &#*.45 3634H*0@E 4%*4% 34#+0 *92(4( &%/8#<%+#4 + )B:-.1 #"( ;(+634#+0)4(
*%4%8 +("/H :,4.25 # ;()(:-.4( +63%/%0 86D$"%34B@ K("LB
&%02B+,;B +%:5-"# 3 48+#"( 8%:3+BD(;%0 /%;48%"/%0 *92(
:&93%754 +,2;H :,+#-6@
T78#P4( 3( D% ;()-’B+( ;# #04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%@
48+’$ + ’"#$Z89&YZ ;8<8=e
O(34"52( 3( /%;48%"/# 8%:7"5/,1 :;#*(;, &’B&#-;%0 :,+#-0
/#4#"6:,4%80@E 4#/%+H* &’B&#-. 0+%";.4( &(-," #/D("(8#D( # 3;B254
%4, + )B:-. &%*#"%0 86D$"%34B1 3;#24( 3( +6+#8%+#4 34#+91 )(2 76
:&93%75"6 8%:7"5/,;B /%;48%"/61 # D% ;()-’B+( 3( %78#P4( ;#
#04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%@
NmE=K= ^i^An]d E^AkucTEmGf =-!"0(«
S-5(3("%+H
+(8:(U
S)({"5 +( +I7#+.U
c%;48%"/# 3( 8%:3+B4B 3&%"(<;. 3 &’B3"0L;I* 8,*D%+I*
$",L(;B* S&8% +(8:( ;(7% 48$61 /-( 3( 4% &’(-&%/",-,U1
&%/0- -%)-( /( +34’5/%+,;B /#&#"5;6 3 )5;I*5 +"#34;%34*5
;(2 )*(;%+54I*5 ;(7% /-62 3( :)534B &89*.8;, 3&%4’(7#
=-!"0(«
+6LLB ;(2 W[ ‹@T78#P4( 3( D% ;()-’B+( ;# #04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%@
O(34"52( ;(70-( :,+#-# %-348#;.;#1 &’5 -%3#2(;B -#"LB *(:;B
$%-;%46 3( ;# -53&"()5 &’B348%)%+H -(3/6 :%78#:B 0&%:%8;.;BM
;#/%;(D ;(70-( *%2;H *%4%8 ;#34#84%+#4@
c-62 -% :#7"%/%+,;% ;#34#84%+,;B *%4%80 :7I+, Y[[ /*1
:%78#:B 3( ;# &’B348%)%+H -(3D( &’B3"0L;H 0&%:%8;.;B S0
&’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U -%&8%+,:(;H :+0/%+%0 +I348#$%0@
¤q=EXGf ^EfhXcaNmE=K= ¤q=EXGf ^EfhXc S-5(3("%+H
+(8:(U
T4%<(;B* /"B )#/*5"( 3( 3+B ]%4%8 )( *%2;H ;#34#84%+#4 5$;(- &% :$#3;04B /%;48%"/6@
dFTNT?GeGf
F’5 :+IL(;H 4(&"%4. &8%34’(-B 3( *92( /%;48%"/# 8%:3+B454
;# 4H*.’ ;(&%34’($;04(";%0 -%70@


08%<=8B(> %)
S^*A<=8W89: R$AY$!&’%);K8 RVB)<
48=+YZ) #Z)9$%* A9*_$(
!"5/,;B /%;48%"/6 :;#*(;, :,+%-0 3%034#+6 &’(-2$#+(;B
3+B<(/@T78#P4( 3( D% ;()-’B+( ;# #04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%@
ETK= E G=oATEn] ougA?d S-5(3("%+H +(8:(U
