Alfa Romeo Giulietta 2021 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)


6#"1#7(81( 6#-#/7K). -(, 25617&5
6#?#"-%’($(=
L)Q%R:>$ ’);>)P$%>)
d#"1#7(81( 0# #-$12%’( 8# 2G($-K@B
72("+@B "K@B&3) 725’1$K) 0$ (8D)
$Ε&#
8# -PJ91= :-$12+@1% 6#"1#7(81#
01!8#&16%’J r 4&1-8%$1# 0)("52K@B
02($1(& # 4&1-#81( 71X73 8#@B+76#’J@(’
0# 8# $Ε&(
8# ?"D0$"5’52(’ 750-(=
d#"1#7(81( 0# 8(6#?8(. #- 81( 0J ’(783
#&(45 21#@("F 72("( 0?"+28( 6#$25"(8F=
!$ ’);>)P$%>)
d#"1#7(81( 0# 23?D8# #%$5)#$1@-3R
575)-8%$D) 6+)-3 72("D 25719#
-PJ95)M
0$ $( $Ε&58# -PJ91M
5$59(8D) G$#"$52#@1(B5 -PJ9# 75
?5&5B3 ]:<=
gCIdI 0#;( &5@- %/ 81( ’( )5/8F 81’#-K)
0?E0545) 5$25"1A 72("( 628J$"# 25617&#.
?"($5 0# ?"(7 230$J?(8D) 6 25617&#
%10$1$(. /( 25 25617&( 81-$5 8(50$#&= *
?"D?#7(. /( ’( 4#$F"1# 2 -PJ91 0 71#P-52K)
52&+7#8D) 2341$+. 6#"1#7(81( ’( )5/8F
23?8JA ’(718( 20%8%$D) -5252(’ 9#0$1
-PJ9# 75 6+)-% 72("D=
!"#"$
%&!"#$%"&"#$%’(#)*+,’-$."&(/01&23&145%
2$#&1))("&#$067&().8&"19:(;.$3"&
6)<)7=$)%’$=$67&(:&"/01")7>-/?$
:)
@#’6)81)(’A*=$67B)(&.,BC&=&D@;.$3"&
145%-&<()<)7E0<$-7;=’"&"$1=&D@D&=&3
:$=’6E#;D’’?=F:$=&G&#$=>:E?"#$%
&=’E
"#$%’(#$B
’!"#"$()(*)
%&H/-’">-$">7’&?581)(#’.>67&G’.)"=>
67)?"7&(’&067&")’D@#’1.’(E3"&?67;.=/:
?6I?)-):J:E?F"&’D@./@)(’A()67F?
#E8=9D@
<-&7=9D@=;()-6)(4$67&(6’?).$#&-)
’D@:IG&"&)().<($A.$E")7’<).$=9D@
?&7.’?)D@K#L$M):&)01")7>?$6)?"
$7$35)
’D@#’1.’(;D’EB
9%+)%-/+;’& 5+)’+2&0’&
^PJ9 0# 7+ 5$591A 75 $"5@B "E683@B ?5&EB
54"= tR
N>ICR 23?8%$K )5$5". -PJ9 0# 7+
23$1#B8%A. 4&5-52#81( 25$%= T1(-$5"F
(&(-$"1@-F 6#"1#7(81# S8#?"= #%$5"+715.
@(8$"+&8( 6#)3-#81( 72("D. #&#"). #$,=U
)E/% ;%8!52#AM
]: 6#"1#7(81# )E/% 43A 6#?8%$F.
:**R 8#G$#"$52#81( )5$5"#=
$-i/iompG
k$#"$52#@1( 6#"1#7(81( ’( 234#2(8F
4(6?(9850$8K) )(@B#816)5). -$5"F
23/#7%’(. 2 ?"D?#7( 8(237#"(8FB5
G$#"$52#81# )5$5"#. 2"+$1A -PJ9 75 ?56D@1(
N>IC ?"(7 5?#-52#8D) G$#"$52#@1(B5
)#8F2"%=
pc oc

IwIdTe]YThY N: N *IdhloI]

