Alfa Romeo MiTo 2009 Instrukcja obsługi (in Polish)

10POZNANIE SAMOCHODU
AC
DE
B
WERSJE SPORT Z WYÂWIETLACZEM WIELOFUNKCYJNYM
A Prędkościomierz (wskaźnik prędkości)
B Wyświetlacz wielofunkcyjny
C Obrotomierz
D Wskaźnik poziomu paliwa z lampką sygnalizacyjną rezerwy
E Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego silnik z lampką sygnalizacyjną maksymalnej temperatury
mcLampki sygnalizacyjne występujące tylko w wersjach diesel. W wersjach diesel zakres skali wynosi do 6000 obrotów
OSTRZEŻENIE Kolor tła wskaźników i ich typy mogą być różne w zależności od wersji samochodu.
A0J0006mrys. 4
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 10

POZNANIE SAMOCHODU11
1
AC
DE
B
WERSJE SPORT Z WYÂWIETLACZEM WIELOFUNKCYJNYM REKONFIGUROWANYM
A Prędkościomierz (wskaźnik prędkości)
B Wyświetlacz wielofunkcyjny rekonfigurowany
C Obrotomierz
D Wskaźnik poziomu paliwa z lampką sygnalizacyjną rezerwy
E Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego silnik z lampką sygnalizacyjną maksymalnej temperatury
mcLampki sygnalizacyjne występujące tylko w wersjach diesel. W wersjach diesel zakres skali wynosi do 6000 obrotów
OSTRZEŻENIE Kolor tła wskaźników i ich typy mogą być różne w zależności od wersji samochodu.
A0J0084mrys. 5
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 11

12POZNANIE SAMOCHODU
PR¢DKOÂCIOMIERZ (WSKAèNIK PR¢DKOÂCI)
Sygnalizuje prędkość samochodu.
OBROTOMIERZ
Sygnalizuje ilość obrotów silnika.
WSKAèNIK POZIOMU PALIWA
Wskazówka pokazuje ilość paliwa znajdującego się w zbiorniku.
0 - zbiornik pusty.
1 - zbiornik pełny
Lampka sygnalizacyjna we wskaźniku zapala się, gdy w zbiorniku
pozostaje od 5 do 7 litrów paliwa; w tym przypadku napełnić zbior-
nik jak najszybciej.
WSKAèNIK TEMPERATURY P¸YNU
CH¸ODZÑCEGO SILNIK
Wskazówka pokazuje temperaturę płynu chłodzącego silnik.
Lampka sygnalizacyjna we wskaźniku zapala się, aby zasygnali-
zować zwiększenie temperatury płynu chłodzącego; w tym przy-
padku wyłączyć silnik i zwrócić się do ASO Alfa Romeo.
LAMPKI SYGNALIZACYJNE W ZESTAWIE
WSKAèNIKÓW
Uwagi ogólne
Zapalenie lampek sygnalizacyjnych połączone jest z wyświetleniem
specyficznego komunikatu i/lub sygnałem akustycznym, gdy ze-
staw wskaźników to umożliwia. Te sygnalizacje są informujące i
ostrzegające i nie mogą być rozpatrywane jako wyczerpujące i/lub
alternatywne do przedstawionych w tej Instrukcji obsługi, którą za-
leca się uważnie przeczytać. W przypadku sygnalizacji awarii od-
nieść się zawsze do informacji podanych w tym rozdziale.
Niski poziom p∏ynu hamulcowego
(czerwona)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zapala się, ale powinna zgasnąć po kilku
sekundach. Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu)
zapala się, gdy poziom płynu hamulcowego w zbiorniku obniży się
poniżej minimalnego, co może oznaczać wyciek płynu z układu ha-
mulcowego. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
Zaciàgni´ty hamulec postojowy (czerwona)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sygnalizacyjna
zapala się, ale powinna zgasnąć po kilku sekundach. Lampka sy-
gnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu) zapala się, gdy zacią-
gnięty zostanie hamulec ręczny. Jeżeli samochód jest w ruchu na-
stępuje także sygnał akustyczny.
OSTRZEŻENIE Jeżeli lampka sygnalizacyjna zapali się podczas jazdy,
sprawdzić, czy hamulec postojowy nie jest zaciągnięty.
x
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 12

