ABS Alfa Romeo MiTo 2008 Betriebsanleitung (in German)

WARTUNG UND PFLEGE211
5
Außerdem ist die Batterie stärker einem möglichen Einfrieren aus-
gesetzt (kann bereits bei –10
°C auftreten). Bei einem längeren
Stillstand siehe im Abschnitt “Lange Außerbetriebsetzung des Fahr-
zeugs” im Kapitel “3”.
Wenn Sie nach dem Kauf des Fahrzeuges elektrisches Zubehör
nachrüsten möchten, das eine ständige elektrische Versorgung ver-
langt (Alarmanlage, usw.) oder Zubehör, das einen höheren Strom-
bedarf hat, einbauen möchten, wenden Sie sich bitte an das Alfa
Romeo-Kundendienstnetz, dessen qualifiziertes Personal die Ge-
samtstromaufnahme werten wird.
Die in der Batterie enthaltene Flüssigkeit ist giftig
und korrosiv. Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut
oder Augen. Nähern Sie sich der Batterie nicht mit
offenen Flammen oder möglichen Funkenquellen: es be-
steht Explosions- und Brandgefahr.
Der Betrieb bei zu niedrigem Füllstand der Batte-
rie beschädigt die Batterie irreparabel und kann
sogar eine Explosion hervorrufen.
Eine falsche Montage elektrischen und elektroni-
schen Zubehörs kann zu schweren Schäden am
Fahrzeug führen. Wenn nach dem Kauf des Fahr-
zeugs Zubehör (Diebstahlsicherung, Funktelefon, usw. ...)
installiert werden soll, wenden Sie sich an das Alfa Romeo-
Kundendienstnetz, das Sie hinsichtlich der geeignetsten
Geräte und über die Notwendigkeit der Verwendung einer
Batterie mit höherer Leistung beraten wird.
Die Batterien enthalten für die Umwelt äußerst ge-
fährliche Stoffe. Für den Ersatz der Batterie wen-
den Sie sich bitte an das Alfa Romeo-Kunden-
dienstnetz.
Bleibt das Fahrzeug für längere Zeit bei sehr kal-
ten Temperaturen stehen, bauen Sie bitte die Batte-
rie aus und bringen Sie diese in einen Warmen Raum;
Anderenfalls besteht die Gefahr, dass die Batterie vereist.
Schützen Sie immer die Augen mit einer Schutz-
brille, wenn Sie an der Batterie oder in deren Nähe
arbeiten müssen.
197-220 Alfa MiTo D 11-06-2008 10:14 Pagina 211

WARTUNG UND PFLEGE215
5
SPRITZDÜSEN
Scheibenwischer Abb. 7
Die Scheibenwaschdüsen sind fest.
Wenn der Wasserstrahl nicht herauskommt zuerst prüfen, ob Flüs-
sigkeit im Scheibenwaschbehälter vorhanden ist (siehe Abschnitt
“Füllstände prüfen” in diesem Kapitel).
Dann prüfen, ob die Düsen nicht verstopft sind, eventuell mit ei-
ner Nadel reinigen.
Heckscheibenwascher Abb. 8
Die Spritzdüsenhalterung befindet sich über der Heckscheibe. Die
Spritzdüsen der Heckscheibe sind fest eingebaut.
SCHEINWERFERWASCHER (wo vorgesehen)
Abb. 9
Diese befinden sich in der vorderen Stoßstange. Sie werden akti-
viert, wenn bei eingeschaltetem Abblend- und/oder Fernlicht, die
Scheibenwascher aktiviert werden.
Überprüfen Sie regelmäßig die Unversehrtheit und Sauberkeit der
Spritzdüsen.
Abb. 8A0J0055mAbb. 9A0J0029m
197-220 Alfa MiTo D 11-06-2008 10:14 Pagina 215