46-=-/+0’& )’+2&0’+
-(:>7"Z>)
N5 6#"1#7(8D) 2 ?5&5B( N>IC 234("$(
-PJ9 # 5$59$( 25$. ?5-1#P 0#
8(6#4&5-%’(=
=$’)(:>7"Z>)
]1("8( ?55$59$( 25$ # 5$59$( -PJ9 75
?5&5B3 ]:<=
kc jc
!"#"$
+&H67F6$(&6)81)(&=’$8"$7").$D’&@)
<$7’$(&=’$*=$67B67’6)1E?&)17;(&G,0($3"&
67&(3$<()E?1)="7)#).$A3&@)LE=N)
.$=’&.
$E")7’<).$=9D@?&7.’?)D@K#L$M):&)B
,&O7’./?"56&=F<.)<’(#$145%.G(/
./"’$@=’"&0$-/?"&67&(’8#)"):E0G&-/
=’&1")=;@)(=&<$6)#).#;($=’&BC’1(/
=&<$-E
(=’"&<$"’$@=EA7E%=5-7<(EBK13&
.)<’(#)<$6$71).$=>=$?.$@E0<$7$2"&P
79D@#)?A0$$13&.)<’(#)<$6$71).$=>()#E
?.
$@):0<$7$2"&?6’$")%1EBC&=&D@;.$3"&
(&"’.$E"&-&<()@4$(EB
-&!567F?=&<$1;<$=>$1>1)4.&1<;?$@/=$
6)67&($3=):"7@E?=;?#&(=)E:$=’6E#;D’)E
7’$(&=’$$#&-)?"Q6’1$7’$(&=’$*=$
67B
’=8"$#;D’$$#$7:E,BR’&")<;?$@/:IGE
)17&:<@)78&=’$.91)=E?/?">:E$
E1)=%&=’$<;7E1/?6I?)-’A$3.;G=&
-&<6&%=
)?"=>67)-#>:/0$1)$3=&?5#$(
@):)#)N;D’&.)<’(#$B
.&S45%=’1(/=&./A$@E3"&019:3&.)<’(#)
.6)@/-&BH)#$="-/?$$E"):$"’D1/<$-#)1).$#67’67.):?")%&=FBR)6#$"F.G(/0
$
3.67F6$(&0G&3&.)<’(#)A$@$=>B
#B#%>! +6A+ )-!&- ;-2&
N30$F) :&;# <5)(5 O57( 4"+81
8(?525&(8F)% ?5%/1$1% 25617&# $#-. /(
6#4"+81 8#G$#"$52#81% )5$5"#=
lc
eR%h67)%>$
C"1 -#/75) 8#G$#"$52#8D 5$59(8D) -PJ9#
75 ?5&5B3 ]:< SOB57U ?5G&( @(8$"+&#
030$F)% :&;# <5)(5 OIlY 75 @(8$"+&3
-58$"5&3 )5$5"# "56?568+2#@D -X7.
2,#-# -$5"F)% 0# 23?8( 4&5-52#81( ’(B5
;%8-@1D=
<56?568+2#@D -X7 0# 23G&( 14# 2$(73.
-(, @(8$"+&# 030$F)% :&;# <5)(5 OIlY
"56?568#&# -X7. -$5"K ’(’ ?50&#& -PJ9=
I$59(8D) -PJ9# 75 ?5&5B3 N>IC 030$F)
:&;# <5)(5 OIlY 23?8( ;%8-@1(
"1#71#@(’ @(8$"+&3 )5$5"#=
GY)
:- ?59#0 G$#"$% 8(45& -X7 0?"+28(
"56?568#8K. 8# ?"D0$"5’52(’ 750-( 0#
654"#6D 1-58#
=
* $#-5) ?"D?#7(. 5$59$( -PJ9 75 ?56D@1(
N>IC # 8+0&(78( 75 ]: ?"($"2+2#. 65?#-%’$( ?50$%? 0 18K)1
-PJ9)1. -$5"F 0$( 750$#&1=:- 43 0# 2+) #’ $#- 8(?57#"1&5 )5$5"
8#G$#"$52#A. 54"+A$( 0# 8# #%$5"1652#8F
0("2103 :&;# <5)(5=
B6’?7>$:$%>$ (6%:;6@(< Q6\)? _)’P<
:- 0# 8# 710?&(’1 654"#6D 1-58#.
68#)(8+ $5. /( 030$F) 23-58+2#
#%$571#!850$1-% S0?E054(8J 8#?"D-
?5-&(05) 8#?|$1#U=
C5-1#P 0# 1-58#8#,#&(’ 654"#6%’(
8# 710?&(’1. 54"+A$( 0# 8# 0("2108J 01(A
:&;# <5)(5=
’!"#"$()(*)
%&!’#=>=;7$ &#&1"7)=’D1>1):6)=&="/.145%’BK-/?$
<$’?"’#$()1)=$#;5%’==)?A.=5")7=9D@
&#&1"7)=’D
19D@<$7’$(&=F.145%’0
=&=&D@;.$3"&@)./?"$.&=9?#=&%=9:#5%):B