POZNANIE SAMOCHODU13
1
Awaria EBD (czerwona)/
(˝ó∏to pomaraƒczowa)
Równoczesne zapalenie się lampek sygnalizacyjnych
xe>przy uruchomionym silniku oznacza że sy-
stem EBD jest niesprawny lub jest niedostępny; w typ
przypadku podczas gwałtownego hamowania może
wystąpić zablokowanie kół tylnych i w konsekwencji
możliwość poślizgu.
Prowadzić samochód bardzo ostrożnie i zwrócić się do najbliższej
ASO Alfa Romeo w celu sprawdzenia układu. Na wyświetlaczu
pojawi się odpowiedni komunikat.
x
>
Zu˝yte klocki hamulcowe
(˝ó∏to pomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu)
zapali się, gdy klocki hamulców przednich są zużyte;
w tym przypadku wymienić je możliwie jak najszybciej. Na wyświe-
tlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
OSTRZEŻENIE Ponieważ samochód wyposażony jest w czujniki
zużycia przednich kloców hamulcowych, przy okazji ich wymiany
sprawdzić także klocki hamulcowe tylne.d
Awaria ABS (˝ó∏to pomaraƒczowa)
Po włożeniu kluczyka do wyłącznika zapłonu lampka
sygnalizacyjna zapala się, ale musi zgasnąć po kilku
sekundach. Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na
wyświetlaczu) zapala się, gdy system jest niesprawny. W tym przy-
padku układ hamulcowy utrzymuje odpowiednią skuteczność, ale
bez potencjalnie oferowanej przez system ABS. Prowadzić samo-
chód bardzo ostrożnie i zwrócić się jak najszybciej do ASO Alfa
Romeo. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.>
Awaria poduszki powietrznej air bag
(czerwona)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zapala się, ale musi zgasnąć po kilku sekun-
dach. Ciągłe świecenie się lampki sygnalizacyjnej oznacza uszkod-
zenie układu poduszek powietrznych. Na wyświetlaczu pojawi się od-
powiedni komunikat.¬
Jeżeli lampka sygnalizacyjna ¬nie zapali się po
obróceniu kluczyka w położenie MAR lub pozo-
stanie zapalona podczas jazdy samochodu (jed-
nocześnie ukaże się komunikat na wyświetlaczu) możliwe
jest, że wystąpiło uszkodzenie systemów bezpieczeństwa;
w tym przypadku poduszki powietrzne lub napinacze
mogą nie uaktywnić się podczas wypadku lub w ogranic-
zonej ilości przypadków, uaktywnić się nieprawidłowo. Pr-
zed rozpoczęciem jazdy skontaktować się z ASO Alfa Ro-
meo, aby bezzwłocznie sprawdzić system.
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 13