216WARTUNG UND PFLEGE
KAROSSERIE
SCHUTZ VOR WITTERUNGSEINFLÜSSEN
Das Fahrzeug ist mit den besten technologischen Lösungen aus-
gestattet, um die Karosserie wirkungsvoll vor Korrosionsschäden
zu schützen.
Hier die wichtigsten:
❍Produkte und Lackiersysteme, die dem Fahrzeug eine beson-
dere Widerstandsfähigkeit gegen Korrosion und Abrieb verlei-
hen;
❍Verwendung von verzinkten (oder vorbehandelten) Blechen
mit großer Widerstandsfähigkeit gegen Korrosion;
❍Spritzauftrag von Kunststoffprodukten mit Schutzwirkung an
den am stärksten Korrosion ausgesetzten Stellen: Türholm, Kot-
flügelinnenseiten, Ränder usw;
❍Verwendung von “offenen” Hohlräumen, um die Bildung von
Kondenswasser und das Anstauen von Wasser zu verhindern,
was die Rostbildung im Inneren fördern würde
❍Einsatz von speziellen Schutzfolien gegen Abrasion an den
gefährdeten Stellen (z.B. hinterer Kotflügel, Fondtür, usw.).
GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE KAROSSERIE
UND DEN UNTERBODEN
Das Fahrzeug besitzt eine Garantie gegen das Durchrosten jedes
beliebigen Originalteils des Aufbaus oder der Karosserie. Für die all-
gemeinen Bedingungen dieser Garantie schlagen Sie bitte im Ge-
währleistungsheft nach.
PFLEGE DER KAROSSERIE
Lackierung
Bei Abschürfungen oder tiefen Rillen empfehlen Wir Ihnen deshalb,
sofort die erforderlichen Nachbesserungen ausführen zu lassen, um
die Ausbildung von Rost zu vermeiden.
Die Wartung des Lacks besteht im Waschen, dessen Häufigkeit von
den Einsatzbedingungen und der Umgebung abhängt. Zum Beispiel
ist es in Bereichen mit starker Luftverschmutzung oder beim Be-
fahren von mit Streusalz bestreuten Straßen günstig, das Fahrzeug
häufiger zu waschen.
Gehen Sie für eine korrekte Wagenwäsche wie folgt vor:
❍entfernen Sie die Antenne vom Dach, wenn Sie in eine Wasch-
anlage fahren;
❍wenn man bei der Fahrzeugwäsche Zerstäuber oder Hoch-
druckreiniger benutzt, sollen Sie auf jeden Fall einen Abstand
von mindestens 40 cm zur Karosserie einhalten, um Schäden
oder Verwitterungen zu vermeiden. Wir weisen darauf hin, dass
Wasseransammlungen das Fahrzeug mit der Zeit beschädi-
gen können;
❍die Karosserie mit einem Niederdruck-Wasserstrahl abspülen;
❍die Karosserie mit einem weichen Schwamm und einem leich-
ten Reinigungsmittel abwaschen; dabei oft den Schwamm aus-
spülen;
❍spülen Sie gründlich mit Wasser nach und trocknen Sie die
Karosserie mit einem Luftstrahl oder mit einem Wildledertuch.
197-220 Alfa MiTo D 12-06-2008 8:54 Pagina 216