+6+)!
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
51#+< +6+)!"
d+0#B #&#")% #-$12%’( 62%-52J
01!8#&16+@1% # 4&1-#81( 0)("52K@B 02($1(&=
gCIdI #&#") ?57P# 85"1() ’(785$&12K@B -"#’D8
2K256% 25617&#=
5+(0"%’& +6+)!"
N5 6#2"($K)1 72("#)1 # -#?5$5%.
G$#"$52#@D -PJ9 5$59(8K 2 ?5&5B( N>IC
#&(45 23$1#B8%$K. 8#0)("%’$( -PJ9 0
71#P-52K) 52&+7#95) 2 0)("( 25617&#.
?5$5) 0$ $( # ?%0A$( $Ε&5
=
N 2K81)-5% 81(-5P-K@B $"B52 237+
6#"1#7(81( 62%-52K # 216%+&83 01!8+& #
6#?8( 4&5-52#81( 72("D=
+"%-!+%’;=> 5+(0"%’& +6+)!"
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
:- #&#") 8(45& 6#?8%$K ?5)5@5%
71#P-52FB5 52&+7#81#. ?5 %?&38%$D #01
r\ 0(-J87 57 5$59(81# G$#"$52#@1(B5
-PJ9# 75 ?5&5B3 N>IC # 57 ?50&(78FB5
5$25"(81# # 6#$25"(81# ’(78K@B 6 72("D
#&(45 -#?5$3 4#$5/1852FB5 ?"1(0$5"% 0#
#&#") 6#?8( #%$5)#$1@-3=
>(8$5 0$#2 0# 568+)1 ?"("%G52#8K)
4&1-#8D) oYl -58$"5&-3 8#@B+76#’J@(’
0# 8# 23?D8#@5) $Ε&( #&#")% 8#0$"5?85) 02($&( # ?5)5@5% 23GG1(
5?D0#8K@B 01!8#&16+@11 6#?8%$1#=
C"( 23?8%$1( #&#")% 0$ $( $Ε&5
8#
71#P-525) 52&+7#8D=
:%$5)#$1@-F 6#?8%$1( 8#0$#8( #’ 2$(73.
-(, 0# 6#$25"1# 72("( 5$59(8D) -5252(’
2&5/-3 -PJ9# 2 6+)-% 72("D 8# 0$"#8(
25719#= * 0$#2( #%$5)#$1@-FB5 6#?8%$1#
030$F)% 0# 72("( 8(6#4&5-%’J=
/B(0"%’& +6+)!"
gCIdI @(8$"#&1652#8FB5 6#)3-#81# 72("D
-52525% 2&5/-5% -PJ9# 0# #&#") 8(23?8(=
2/&)&
;&0%)160&
5+!B=+0’&C-2-!B=+0’& 2/&)$
L)9<()%>$ P7$;* ’76%(R
^(, 0J 72("( 6#$25"(8F. 0$ $(
$Ε&5
8# -PJ91 #&(45 75 6+)-% 8#
0$"#8( 25719# 2&5/$( -5252J 9#0A -PJ9#
S%)1(0$8(8+ 28J$"1 -PJ9#U # 5$59$( _5%=
d#)-8%$1( 72("D ?"(4(B8(R
#- 0J 6#$25"(8F 2G($-3 72("(M
)#- 0J 6#$25"(8F 2G($-3 72("( #
4#$5/1852+ ?"1(0$5" 5$25"(8K.
0P69<()%>$ P7$;* ’76%(R
N$ $( $Ε&5
8# -PJ91 #&(45 75
6+)-% 8# 0$"#8( 25719# 20%_$( -5252J
9#0A -PJ9# S%)1(0$8(8+ 28J$"1 -PJ9#U #
5$59$( _5%=L)>?:$%>$b6P>?:$%>$ P7$;* ’7%S:;)
N$ $( $Ε&5
8# ?"D0$"5’525)
?#8(&1=
gCIdI @(8$"+&83) %6#)3-#8D). ?5$1#B8%$D)
28J$5"8(’ 5$2+"#@(’ ?+-3 72("D 8#
0$"#8( 0?5&%’#67@# 574&5-%’($( $1($5
72("(=:- 8#5?#- ?5$1#B8($( 28J$5"8J
?+-% 5$25"(81# 72("D 8# 0$"#8( 25719#.
@(8$"+&8( %6#)-8($( 2G($-3 72("(=
gCIdI 5$25"1A 628J$"#. -(, ’( 6#?8%$+ 7($0-+
?510$-#=
* ?"D?#7( ?"("%G(81# (&(-$"1@-FB5
8#?+’#81# S8#?"= 0?+&(8+ ?510$-#.
57?5’(8K #-%)%&+$5" # ?57=U 50$+2#
)5/8F )#8%+&8( 6#)-8%$1( 72("D=
2&%#=> (-’#%=B
d#4"#_%’( 5$25"(81% 6#78K@B 72("D
628J$"#=
d#"1#7(81( SqU 54"= W 0# 7+ #-$1252#A &(8
?"1 5$25"(8K@B 72("+@BR
%-i/ijnqG

IwIdTe]YThY N: N *IdhloI]