c%;48%"/# 3( 8%:3+B4B :# )B:-6 &’5 :)5L4.;B +%-6 + ;#>4%+H*
>5"480@
lpc
F8%7B$, hu^AeGf KFo S>5"48 &(+;ID$ <,345DU S&%0:(
-5(3("%+H +(8:( 3 KFoU
T4%<(;B* /"B /%;48%"/# 8%:3+B4B1 #"( &% ;./%"5/# 3(/0;-,D$ *03B
:$#3;%04@ ?%:3+BD(;B* /%;48%"/# 35_;#"5:0)(1 2( 3634H*
KFo &%4’(70)( 8(_(;(8#DB %-348#;54 :#D$6D(;H ;(<534%46
S&(+;H <,345D(U@
c%;48%"/# 3( ;(8%:3+B4B &’5 /#2-H 8(_(;(8#D5 >5"480 &(+;ID$
<,345D KFo1 #"( &%0:( + &’B&#-.1 /-6 35 )B:-;B 34#+6 404%
35_;#"5:#D5 +6;04B@ =76 /%;48%"/# :$#3"#1 )( ;04;% 3 +%:5-"(*
&%/8#<%+#4 + )B:-. #2 -% 3/%;<(;B 8(_(;(8#D(@
F8%D(3 8(_(;(8#D( 48+, + &89*.80 pW *5;04@ T&45*,";B
&%-*B;/6 &8% -%/%;<(;B 8(_(;(8#D( )( 0)(4B t[ /*a$ &’5
%4, ?%:3+BD(;B /%;48%"/6 ;(":( D$, )#/% &%80D$0 +%:5-"#1 #
&8%4% ;(;B ;04;% :#)B2-.4 -% 3(8+530@
pmc
^i^An] 5AF]^
T4%<(;B* /"B /%;48%"/# 8%:3+B4B1 #"( &% ;./%"5/# 3(/0;-,D$ *03B
:$#3;%04@dFTNT?GeGf
^ &%-$0L4.;%0 &;(0*#45/%0a&;(0*#45/#*5 ;(&%/8#<0)4( +
)B:-.1 &8%4%2( +%:5-"% ;(*03B 7I4 &";. %+"#-#4(";H@
N#34#+4( +%:5-"% 7(: &80-/H$% :#78:-.;B # :#4%<(;B /%"@
N#)534.4( 7(: &8%-"(;B %&8#+0 &%*%DB &’B3"0L;H 3#-6 ;#
%&8#+0 S+5: |EI*.;# /%"#| + /#&54%"( |E ;%0:5|U # +6$"(-()4(
D% ;()-’B+( #04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%@

^XNGm]XGf ^ Fkf^A?TOTETd KX^cTd


08%<=8B(> %)
S^*A<=8W89: R$AY$!&’%);K8 RVB)<
G"9)R) A>A<:;+ @-4ECf?8_)A%V 8RS8W$%& A>A<:;
@-4EC
c%;48%"/# 3( 8%:7"5/, #35 ;# }W 3(/0;-1 # &#/ :934#;(
3+B454 S+5: xF8%+%:;B 34#+6yU1 -%<#3;. %-&%)(; ;(7% + &%80L(@
^634H* :#<;( :;%+0 3&8,+;. >0;_%+#41 )#/*5"( 4% &8%+%:;B
34#+6 0*%2;B@ F%/0- 3( 4#/ ;(34#;(1 %7;%+4( ’,-;H
&8%+%:;B 34#+6 # &8%+(\4( :;%+0 8(3(4@O(34"52( 35_;#"5:#D( :,+#-6 48+,1 +6$"(-()4( D% ;()-’B+(
#04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%@
/$R8A<)<$_%& c%;48%"/# 3( ;# &’B348%)%+H -(3D( 8%:3+B4B1 )#/*5"( 4"#/
+ )(-;H &;(0*#45D( ;(7% +BD( &;(0*#45/,D$ /"(3;( &%-
$%-;%40 -%&%80<(;%0 &8% :#)5L4.;B D% ;()-("LB 25+%4;%345