14POZNANIE SAMOCHODU
Poduszka powietrzna po stronie
pasa˝era / boczna wy∏àczone
(˝ó∏to pomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna “zapala się po wyłączeniu pr-
zedniej poduszki powietrznej po stronie pasażera i bocznej. Przy
przednich poduszkach powietrznych pasażera włączonych, po obró-
ceniu kluczyka w pozycję MAR, lampka sygnalizacyjna
“zaświe-
ci się na kilka sekund, a następnie powinna zgasnąć.
“
Awaria lampki sygnalizacyjnej “sygnalizowana
jest zapaleniem lampki
¬. W uzupełnieniu sy-
stemu poduszek powietrznych przewidziano au-
tomatyczne wyłączenie poduszek powietrznych po stro-
nie pasażera (przedniej i bocznej, gdzie przewidziano).
Przed rozpoczęciem jazdy skontaktować się z ASO Alfa
Romeo, aby bezzwłocznie sprawdzić system.
Nie zapi´te pasy bezpieczeƒstwa
(czerwona)
Lampka sygnalizacyjna zapala się w światłem ciągłym,
gdy samochód jest zatrzymany i pas bezpieczeństwa po
stronie kierowcy nie jest zapięty. Lampka sygnalizacyjna miga łącz-
nie z sygnałem akustycznym (buzzer), gdy samochód jedzie i
pasy bezpieczeństwa na miejscach przednich nie są prawidłowo
zapięte.
W celu dezaktywacji sygnału akustycznego (buzzer) systemu
S.B.R. (Seat Belt Reminder) zwrócić się do ASO Alfa Romeo.
System można ponownie włączyć za pomocą Menu Setup.<
Niewystarczajàce do∏adowanie
akumulatora (czerwona)
(gdzie przewidziano)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zapala się, ale powinna zgasnąć zaraz po urucho-
mieniu silnika (gdy silnik pracuje na biegu jałowym dopuszczalne
jest lekkie opóźnienie zgaszenia lampki).
Gdy lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu) pozo-
stanie zapalona światłem ciągłym lub pulsuje zwrócić się do ASO
Alfa Romeo.
w
Awaria lampki ¬sygnalizowana jest miganiem,
oprócz normalnego przez 4 sekundy lampki
“sy-
gnalizującej wyłączenie przedniej poduszki powie-
trznej po stronie pasażera. W uzupełnieniu systemu po-
duszek powietrznych przewidziano automatyczne wyłąc-
zenie poduszek powietrznych po stronie pasażera (pr-
zedniej i bocznej, gdzie przewidziano). W tym przypadku
lampka sygnalizacyjna
¬może nie sygnalizować ewen-
tualnych uszkodzeń systemów bezpieczeństwa.
Przed rozpoczęciem jazdy skontaktować się z ASO Alfa
Romeo, aby bezzwłocznie sprawdzić system.
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 14

POZNANIE SAMOCHODU15
1
Niewystarczajàce ciÊnienie oleju
silnikowego (czerwona)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zapala się, ale musi zgasnąć po urucho-
mieniu silnika. Dopuszczalne jest lekkie opóźnienie zgaszenia
lampki. W przypadku niewystarczającego ciśnienia oleju sil-
nikowego (lampka sygnalizacyjna zapalona światłem ciągłym) na
wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
Olej zu˝yty (wersje Diesel)
Lampka sygnalizacyjna będzie migać, gdy system rozpozna zuży-
cie oleju silnikowego.
Sukcesywnie po pierwszej sygnalizacji, przy każdym uruchomie-
niu silnika lampka sygnalizacyjna
vbędzie kontynuować mi-
ganie cyklicznie przez 3 minuty z przerwami zgaśnięcia lampki na
5 sekund, do momentu aż olej nie zostanie wymieniony.
v
Jeżeli lampka sygnalizacyjna vmiga ko-
nieczne jest zwrócenie się natychmiast do ASO Al-
fa Romeo w celu wykonania wymiany oleju sil-
nikowego i zgaszenia odpowiedniej lampki sygnalizacyj-
nej w zestawie wskaźników. Brak spełnienia tego warunku
może spowodować utratę gwarancji.
Awaria elektr ycznego wspomagania
kierownicy (czerwona)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zapala się, ale powinna zgasnąć po kilku
sekundach. Jeżeli lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświe-
tlaczu) pozostanie zapalona nie ma elektrycznego wspomagania
kierownicy i trzeba użyć większej siły przy obrocie kierownicą, aby
utrzymać możliwość kierowania samochodem. W tym przypadku
zwrócić się do ASO Alfa Romeo. Na wyświetlaczu pojawi się od-
powiedni komunikat.g
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 15