?5&5B# S:U } 6#?8%$F 6#"1#7(81(
S6#4&5-52#8F 72("(UM
?5&5B# SwU } 23?8%$F 6#"1#7(81( S72("(
’( )5/8F 5$25"1A 628J$"#U=
d#"1#7(81( 650$#8( #-$D28( #’ ?5
(&(-$"1@-5) 574&5-52#8D 72("D=
pc oc
gCIdI 5$25"1A 628J$"#. -(, ’( 6#?8%$+ 7($0-+
?510$-#=
5+)’+2&0’& 0:25-/><-
5+46-=-/+0’+ 2/&)$
3;$P%8 P7$;$ %) ?:;)%$ ?Q6@R_)’PZ)
T# ?"(78K@B 72("+@B 0?5&%’#67@# ’(
6#"1#7(81(. -$5"K) 1@B )E/($( 6#)-8JA
2 ?"D?#7( ?"("%G(81# (&(-$"1@-FB5
8#?+’#81#=
:43 0$( 1@B 6#$25"1&1. 2&5/$( -5252J
2&5/-% G$#"$52#@1(B5 -PJ9# 75 50#7(81#
SqU 54"= v # ?50%_$( ’% 0)("5) B5"(=
&-i/ijriG
L)P%8 P7$;$
d#78F 72("( 0J 234#2(8F 6#"1#7(8D).
-$5"F %)5/_%’( %6#2"($1( 72("D ?"1
2K?#7-% ?"J7%=
* $5)$5 ?"D?#7( ?50$%?%’$(
8#0&(7%’J@1) 0?E0545)R
2&5/$( -5252J 2&5/-% G$#"$52#@1(B5
-PJ9# 75 50#7(81# SZU 54"= WM
5$59$( -PJ95) 2 ?"5$10)("(
B571852K@B "%9191(- # 8+0&(78( ’%
234("$( 6 50#7(81# SZU 54"= W=
d#"528#81( J@B3$3 8# 6+)-3 7501#B8($(
S&(8 #- 45&5 54852(8F 8#41$1( 4#$F"1(U
8#0&(7%’J@1) ?50$%?5)R
0$ $( $Ε&58# -PJ91M
0$ $( $Ε&58#
6#4&5-52#81(a574&5-52#81( 72("D 8#
?"D0$"5’52(’ 750-(M
5$25"(8D) 72("D ?5)5@5% 20%8%$1#
-PJ9# 8# %6+2("( ?"(78K@B 72("DM
?5$1#B8%$D) 28J$5"8(’ -P%9-3 8#
72("+@B=
kc
1%>Z>)@>’"Z>) 9$ZY)%>’9R
6P69<()%>)b’)9<()%>)
C5 ?"D?#785) 57?5’(8D #-%)%&+$5"#
#&(45 6+0#B% 5@B"#88(’ ?510$-3 ’(
?5$"(48F z181@1#&1652#A{ )(@B#816)%0
5$2+"#81#a6#$2+"#81# 72("D 8#0&(7%’J@1)
0?E0545)R
6#$25"$( 2G($-3 72("(M
0$ $( $Ε&58# -PJ91 #&(45
$Ε&5
8# ?"D0$"5’52(’ 750-(M
0$ $( $Ε&58# -PJ91 #&(45
$Ε&5
8# ?"D0$"5’52(’ 750-(=
’!"#"$()(*)
+&R)")<$7’$(&=’&6)EG’"&.G(/01&2?$
67&67$.E35(&"’B
,&O)$1"’.).$=F(&"?1&36)’?"1/=$)-)D@
<$(=9D@(.&7;D@?1)="7)#E3"&5%’==)?A
<$6=E"’$"$10G&?"#$%F"&.=5")7=514E%
1E=$
(.&7;D@B
-&H67F6$(&0G&-)#$$1"’.).$=;(&"?1;
6)’?"1$$./88’&)6F?$=><$-#)1).$=’&0
6):)D)E.=5")7=&314E%1/=$(.&7;D@
?$(.&
7&=&)".)7’$0$#&()?’$@=&"&’-$
)6T").=><$7).=$=’&<$’?A).$D’&@)1)#F1$
<;:1).BU.&7&?$-E(5($A)".)7’A’-$
6)"’$
@=E"F:.)=1$38&314E%1/BV$6=E"F:
=5(<).>@)<$:1=E"’$?$=&./6=&"#$%’(#)
D&="7;#=&@)<$:1=E"’$W)():1=E"’$(.&7F
B


#&2+261
()&20> #&2+261
.)?:)7$%>$ 7 Q6’Ps#%69 ?9$;$
d721B81$( ?+-% SqU 54"= ~ # 6#$ $(
0(7#7&5 75?"(7% #&(45 756#7%R 2 ?56D@11
25719# 0# "%-3 )%01# 5?1("#A 5 5-"#’
25$%=
mc nc
’-i/iommG
.)?:)7$%>$ 7&U(<
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
C50%_$( ?+9-% SrU 54"= ~ 0)("5)
8#B5" #&(45 8#75&. -K) 8(7501#B8($(
?5/#752#8J 2KG-%=
gCIdI 23-58+2#’$( 0#71#@ 8# 0(7#7&( 25719#=
.)?:)7$%>$ ?(@6%R 6Q$;)P@)
I$+9#’$( -5&1(0-5) SZU 54"= ~. -K)
8(7501#B8($( ?5/#752#8J ?5&5B%=
rc
2@$(:;>Z(8 7$7)%>$ ?$P)P>$@
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
N -PJ95) 2 ?5&5B( ]:< 0$ $( $Ε&5
SqU 54"= [ 8# 6#?8%$1(a23?8%$1( ;%8-@1(=
d#?8%$1( ’( ?5$2"7(8F "56021($(8D) oYl
-58$"5&-3 %)1(0$8(8(’ 8# 0#)5$85)
$Ε&(=
(-i/iploG
2@$(:;>Z(8 %)?:)7$%>$ T$P;67$_ \)?:>
6Q$;)P@)
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
N -PJ95) 2 ?5&5B( ]:< 0$ $( $Ε&5
SZU 54"= [ 8# 6#?8%$1(a23?8%$1( ;%8-@1(=
d#?8%$1( ’( ?5$2"7(8F "56021($(8D) oYl
-58$"5&-3 %)1(0$8(8(’ 8# 0#)5$85)
$Ε&(=
()&20> #&2+261 # &6&=%)’;=8!
0+#%+/&0$!
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
I2&+7#9( 8# 8#0$#2(81( 0(7#7&# 0J
8#0&(7%’J@( 54"= VR
)-i/iplkG
I2&+7#9(SqUR 8# %&5/(81( ?5&5B3 0(7#7&#
8# 0$"#8( 25719# 75 ?#)|$1=
I2&+7#9( SZUR 8#0$#2(81( 0-&58% 5?("#7&#
# 4(7"52F 8#0$#2(81(=
]%&$1;%8-98K 52&+7#9 SrUR 8#0$#2(81(
2KG-3 0(7#7&# S2("$1-+&8( ?50J2#81(
0(7#7&#U # ?567¡/83 ?50%8 0(7#7&#=
gCIdI %)5/8(8F. -(, ’( G$#"$52#@D -PJ9 5$59(8K
2 ?5&5B( ]:< # #01 8# q )18J$% ?5 ’(B5
5$59(8D 75 ?5&5B3 N>IC=
I-"() $5B5 ’( )5/8F 0(7#7&5 ?50%8JA
?5 5$25"(8D 72("D #01 r )18J$3 #&(45 ?5
6#$25"(8D 72("D=
/B<)’&/+0’& #&2+2’&6
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
N5 G$#"$52#@D) -PJ95) 2 ?5&5B(
]:< 5$59$( ?"0$(8(@ SqU 54"= q\ 8#
#-$12+@1%a23?8%$1( ;%8-@1(=