# %&45*,";B 3&%4’(76 &#"5+# ;(7% *92( 5;-5/%+#4 &%*#"H
0D$,:(;B &;(0*#45/6@
^634H* 5AF]^ 4#/ ’5-5<( 0&%:%8‘0)( ;# &’B&#-;H
&%-$0L4.;B &;(0*#45/6a&;(0*#45/ # 4B* )()5D$
&8%-.8#+.;B@ E 4#/%+H* &’B&#-. -%&%80<0)(*( D% ;()-’B+(
&;(0*#45/6 -%$03454 ;# 3&8,+;%0 $%-;%40 4"#/0 S+5: |c%"#|
+ /#&54%"( |A(D$;5D/H C-#)(|U@
F% %7;%+(;B ;%8*,";BD$ 34#+9 &8% &8%+%: +%:5-"# &8%+(\4(
&8%D(-080 ?(3(4@c-6/%"5 3( ;# &’B348%)%+H -(3D( :%78#:B +I:+# |E5: *#;0,"|1
&%340&0)4( E c=¤Kn] FkfF=Ke &%-"( &%/6;9 0+(-(;ID$
+ 7%-. |c%"#| + /#&54%"( |A(D$;5D/H C-#)(|R &(<"5+. -%-824(
+L(D$;6 &%/6;6 :-( 0+(-(;H@
dFTNT?GeGf
^ &%-$0L4.;%0 &;(0*#45/%0a&;(0*#45/#*5 ;(&%/8#<0)4( +
)B:-.1 &8%4%2( +%:5-"% ;(*03B 7I4 &";. %+"#-#4(";H@ N#34#+4(
+%:5-"% 7(: &80-/H$% :#78:-.;B # :#4%<(;B /%"@
^i^An] XgXcA?TGujcn cTGA?Tgi ^A=!uguAi X^j
F’5 %4%<(;B /"B &’B348%)%+H -(3D( 8%:3+B4B1 #"( &% ;#34#84%+,;B *%4%80 *03B
:$#3;%04@
N,3#$ 3634H*0 )( 35_;#"5:%+,; 7"5/,;B* /%;48%"/6R
/%;48%"/# 4#/ ’5-5<( 5;>%8*0)( % /8545D/H* 34#+0 34#75"546 #
&’5";#+%345 / )B:-;B*0 &%+8D$0@
O(34"52( /%;48%"/# ;(:$#3;( ;(7% :934#;( 3+B454 3 *%4%8(*
+ D$%-01 76"# :)5L4.;# :,+#-# 3634H*0 X^j@T78#P4( 3( D% ;()-’B+( ;# #04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%
&8% -5#_;%345/0 # +6’(L(;B &8%7"H*0@


08%<=8B(> %)
S^*A<=8W89: R$AY$!&’%);K8 RVB)<
G"9)R) A>A<:;+ .CD
F’5 %4%<(;B /"B &’B348%)%+H -(3D( 8%:3+B4B1 #"( &% ;#34#84%+,;B *%4%80 *03B
:$#3;%04@
!"5/,;B /%;48%"/6 :# )B:-6 35_;#"5:0)( :,3#$ 3634H*0 =^?@
O(34"52( /%;48%"/# ;(:$#3;( ;(7% :934#;( 3+B454 3 *%4%8(*
+ D$%-01 76"% :)5L4.;% 3("$,;B 3634H*0 =^?@E 4#/%+H* &’B&#-. 3( %78#P4( D% ;()-’B+( ;# #04%85:%+#;I
3(8+53 ="># ?%*(%@
G"9)R) )A@A<$%<) H@BB H8BR$=
?%:3+BD(;B* /%;48%"/6 3&%"0 3( :%78#:(;B* 36*7%"0
;#
-53&"()5 # &’B3"0L;H$% 0&%:%8;.;B )( 35_;#"5:%+,;# :,+#-#
3634H*0 q5"" q%"-(8@E 4#/%+H* &’B&#-. 3( %78#P4( D% ;()-’B+( ;# #04%85:%+#;I
3(8+53 ="># ?%*(%@