WARTUNG UND PFLEGE217
5
ZUR BEACHTUNG
Vermeiden Sie möglichst, das Fahrzeug unter Bäumen zu parken;
die harzhaltigen Substanzen geben dem Lack ein stumpfes Aus-
sehen und erhöhen die Korrosionsgefahr.
Eventueller Vogelkot muss sofort und gründlich abgewaschen wer-
den, da dessen Säure besonders ätzend wirkt.
Fensterscheiben
Benutzen Sie spezielle Reiniger und gut saubere Tücher, um die
Scheiben nicht zu zerkratzen und somit die Durchsichtigkeit be-
einträchtigen.
Vordere Scheinwerfer
Benutzen Sie ein weiches Tuch, das mit Wasser und Seife für Fahr-
zeuge genässt ist.
ZUR BEACHTUNG Benutzen Sie keine Lösungsmittel: dadurch wür-
de die Linse matt werden.
ZUR BEACHTUNG Bei Reinigung mit einem Wasserstrahl, diesen auf
einem Abstand von etwa 2 cm von den Scheinwerfern halten.
Motorraum
Nach jeder Wintersaison wird eine sorgfältige Motorraumwäsche
empfohlen: dabei den Spritzstrahl nicht direkt auf die Steuergerä-
te richten. Wenden Sie sich für diesen Vorgang an Fachwerkstät-
ten.
ZUR BEACHTUNG Die Wäsche muss bei kaltem Motor und bei ab-
gezogenem Zündschlüssel ausgeführt werden.
Reinigungsmittel verschmutzen Gewässer und
Grundwasser. Das Waschen des Fahrzeugs ist da-
her nur in den Anlagen vorzunehmen, die für das
Auffangen und die Reinigung der für das Waschen ver-
wendeten Flüssigkeiten eingerichtet sind.
Während dem Abtrocknen sollte man vor allem auf die versteck-
ten Teile achten, in denen sich Wasser leichter sammeln kann. Das
Fahrzeug nicht nach dem Parken in der Sonne oder bei warmer
Motorhaube waschen: dadurch kann der Glanz des Lackes beein-
trächtigt werden.
Die äußeren Kunststoffteile sind in der selben Weise wie bei einer
normalen Wagenwäsche zu reinigen.
197-220 Alfa MiTo D 11-06-2008 10:14 Pagina 217

TECHNISCHE DATEN229
6
RÄDER
FELGEN UND REIFEN
Felgen aus gepresstem Stahl oder Leichtmetall. Tubeless-Reifen mit
radialer Karkasse. Im Fahrzeugbrief sind außerdem alle zugelas-
senen Reifen aufgeführt.
ZUR BEACHTUNG Bei eventuellen Unstimmigkeiten zwischen der
“Betriebsanleitung” und dem “Kraftfahrzeugbrief” sind die im letzt-
genannten Dokument enthaltenen Angaben maßgebend.
Für die Sicherheit ist es unerlässlich, dass das Fahrzeug an allen
vier Rädern mit Reifen des selben Typs und Marke ausgerüstet
ist.
ZUR BEACHTUNG In schlauchlose Reifen dürfen keine Schläuche
eingezogen werden.
ERSATZRAD
Felge aus gepresstem Stahl. Tubeless-Reifen.
ERKLÄRUNG DER REIFENKENNZEICHNUNG
Abb. 4
Beispiel: 195/55 R 16 91 V
195 = Nennbreite (S, Abstand in mm zwischen den Flanken).
55 = Querschnittsverhältnis Höhe/Breite (H/ S) in Prozent.
R = Radialreifen.
16 = Felgendurchmesser in Zoll (Ø).
91 = Lastindex (Tragfähigkeit).
V = Index der Höchstgeschwindigkeit.
Abb. 4A0J0139m
221-240 Alfa MiTo D 11-06-2008 13:36 Pagina 229

230TECHNISCHE DATEN
Lastindex (Tragfähigkeit)
60 = 250 kg 84 = 500 kg
61 = 257 kg 85 = 515 kg
62 = 265 kg 86 = 530 kg
63 = 272 kg 87 = 545 kg
64 = 280 kg 88 = 560 kg
65 = 290 kg 89 = 580 kg
66 = 300 kg 90 = 600 kg
67 = 307 kg 91 = 615 kg
68 = 315 kg 92 = 630 kg
69 = 325 kg 93 = 650 kg
70 = 335 kg 94 = 670 kg
71 = 345 kg 95 = 690 kg
72 = 355 kg 96 = 710 kg
73 = 365 kg 97 = 730 kg
74 = 375 kg 98 = 750 kg
75 = 387 kg 99 = 775 kg
76 = 400 kg 100 = 800 kg
77 = 412 kg 101 = 825 kg
78 = 425 kg 102 = 850 kg
79 = 437 kg 103 = 875 kg
80 = 450 kg 104 = 900 kg
81 = 462 kg 105 = 925 kg
82 = 475 kg 106 = 950 kg
83 = 487 kg
Index der Höchstgeschwindigkeit
Q = bis 160 km/h. H = bis 210 km/h.
R = bis 170 km/h. V = bis 240 km/h.
S = bis 180 km/h. W = bis 270 km/h.
T = bis 190 km/h. Y = bis 300 km/h.
U = bis zu 200 km/h.
Index der Höchstgeschwindigkeit
für Winterreifen
QM + S = bis zu 160 km/h.
TM + S = bis zu 190 km/h.
HM + S = bis zu 210 km/h.
ERKLÄRUNG DER FELGENKENNZEICHNUNG
Abb. 4
Beispiel: 6J x 15 H2 ET 31.5
6 = Felgenbreite in Zoll (1).
J = Felgenrandprofil (seitlicher Ansatz, auf welchem der Rei-
fenwulst aufliegt) (2).
15 = Aufziehdurchmesser in Zoll (entspricht dem der Angabe für
den zu montierenden Reifen) (3 = Ø).
H2 = Form und Anzahl der “hump” (Umlaufende Erhöhung, durch
die Reifenwulst auf der Felge gehalten wird).
ET 31.5 =Radsturz (Abstand zwischen der Auflagefläche Rad/Fel-
ge und Mittellinie der Felge).
221-240 Alfa MiTo D 11-06-2008 13:36 Pagina 230