IwIdTe]YThY N: N *IdhloI]

!*-i/ipljG
c( )5/8F 8#0$#21A r "E68( J"528( -J"(81#
S\ ¢ 23B"1(2#81( 0(7#7&# ’( 23?8%$FU=
5+20> #&2+261
K(@6Q$%>$ ?$P)P>$@
C50$%?%’$( 8#0&(7%’J@1) 0?E0545)R
5?1("-3 B 6721B81$( 95 8#’23GG1(
# 570$"+_$( 1@B ?50$%?5) %2(7(8K) 2
570(-% zI?1("-# B£=
4(6?(9850$8F ?+03 ?50%_$( 8# 0$"#8%
# 0-58$"5&%’$(. 91 0J 0?"+28( 23"528#8F #
8(?5-"J$(8FM
6721B81$( ?+-% SqU 54"= qq 8# 0-&5?(81(
P#2(’ #&(45 ?"#2(’ 9#0$1 5?("#7&# #
8+0&(78( ?50%_$( 5?("#7&5 8# 0(7#9-%
S6721B8%$1( ?+-3 SqU ’( 568#9(8F
z9("2(8K) ?"J/-5){ SZUU=
!!-i/imprG
!;":$%>$ ’)P%8Y6 ?$P)P@) P6 Qd76P%$_
Q6@6Y<
C50%_$( 8#45- 4(6?(9850$8F ?+03
# 0-58$"5&%’$(. 91 0J 23"528#8F #
8(?5-"J$(8F=
d5721B81$( 5?("#7&5. -$5"F 0$( ?"(7$K)
0-&5?1&1. $#- #43 0$( ?59%&1 6#@2#-8%$1(
4&5-52#@1(B5 )(@B#816)% %-5$2(81#.
?"195) 6"#-5) 52("$(. /( z9("2(8K
?"J/5-£ 8#@B+76#’J@1 0# 8# ?+-#@B SqU
54"= qq6)165&= zf("2(8K ?"J/5-£ 18;5")%’(.
/( 5?("#7&5 81( ’( %-5$2(8F=
T#-581(@ 6#&5/$( 8#0?|A 5?1("-3 B 8#
025’( )1(0$#=
!"#"$
/&K1>1)4.&1=$?"$.&=’&?$:IG&
./1)=;.$A.9#E%=&6)1’$4.)<’(#)?")3FB
0&O).)4"&6;1E=$?"$.&=’$$6)@/-):
()67&(E$()<$(E?1)="7)#E3"&0%’3&?&($(#)
=$.)(’$D’D@1)4$3=’%1;D@()-7&E6&.=&
=>BH67F6$(&=&<$-#)1).$=’$-/:)@#)(I3?A
1=&)%$1;.$=>:E6)?E=E"’E?&($(#$?
=;?#&(=)E?"7$")E1)="7)#/=$(.)<’(#
):B
1&O7&:$X’:;#=E)D@7$=E0(7G"&)6&7$(#)
.).<67’$:&=&36)#)@&0)67’"&?’()-7&
D@7-;"$:$3"&6;?()-7&67’#’&@$35D’=$"
7E6
$6$=.EB
-(’&)=B <6+/B
()&20>
c( )5/8F 8#0$#21A 1@B 2KG-% #
#%$5)#$1@-3 0# 6#4&5-%’J 2 ?5/#752#8(’
?5&5B(=
C"1 8#0$#2(8D 2KG-3 ?50$%?%’$(
8#0&(7%’J@1) 0?E0545)R
qc
8#0$#2(81( 5?1("-3 8#B5"R 23$1#B81$(
5?1("-% 8#B5" #/ 75 6#-&#?8%$1#
4&5-52#81#M
6#0%8%$1( 5?1("-3 8#75&R 0$ $(
$Ε&5 SqU 54"= qZ # 650%_$( 5?1("-% B=
!"-i/impkG