j?du^X jTGA?Tg S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
T4%<(;B* /"B /%;48%"/# 8%:3+B4B1 #"( &% ;./%"5/# 3(/0;-,D$ *03B
:$#3;%04 :# &%-*B;/61 2( )( j8053( j%;48%" +6&;04I@
c%;48%"/# 3( 8%:3+B4B %4%<(;B* %7)B*/6 4(*&%*#40 j8053(
j%;48%" -% &%"%$6 TG S+5: xj8053( j%;48%"y + /#&54%"(
|^(:;,*(;B 3 +%:5-"(*|U@
T!?i^TEm ^EeAg=
c%;48%"/# 3( 8%:3+B4B &’5 :#&;04B %7863%+ID$ 3+.4("@
oTggTƒ ]X qT]X
c%;48%"/# 3( 8%:3+B4B &’5 :#&;04B 4%$%4% :#’B:(;B S+5: |E;.)LB
3+.4"#| + /#&54%"( |^(:;#*4( 3( +%:5-"(*|U@
FTAcmE=jf ^EeAgT]XAi
c%;48%"/# 3( 8%:3+B4B &’5 :#&;04B &%4/,+#DBD$ 3+.4"%*(49@

^XNGm]XGf ^ Fkf^A?TOTETd KX^cTd

08%<=8B(> %)
S^*A<=8W89: R$AY$!&’%);K8 RVB)<
^EeAgT]XAi KT ]gqi
c%;48%"/# 3( 8%:3+B4B &’5 :#&;04B &’(-;BD$ 3+.4(" -% *"$6@
gXEv dc=N=AXg ^]e?d
c%;48%"/# 3( 8%:3+B4B &’5 &’(&;04B &,/%+H$% &’(&B;#<(
3*.8%+ID$ 3+.4(" S0/#:#4("9 3*.80U -%"9 ;(7% { 3&%"0 3
&8#+I* 0/#:#4("(* { &% 3453/;04B 4"# 3+.4("@
F?=Ev dc=N=AXg ^]e?d
c%;48%"/# 3( 8%:3+B4B &’(&;04B* &,/%+H$% &’(&B;#<(
3*.8%+ID$ 3+.4(" ;#$%80 ;(7% { 3&%"0 3 "(+I* 0/#:#4("(* {
3453/(* 4"# KmgcTEn ^EeAgT]XAi
c%;48%"/# 3( 8%:3+B4B &’5 :#&;04B -,"/%+ID$ 3+.4"%*(49@
!"#"$
++&Q1.&"-G1.126-(&($1/%’"%$’354#2#"(59/%/#ZC’(/&>("’#/1>(4.5%&%/1?(.1>(4.5%&%4#D%48@*.2("3.32(4(>/0/% D15/0’&1>7<41498>G/H=A.@.&7 95#8#BI->?#S@/1?(2612%/#$1?1421$/(.&/%[email protected]&#’(57<26%2#80/1<3.1"@26-/1A(80#’&-5(5#&
/1?([email protected](<141/7<2($&326%2#8RE<(A"@#’&-5(5#&=A@?/0BC1G?381&12(’>#$(5#&5D%480:(?>#W&1.1?142>(8"1/%/##3&(>-4(5#/H.1>5-.
I"J#K(<1(#/1=A1D&1.(3.Ȗ’(/&>("(5#&B
+,&‘95#8#’(/&>("’@D1.-S/#"-4(59/#-’(/(3:’&1>9.1>(4.5%&%/#8-.2"1D-:#?"-’9/%<’(/&>("’@81#’&-5#=1#->?#S3/#.&>#/0
.2("3=1.&3D%=%A(/#420&/7<4>=9&’3BC#5%=#->?#S(5H.@.&7<#3&(<#&-=’@(82(D%#->?#S
/#.&>#/0.2("3=1.&3D%=%A(*D1E"-515H?#50,BP&#’(57<
26%2#80?@’(/&>("’#/1<3.1"#.-S/#"-4(5#&26%2#8/7495#8@498>G/H=A.@.&7#$(5#&5D%480:(?>#W&1.1?142>(8"1/%/#
#3&(>-4(5#/H.1>5-.I"J#K(<1(#/1=A1D&1.(3.Ȗ’(/&>("(5#&B