Bleifreies Benzin
nicht unter 95 ROZ
(Spezifikation EN228)
(
) PKW-Diesel
(Spezifikation EN590)
Mischung demineralisiertes Was-
ser und PARAFLU UP zu 50% (
▲)
SELENIA StAR P.E.
(
) SELENIA WR P.E.
TUTELA CAR TECHNYX
TUTELA CAR MATRYX (
❍)
TUTELA TOP 4
Wasser-/Flüssigkeitsgemisch
TUTELA PROFESSIONAL SC 35
45 ()–
5-7 –
5,7 –
4,3 (
) 3,8 ()
4,6 () 4,0 ()
1,8 (
❍)–
– 0,5
3
(6) –
45 –
5-7 –
5,2 (*) –
6,0 (**) –
2,75 2,4
2,9(*)/3,3(**) 2,6(*)/2,95(**)
1,6(*) –
2,0(**) –
– 0,5
2,2
(4,5) –
236TECHNISCHE DATEN
BETRIEBSMITTEL
(▲) Bei besonders anspruchsvollen klimatischen Bedingungen wird zu einer Mischung aus 60% PARAFLU UP und 40% destilliertem Wasser geraten.
(*) Versionen 1.4 Benzin
(**) Versionen 1.4 Turbo Benzin
(***) Die in Klammern stehenden Werte beziehen sich auf die Versionen mit Scheinwerferwaschern.
1.4 Benzin 1.6 JTDMvorgeschriebene
1.4 Turbo Benzin Kraftstoffe und
Liter kg Liter kgOriginal-Schmiermittel
Benzintank:
einschließlich einer Reserve von:
Motorkühlanlage– mit Klimaanlage:
Motorölwanne:
Motorölwanne und Filter:
Getriebe/Differential:
Hydraulikbremskreislauf mit Radblockiersystem ABS:
Behälter für Scheibenwasch-/
Heckscheibenwasch-/Scheinwerferwascher:
(***)
221-240 Alfa MiTo D 11-06-2008 13:36 Pagina 236