C"1 570$"+8(8D 5?1("-3 B ?50$%?%’$(
8#0&(7528(R
5?1("-% B 6721B81$( 95 8#’23GG1(M
0$ $( $Ε&+ SqU # SZU 54"= qZ. ?5$5)
23$1#B81$( 5?1("-3 B 0)("5) 8#B5"=
5+20>
T# 6#78K@B 0(7#7&+@B 0J - 710?56D@11 72(
5?1("-3 B 0 )5/850A5% 8#0$#2(81#
2KG-3 S?5-383 ?"( 8#0$#2(81( 8+’7($( 2
?"(7@B+76#’J@5) 570(-%U=
g 81(-$5"K@B 2("61D ’( 750$%?8+ #’ 5?1("-#
?"( 0(7#7&5 2 0$"(7(=
C"1 570$"+8(8D 5?1("-3 B ?50$%?%’$(
8#0&(7528(R
5?1("-% B 6721B81$( 95 8#’23GG1(M
0$ $( $Ε&+ SqU # SZU 54"= qr. ?5$5)
23$1#B81$( 5?1("-3 B 0)("5) 8#B5"=
!#-i/impjG
!"#"$
2&Y6’&71/@#$./:E?’$-/A=$?"$.&=>"$10
$-/6)()6’&7$#’@#$.E$=’&171BZ&=."$1):
67F6$(&6#=’$?.)3E)D@7$==5LE=1D’E
B
/-6+0%
c( )5/8F 8#0$#21A B5 ?5 501 # 6210&5=
!$-i/iniiTG
C"1 8#0$#2(8D 574&5-%’$( ?+9-% SqU ’(’
?5$ (8D) 75?"(7% S?5&5B# S:U 54"= qWU #
8#0$#2$( 25$= C5 8#0$#2(8D 6#4&5-%’$(
?+9-% SqU ?5$1#B8%$D) 0)("5) - 25$%
S?5&5B# SwUU=
lic llc
CIdTe]^: z*(&5@(⁄ 2("61( )#’J -
710?56D@11 25$ 05 G?5"$525% J?"#25%=
!%-i/inii)G
!"#"$
%3&O7’=$?"$.).$=F:E?F.)<’(#)?";A?
./6=E"9::)")7):B
%%&!567F?=&<$1;<$=>$1>1)4.&1<;?$@/=$
6)67&($3=):"7@E?=;?#&(=)E:$=’6E#;D’)E
7’$(&=’$$#&-)?"Q6’1$7’$(&=’$*=$
67B
’=8"$#;D’$$#$7:E,BR’&")<;?$@/:IGE
)17&:<@)78&=’$.91)=E?/?">:E$
E1)=%&=’$<;7E1/?6I?)-’A$3.;G=&
-&<6&%=
)?"=>67)-#>:/0$1)$3=&?5#$(
@):)#)N;D’&.)<’(#$B

IwIdTe]YThY N: N *IdhloI]


#(D%0> 5)=+261
/0:%-)0> 5)=+26-
C)%R"@%$ %)?:)7$%>$
C5)5@5% ?+9-3 SqU 54"= qv 0# 6"-#7&5
7+ 8#0$#21A 75 725@B "E683@B ?5&EBR
85")+&8(’ # ?"5$1 50&(?52#81%=
!&-i/ijkqG
2@$(:;6ZY;69>Z(8 ’;()P@6
g 81(-$5"K@B 2("61D ’( 750$%?8F
(&(-$"1@-3 $X852#8F 6"-#7&5
234#2(8F $Ε&5) ITaIpp 8#
#-$12+@1%a7(#-$12+@1% ;%8-@1(
(&(-$"1@-FB5 $X852#81#=
d#"#7(8D) 0?1#$59-3 0# 2/73 8#0$#2D
6#;#"4(81( ?"( 7(88F ?5%/D2#81(=
/-0=+79’& 5)=+261
2@$(:;>Z(8 %)?:)767)%>$
T#0$#2(81(a0-&5?(81( 6"-#71(& ’( )5/8F
23-58+2#A 14# 05 G$#"$52#@D) -PJ95) 2
?5&5B( ]:<=d25P$( /(F 6"-#7&5 ?5)5@5%
6#"1#7(81# SqU 54"= q~=
lpc
!’-i/ijjlG
C5&5B# S:UR 25P4# P#2FB5 6"-#7&#M
C5&5B# SwUR 25P4# ?"#2FB5 6"-#7&#=
C"1 8#-&+_#8D 234"#8FB5 6"-#7&#
0$&+9#’$( $Ε&5 SZU 2 G$3"5@B 0)("5@B
8#68#9(8K@B GD?-#)1=
gCIdI 8#0$#252#81# 5$59$( ?"25- SqU 75
?5&5B3 \. #43 0$( 6#4"+81&1 8+B578F)%
?50%8%$1%=
K(@6Q$%>$ ’;()P@) $@$(:;>Z(<
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
N-&5?(81( 6"-#71(& 7501#B8($( 0$ (8D)
$Ε&# SrU 54"= q~= I?|$528K) 0$ (8D)
$Ε&# 0# 6"-#7&+ 2"+$1# 75 ?5&5B3 ?"(
’#67%=
C)%R"@%$ ?(@6Q$%>$ ’;()P@)
* ?"D?#7( ?5$"(43 6"-#7&+ 0-&5?$(
0)("5) - 25617&%=gCIdI 0?|$8F 6"-#7&+ 2/73 0?"+28( 5$25"(8F=
!"#"$
%+&!6T"=>.)=1$38’&<71$(#)=$?"7$=&
.)(’%$0"9:G&3&<$@=E">0:’&7=&).6#/.[E3&
.=F:$=’&.<(’$#&=)?"’B
/-0=+79’& #/&%61
i#2+ ?+9-# 52&+7# 2|9G18% 258-#’GD@B
02($1(&= *58-#’G1( 502($&(81( ;%8!%’(. 14#
-(, ’( G$#"$52#@D -PJ9 2 ?5&5B( ]:<=
!(-i/ijjmG
2&00> ()&/125=-/> #/&%61
E2F)F6FG
t=)<:>9$ BR%%>%h 4>hY:?u
N5 G$#"$52#@D) -PJ95) 2 ?5&5B( ]:< #
0 -"J/-5) SqU 54"= q[ 5$59(8K) 75 ?5&5B3
0# 6#?8J 7(88F 02($&+=