16POZNANIE SAMOCHODU
OSTRZEŻENIE Po bardzo intensywnej jeździe zaleca się nie wyłąc-
zać silnika ale pozostawić go na biegu jałowym i lekko przyspie-
szać przez kilka minut przed jego wyłączeniem.Nadmierna temperatura p∏ynu
ch∏odzàcego silnik (czerwona)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zapala się, ale powinna zgasnąć po kilku
sekundach. Lampka sygnalizacyjna zapala się gdy silnik jest pr-
zegrzany. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
Jeżeli lampka sygnalizacyjna zapali się należy wykonać następujące
czynności:
w przypadku jazdy normalnej: zatrzymać samochód, wyłączyć
silnik i sprawdzić, czy poziom płynu chłodzącego w zbiorniku
wyrównawczym nie znajduje poniżej znaku MIN. W tym przy-
padku zaczekać kilka minut, aby umożliwić ochłodzenie się sil-
nika, następnie odkręcić powoli i ostrożnie korek, dolać płynu
chłodzącego i sprawdzić czy poziom płynu ustalił się pomiędzy
znakami MIN i MAX znajdującymi się na zbiorniku wyrów-
nawczym. Ponadto sprawdzić wzrokowo, czy nie występują
ewentualne wycieki płynu. Jeżeli przy następnym uruchomie-
niu silnika lampka sygnalizacyjna zapali się ponownie, zwró-
cić się do ASO Alfa Romeo.
W przypadku intensywnej jazdy samochodem (na przykład ho-
lowanie przyczepy pod górę lub samochód maksymalnie ob-
ciążony): zmniejszyć prędkość i w przypadku gdy lampka świe-
ci się nadal, zatrzymać samochód. Zaczekać 2 lub 3 minuty
nie wyłączając silnika i zwiększyć lekko obroty, aby spowo-
dować szybsze krążenie płynu chłodzącego, następnie wyłączyć
silnik. Sprawdzić czy poziom płynu chłodzącego jest prawidłowy
jak opisany poprzednio.
u
Niedok∏adnie zamkni´te drzwi
(czerwona)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu)
zapali się, gdy jedne lub kilka drzwi lub pokrywa ba-
gażnika nie zostaną dokładnie zamknięte. Przy drzwiach otwarty-
ch podczas jazdy wyemitowany zostanie sygnał akustyczny. W
niektórych wersjach lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświe-
tlaczu) zapala się także, gdy pokrywa silnika nie zostanie dokład-
nie zamknięta.´
Otwarty baga˝nik
W niektórych wersjach wyświetlany jest komunikat +
symbol na wyświetlaczu, gdy pokrywa bagażnika je-
st otwarta.R
Otwarta pokr ywa silnika
W niektórych wersjach wyświetlany jest komunikat + sym-
bol na wyświetlaczu, gdy pokrywa silnika jest otwarta.S
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 16

Awaria systemu EOBD/wtr ysku
(˝ó∏to pomaraƒczowa)
W normalnych warunkach jazdy po obróceniu kluczyka
w wyłączniku zapłonu w położeniu MAR lampka sygna-
lizacyjna zapala się, ale musi zgasnąć zaraz po uruchomieniu sil-
nika. Jeżeli lampka sygnalizacyjna pozostanie zapalona lub zapali
się podczas jazdy, sygnalizuje nieprawidłowe funkcjonowanie ukła-
du wtrysku; przede wszystkim, gdy świeci się sygnalizuje nie-
prawidłowe działanie systemu zasilania/zapłonu, które może
spowodować zwiększenie emisji zanieczyszczeń, możliwe zm-
niejszenie osiągów, złe prowadzenie samochodu i zwiększone zuży-
cie paliwa. W niektórych wersjach na wyświetlaczu pojawi się od-
powiedni komunikat.
W tych warunkach można kontynuować jazdę, unikając nadmier-
nego przeciążania silnika lub dużych prędkości. Dłuższe używanie
samochodu z zapaloną lampką sygnalizacyjną może spowodować
uszkodzenia. Zwrócić się jak najszybciej do ASO Alfa Romeo.
Lampka sygnalizacyjna zgaśnie, jeżeli uszkodzenie zniknie, ale sy-
stem zapamięta tą sygnalizację.
UWAGA
(dotyczy tylko silników benzynowych)
Lampka sygnalizacyjna, migając sygnalizuje możliwe uszkodzenie
katalizatora. W przypadku, gdy lampka sygnalizacyjna świeci się
światłem przerywanym, należy zwolnić pedał przyspieszenia, zm-
niejszyć obroty silnika, aż lampka przestanie migać; kontynuować
jazdę z umiarkowaną prędkością, unikając jazdy, która może
spowodować ponowne miganie lampki i zwrócić się jak najszyb-
ciej do ASO Alfa Romeo.
POZNANIE SAMOCHODU17
1U
Jeżeli po obróceniu kluczyka w położenie MAR,
lampka sygnalizacyjna
Unie zapali się lub podc-
zas jazdy świeci się lub miga (w niektórych wer-
sjach jednocześnie wyświetli się komunikat na wyświe-
tlaczu), zwrócić się jak najszybciej do ASO Alfa Romeo.
Funkcjonowanie lampki sygnalizacyjnej
Umoże być
zweryfikowane przy pomocy specjalnej aparatury przez
agendy kontroli ruchu drogowego. Przestrzegać przepi-
sów obowiązujących w kraju, w którym się podróżuje.
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 17