INHALT241
7
Auswechseln von Lampen ............. 174
– Allgemeine Hinweise .............. 174
– Lampentypen ........................ 174
Automatische Zweizonen-
Klimaanlage............................. 68
Autoradiovorrüstung ..................... 115
Batterie
– Empfehlungen für eine längere
Lebensdauer......................... 210
– Aufladen ............................... 193
– Ersatz .................................. 210
Bedienelemente.......................... 86
Bedientasten.............................. 29
Beim Parken ............................... 152
Betriebsmittel.........................124-236
Bordinstrumente .......................... 8
Bremsen.................................... 227
Bremsleuchten............................ 178
ABS-System.............................. 107
Abblendlicht
– Bedienelement ...................... 76
– Auswechseln der Lampe .......... 177
Abmessungen............................. 233
Abschleppen des Fahrzeugs ........... 194
Alarmanlage ............................... 53
“Alfa dna“-System ....................... 111
Alfa Romeo CODE-System ............. 46
“Alkoholtester“ (Kit) .................... 148
Anheben des Fahrzeuges .............. 193
Anlassen des Motors ................150-160
Anlassen und Fahrt ...................... 149
Anlasser..................................... 55
Armlehne vorne ........................... 89
Aschenbecher.............................. 91
Autoradio (Vorrüstung) ................. 115
Aufhängungen............................ 227
Außenlichter............................... 76
Auswechseln der Lampen ..........174-180
Auswechseln der Sicherungen ........ 183
Auswechseln der Sicherungen ........ 183CBC-System............................... 110
CO
2-Emissionen........................... 240
CODE Card ................................. 47
Cruise Control ............................. 81
Deckenleuchten.........................83-86
Deckenlicht Schminkspiegel
– Auswechseln der Lampe .......... 182
Display...................................... 26
Dritte Bremsleuchte ..................... 179
DST-System ................................ 110
Einstiegshilfe.............................. 78
Einstiegsleuchten
– Auswechseln der Lampe .......... 183
Electronic Q2 (“E-Q2“) ................ 110
Elektrische Fensterheber ............... 96
Elektrische Servolenkung .............. 114
Elektrisches Schiebedach .............. 92
EOBD-System............................. 114
241-248 Alfa MiTo D 11-06-2008 10:14 Pagina 241

VERORDNUNG ZUR BEHANDLUNG VON ALTFAHRZEUGEN
Seit Jahren setzt Alfa Romeo sich durch die kontinuierliche Verbesserung der Produktionsverfahren und durch die Realisie-
rung immer "umweltverträglicherer" Produkte aktiv für den Schutz der Umwelt ein. In der Absicht dem Kunden den mög-
lichst besten Service unter Einhaltung der Umweltschutzvorschriften und der durch die Altfahrzeugrichtlinie 2000/53/EWG
auferlegten Pflichten zu gewährleisten, bietet Alfa Romeo seinen Kunden die Möglichkeit, ihr Altfahrzeug (*) ohne zusätzli-
che Kosten abzugeben.
Die EWG-Richtlinie sieht denn auch vor, dass das Altfahrzeug zurückgegeben wird, ohne dass dem letzten Halter oder Besit-
zer Unkosten entstehen, da der Wert des Fahrzeugs gleich null oder negativ ist. Insbesondere gilt die Rücknahme der Fahr-
zeuge zu Nullkosten in fast allen EU-Ländern bis zum 1. Januar 2007 nur für nach dem 1. Juli 2002 zugelassene Fahrzeu-
ge, während die Rücknahme zu Nullkosten ab 2007 unabhängig vom Zulassungsjahr des Fahrzeugs ist, unter der Bedingung,
dass das Fahrzeug über seine wesentlichen Bauteile verfügt (insbesondere Motor und Karosserie) und keinen zusätzlichen
Müll enthält.
Zur Rückgabe des Altfahrzeugs zu Nullkosten können Sie sich entweder an einen unserer Vertragshändler oder eine der von
Alfa Romeo beauftragten Sammel- und Verschrottungsstellen wenden. Diese Sammel- und Verschrottungsstellen wurden sorg-
fältig ausgewählt, um einen Service angemessenen Qualitätsstandards hinsichtlich Sammeln, Behandlung und Wiederver-
wertung der Altfahrzeuge unter Berücksichtigung der Umweltschutzvorschriften zu garantieren.
Weitere Informationen bezüglich der Sammel- und Verschrottungsstellen erhalten Sie bei den Alfa Romeo oder unter der Te-
lefonnummer 00800 2532 0000 (Ortstarif) oder auf der Alfa Romeo-Internetseite.
(*) Fahrzeug für den Transport von Personen mit maximal 9 Sitzplätzen mit einer zulässigen Gesamtlast von 3,5 Tonnen.
241-248 Alfa MiTo D 11-06-2008 10:14 Pagina 245