I0$#$8F /1#"52-3 # 28J$5"8F 502($&(81(
50$#8J 6B#08%$F=
gCIdI #&$("8#$D25% 0$"($+2#@D@B 02($1(& ?"1
’#67( @(6 7(_. -7( ’( ?52188F 021($1AM
-(, 81( ’( ?"(7?D0#8F 021($1A @(6 7(_. 2
-#/75) ?"D?#7( ’#67# 05 6#?8%$K)1
7(88K)1 02($&#)1 ’( ?525&(8+=
gCIdI 8(8#B"#76%’J 0$"($+2#@1( 02($&+ ?"1 ’#67(
2 $%8(&1 #81 2 85@1=
C5%/1$1( 7(88K@B 02($1(& %?"#2%’(
23B&+G-# 5 ?"()+2-( -"#’183. 2 -$5"(’ 0#
8#@B+76#$(R 757"/1#2#’$( ?"(7?103=
-4)B#-/>C#%)&%1/+;’& #/&%61
N -PJ95) 2 ?5&5B( ]:< 5$59$(
?"0$(8@5) SqU 54"= q[ 75 ?5&5B3
=
l(88F ?"(2+76-52F 02($&+ 0# 23?8J
# 6#?8J 0# 54"3052F # 0$"($+2#@1(
02($&+= T# ?"D0$"5’52(’ 750-( 0# "56021($1
-58$"5&-#
=
(+)=-/+;’& #/&%61
d#?8J 0#. 14# #- ’( G$#"$52#@D -PJ9 2
?5&5B( N>IC #&(45 #- ’( -PJ9 23$1#B8%$K.
5$59(8D) -"J/-# SqU 54"= q[ 8#’?"2 75
?5&5B3
# ?5$5) 75 ?5&5B3=
T# ?"D0$"5’52(’ 750-( 0# "56021($1
-58$"5&-#
=
+"%-!+%’;=1 =-0%)-6+ #/&%’&6
E+"%-6’H<%G E#IJKLM NOPQIRSJQSG
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11UN(865" 610A%’( 0$#2 258-#’G1(B5
502($&(81# # 6#?D8# # 23?D8# 02($&5)($3 #
6#78F 02($&+=
-(:>7"Z>)
I$59$( ?"0$(8(@ SqU 54"= q[ 75 ?5&5B3
= >#-$5 7501#B8($( 0J9#08F
#%$5)#$1@-F 6#?8%$1( 54"3052K@B 02($1(&
# 0$"($+2#@D@B 02($1(& ?57P# 258-#’G1(B5
502($&(81#=
C"1 #%$5)#$1@-5) 23?8%$D 02($1(& 0#
23?8( #’ B)&52K 02($&5)($ # 6#78F
B)&52F 02($&5 S#- 0J 6#?8%$FU= C"1
8#0&(7%’J@5) #%$5)#$1@-5) "56021($(8D
02($1(& ’( 8%$8F 6852% #-$1252#A $1($5
02($&+=
2’+?=-/> #/&%61
:- @B@($( 6#?8JA 71#P-52F 02($&+. -(,
’( ?"0$(8(@ SqU 54"= q[ 2 ?5&5B(
.
?5$1#B81$( ?+9-% 0)("5) - 25$%.
#/ 6# )#b1)+&8% 0$#41&8J ?5&5B%= T#
?"D0$"5’52(’ 750-( 0# "56021($1 -58$"5&-#
=
:- ?+9-% ?5$1#B8($( - 25$% (G$(
"#6 6# )#b1)+&8% 0$#41&8J ?5&5B%.
71#P-52F 02($&+ 0# 23?8J. 6852% 0# 6#?8J
0$"($+2#@1( 02($&+ # 6B#08( -58$"5&-#
=
46’=+0’&
l501#B8( 0# ?5$1#B8%$D) ?+9-3 0)("5)
- 25$% S8(0$#41&8+ ?5&5B#U. 8(6+210&(
57 ?5&5B3 ?"0$(8@ SqU 54"= q[= T#?"D0$"5’52(’ 750-( 0# "56021($1 -58$"5&-#
=
=-)&=%-) #=6-0" #/&%6-!&%-/
p%8!%’(. #- ’( -PJ9 2 6#?#P52#8D 2 ?5&5B(
]:< # 0$"($+2#@1( 02($&+ 0J 6#?8%$F=
.)?:)7$%>$ ?(@6%R ?7$:@69$:67
C"( 8#0$#2(81( 0$ $Ε&+
#
54"= qV= T# 710?&(’1 0# 654"#6D ?5&5B#.
$K-#’J@# 0# 8#0$#2(81#=
!)-i/ijklG
C5&5B# \R ’(78# #&(45 72( 50543 8#
?"(78K@B 0(7#7&+@B=
C5&5B# qR t 50543=
C5&5B# ZR t 50543 ¥ 8+- 2
4#$5/18525) ?"1(0$5"(=
C56D@1# rR 25719 ¥ )#b1)+&8# )5/8+
6+A#/ %&5/(8+ 2 4#$5/18525) ?"1(0$5"(=
gCIdI 6#-#/7K). -(, 0# 6)(8D B)5$850A
?"(?"#252#8FB5 8+-%=
gCIdI 234#2(8K "(;&(-$5")1 w1b(858. -58$"5&#