18POZNANIE SAMOCHODU
System VDC (gdzie przewidziano)
(˝ó∏to pomaraƒczowa)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zapala się, ale powinna zgasnąć po kilku
sekundach. Jeżeli lampka nie zgaśnie, lub pozostanie zapalona
podczas jazdy zwrócić się do ASO Alfa Romeo. W niektórych wer-
sjach na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat. Miga-
nie lampki sygnalizacyjnej podczas jazdy oznacza interwencję sy-
stemu VDC.
Awaria ASR
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sygnalizacyjna
zapala się, ale powinna zgasnąć po kilku sekundach. Jeżeli lampka
nie zgaśnie, lub pozostanie zapalona podczas jazdy zwrócić się do
ASO Alfa Romeo. W niektórych wersjach na wyświetlaczu pojawi
się odpowiedni komunikat.
Miganie lampki sygnalizacyjnej podczas jazdy oznacza interwencję
systemu ASR.
Awaria Hill Holder
Lampka sygnalizacyjna zapala się, w niektórych wersjach razem
z wyświetleniem symbolu
*i komunikatem na wyświetlaczu,
w przypadku uszkodzenia systemu Hill Holder. W tym przypadku
zwrócić się do ASO Alfa Romeo.
á
Awaria systemu Alfa Romeo CODE/
Awaria alarmu (gdzie przewidziano)
(˝ó∏to pomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu)
zapala się (w niektórych wersjach razem z komunikatem na
wyświetlaczu), aby zasygnalizować awarię systemu Alfa Romeo
CODE lub alarmu (gdzie przewidziano): w tym przypadku zwró-
cić się jak najszybciej do ASO Alfa Romeo.
Próba w∏amania do samochodu
Miganie lampki sygnalizacyjnej lub w niektórych wersjach zapa-
lenie symbolu na wyświetlaczu (razem z wyświetleniem komu-
nikatu) oznacza próbę włamania do samochodu. Zwrócić się jak
najszybciej do ASO Alfa Romeo.
Y
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 18

POZNANIE SAMOCHODU19
1
Nagrzewanie Êwiec ˝arowych
(wersje Diesel)
(˝ó∏to pomaraƒczowa)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zapala się i zgaśnie, gdy świece żarowe osiągną usta-
lona temperaturę. SILNIK należy uruchomić natychmiast po zgaś-
nięciu lampki.
OSTRZEŻENIE Jeżeli temperatura otoczenia jest umiarkowana lub
wysoka zapalenie lampki może być niedostrzegalne.
Awaria nagrzewania Êwiec ˝arowych
(wersje Diesel)
Miganie lampki sygnalizacyjnej (w niektórych wersjach razem z ko-
munikatem na wyświetlaczu), oznacza uszkodzenie układu nagr-
zewania świec żarowych. Zwrócić się jak najszybciej do ASO Alfa
Romeo, aby wyeliminować uszkodzenie.
m
Woda w filtrze oleju nap´dowego
(wersje Multijet)
(˝ó∏to pomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna zapala się światłem ciągłym podc-
zas jazdy (razem z komunikatem na wyświetlaczu), aby zasy-
gnalizować obecność wody w filtrze oleju napędowego.
c
Woda w układzie zasilania, może spowodować
poważne uszkodzenie systemu wtrysku i niere-
gularne funkcjonowanie silnika. W przypadku gdy
lampka sygnalizacyjna
czapali się w zestawie wskaź-
ników (razem z komunikatem na wyświetlaczu) zwrócić
się jak najszybciej do ASO Alfa Romeo, aby spuścić wodę
z filtra paliwa. Jeżeli ta sygnalizacja wystąpi zaraz po na-
pełnieniu zbiornika paliwem, możliwe jest, że do zbior-
nika paliwa wprowadzona została woda: w tym przypadku
wyłączyć natychmiast silnik i skontaktować się z ASO Al-
fa Romeo.
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 19