IwIdTe]YThY N: N *IdhloI]

5"1(8$+@1( "(;&(-$5"52 ’( (&(-$"581@-+.
?"($5 25617&5 81( ’( 234#2(8F $Ε&#)1
#=
#/&%61
S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
eR%h67)%>$
N2($&+ 6#?8($(a23?8($( 0$ (8D)
$Ε&#
54"= Z\=
"*-i/imiqG
C5-1#P 02($&+ 021($1#. 8# ?"D0$"5’52(’
750-( 0# "56021($1 -58$"5&-#
=
5+20> #/&%61
eR%h67)%>$
N2($&+ 6#?8($(a23?8($( 0$ (8D)
$Ε&#
54"= Z\=
d#78F B)&52F 02($&+ 0# 6#?8J 14# ?"1
6#?8%$K@B 0$"($+2#@D@B 02($&+@B #&(45
B)&52K@B 02($&+@B=
*3?8( 0# 6852% 0$ (8D) $Ε&# #&(45
23?8%$D) 0$"($+2#@D@B #a#&(45 B)&52K@B
02($1(& S-(, 0J 6#4%752#8FU=C5-1#P 02($&+ 021($1#. 8# ?"D0$"5’52(’
750-( 0# "56021($1 -58$"5&-#
=
#!&)-/> #/&%61
C50%_$( ?+-% 75 ?5&5B3 S0$#41&8+UR
0)("5) B5"(R #-$12+@1# ?"#2(’
0)("52-3M
0)("5) 75&(R 6#?8%$1( P#2(’ 0)("52-3=
T# ?"D0$"5’52(’ 750-( 6#98( 4&1-#A
-58$"5&-#
#&(45=
N)("52F 02($&+ 0# #%$5)#$1@-3 23?8J ?"1
%2(7(8D #%$5)541&% 75 ?"1#)(B5 0)("%
’#673=
eR%(Z>) t4)%$ ZY)%h$v a’9$%) Q;RYRc
C5-1#P @B@($( 8#68#91A 6)(8% 0)("%
’#673. ?50%_$( P#2J ?+9-% 75 8(0$#41&8(’
?5&5B3 8# )(8(’ #-5 ?5& 0(-%873=
g-#652#$(P 0)("% 234"#8(’ 0$"#83
0# 6#?8( 8# W 6#4&1-#81# # ?5$5) 0#
#%$5)#$1@-3 23?8(=
5+)’+2&0’& TA-66-U !& <-!&V
g)5/_%’( 502($&(81( ?"1(0$5"% ?"(7
25617&5) ?59#0 %"91$(’ 7543=
-(:>7"Z>)
N5 G$#"$52#@D) -PJ95) 2 ?5&5B( N>IC
#&(45 0 23$1#B8%$K) G$#"$52#@D) -PJ95).
6#$1#B81$( ?+9-% : 0)("5) - 25$% 75
Z )18J$ 57 23?8%$1# )5$5"%=
C"1 -#/75) 0#)50$#$85) %2(7(8D
?+-3 75 ?5B34% 0# "56021($(81( 02($1(&
?"(7¡/1 5 r\ 0(-J87. #/ ?5 )#b1)+&8( Zq\0(-J87M ?5 %?&38%$D $5B$5 9#0% 0# 02($&+
23?8J #%$5)#$1@-3=
!$
l"/$( ?+9-% ?"1$1#B8%$J 0)("5) -
25$% 8# 7&BG1( #-5 Z 0(-%873=
/-0=+79’& #/&%61 ()’
/B#%"(-/+0$
I02($P%’J 25617&5 # ?"1(0$5" ?"(7 8D) ?5
575)-8%$D 72("D=
-(:>7"Z>)
^(, 575)-8($( 72("( 8# 570$#2(85)
25617&( 0$ (8D) $Ε&#
8#
71#P-525) 52&+7#91 S#&(45 4#$5/1852K
?"1(0$5" 0$ (8D) $Ε&#
U.
"56021($1# 0# 0$"($+2#@1( 02($&+. 6#78F
54"3052F 02($&+ # 502($&(81( 68#9-3=
N2($&+ 650$#8J 021($1A ?"14&1/8( ZW
0(-J87. ?5-1#P ?5)5@5% 71#P-52FB5
52&+7#9# 5?|A 72("( #&(45 4#$5/1852K
?"1(0$5" 8(6#)-8($( #&(45 ?5-1#P 72("(
S#&(45 4#$5/1852K ?"1(0$5"U 5$25"D$( #
6852% 6#$25"D$(= * $#-5) ?"D?#7( 0#
23?8J 75 W 0(-J87=
+2+(%$/0& #/&%61 +A#
a-P)Q:>7$ e;6%:@>hY: K S?"( 2("61(a$"B3. -7( ’( - 710?56D@11U
c( $5 030$F) ?"19&(8(8K - "(;&(-$5"5)
ƒ(858. -$5"K 5"1(8$%’( BK 02($(&8K
&J9 # 8(?"($"/1$( # #%$5)#$1@-3 B5
?"10?E054%’( B5 ’#678K) ?57)1(8-#) 25
;+6( 57459(81#a6+-"%$3=